ТАКЖЕ ЯВЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was also
• also constituted

Примеры использования Также являлось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бортничество также являлось существенной отраслью хозяйства.
Shipbuilding was also an important industry.

Исполнителем данного проекта также являлось АО« Кауно тилтай».
This project has also been implemented by Kauno Tiltai AB company.

Слово« Воронвэ» также являлось титулом некоторых других персонажей, к примеру, наместника Гондора Мардила Воронвэ.
Voronwë also appears as a title of various other characters, for example Mardil Voronwë.

Положение в Гвинее-Бисау и в Сьерра-Леоне также являлось неустойчивым.
Situations in Guinea Bissau and in Sierra Leone were also volatile.

Состояние медицинских учреждений также являлось одним из негативных факторов, препятствующих оказанию качественных услуг.
The condition of the facilities was also an obstacle to providing quality services.

Обследование, проведенное на первом этапе, также являлось добровольным, но не анонимным.
Sat Test This survey at Stage 1 is also voluntary but not anonymous.

Присутствие МООНЦАР также являлось одним из сдерживающих факторов на пути возможных военных действий или конфронтации.
The presence of MINURCA also served as a deterrent to possible military action or confrontation.

Межправительственное мероприятие на уровне министров также являлось мероприятием, посвященным международным договорам.
The Intergovernmental Ministerial Event was also a Treaty Event.

Качество источников данных, используемых для разработки национальных счетов, также являлось объектом активного обсуждения.
The quality of the sources of data for the National Accounts has also been much discussed.

Целью оценки также являлось предоставление информации, которая могла бы быть использована для приоритизации потребностей в подготовке.
The assessment was also designed to provide information that could be used to prioritize training needs.

Развитие этой области являлось стремительным и крайне многовекторным, но при этом оно также являлось в значительной степени фрагментарным.
The development of this field has been rapid and widely dispersed, but it has also been highly fragmented.

Орудие также являлось основным казематным в бункерах, в том числе в бельгийских укреплениях на канале Альберта.
The gun was also able to be incorporated into fixed defences and bunkers, including the Belgian fortifications at the Albert Canal.

Изъятие имущества и архивов из посольства Уганды также являлось нарушением норм международного права в области дипломатических сношений.
The removal of property and archives from the Ugandan embassy was also in violation of the rules of international law on diplomatic relations.

Это совещание также являлось возможностью для стран внести дополнительный вклад в разработку повестки дня пятой Конференции министров.
The meeting was also an opportunity for countries to further contribute to the development of the agenda of the Fifth Ministerial Conference.

Сохранение легкости администрирования также являлось требованием к миграции и решилось установкой бесплатной панели управления репозиториями USVN.
Preserving the simplicity of administration was also our requirement and it was solved by installing a free USVN repository control panel.

Учреждение механизма обзора не препятствует созданию органа, целью которого также являлось бы содействие эффективному осуществлению Конвенции.
The establishment of a review mechanism does not preclude the setting up of a body whose role would also be to assist in the effective implementation of the Convention.

Одним из условий вступления контракта в силу также являлось открытие безотзывного подтвержденного аккредитива в отношении оставшихся 90% закупочной цены.
An irrevocable and confirmed letter of credit for the balance of 90 per cent of the purchase price was also required before the contract came into force.

Хотя по предыдущему закону наличие серьезной опасности быть подвергнутым пыткам также являлось основанием для принятия, это не было конкретно упомянуто в самом законе.
Although under the old Act a real risk of being subjected to torture also constituted grounds for admission, this was not specifically mentioned in the Act.

Уделение основного внимания судебной системе также являлось важным, поскольку сотрудничество между полицией и судебными органами находилось в случае Балкан на низком уровне.
A focus on the judiciary was also important as cooperation between the police and judiciary was low in the case of the Balkans.

Положение в Дарфуре также являлось темой специальной сессии Совета по правам человека, после которой был выработан план действий по урегулированию положения в области прав человека в Дарфуре.
Darfur was also the topic of the special session of the Human Rights Council, after which an action plan was developed to address the human rights situation in Darfur.

После изучения этого вопроса было установлено, что в прошлом предоставление осознанного согласия также являлось серьезной проблемой при проведении хирургических операций иного рода.
When this issue was examined, it was found that in the past the granting of informed consent was also a major problem in other fields when operations were carried out.

Поощрение и защита прав пожилых людей также являлось приоритетным направлением действий на региональном уровне на основе Хартии Карибского региона по вопросам здравоохранения и старения.
The promotion and protection of the rights of older persons had also been a priority, with regional action guided by the Caribbean Charter on Health and Ageing.

Взаимодействие на национальном и международном уровнях ключевых отраслевых министерств с гражданским обществом в связи с ее избранием также являлось убедительным доказательством приверженности делу улучшения положения женщин.
The united collaboration of key line ministries together with civil society for this election at the national and international level was also strong evidence of the commitment to the advancement of women.

Принуждение ее к сохранению беременности также являлось жестоким и бесчеловечным обращением и тем самым нарушением ее права на физическую, психологическую и моральную неприкосновенность.
Forcing her to continue the pregnancy also constituted cruel and inhuman treatment and therefore a violation of her right to physical, psychological and moral integrity.

ПОКП также являлось одним из организаторов и участником учебных занятий, предназначенных для журналистов, пишущих на экологические темы, которые были посвящены проблеме изменения климата и проводились по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.
ARCE was also involved in the organization of and participation in training sessions for environmental journalists on climate change, within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) process.

Рассмотренное выше дело Коренных общин майя также являлось делом, нацеленным на предотвращение предоставления государством концессий на лесные( наряду с другими) ресурсы на землях майя в южной части Белиза.
The Maya Indigenous Communities case discussed above also was a case aimed at preventing the State's granting of concessions for timber(among other resources) on the Maya lands in southern Belize.

Целью также являлось создание простой системы регистрации и минимальное непруденциальное регулирование МКО хотя им разрешалось привлекать коммерческие средства для дальнейшего кредитования, был наложен запрет на привлечение депозитов населения.
The goal was also a simple system of registration and minimal ongoing nonprudential regulation of MCOs which, although they were to be permitted to borrow commercially for onlending, were not to be permitted to mobilize retail deposits.

Цель пункта 4, как он был рассмотрен Рабочей группой, состояла в том, чтобы предоставить одному или нескольким лицам возможность вступить в арбитражный процесс в качестве стороны при условии, что такое лицо также являлось стороной арбитражного соглашения и согласилось на вступление в дело.
The purpose of paragraph(4) as considered by the Working Group was to allow one or more persons to be joined in the arbitration as a party, provided that such a person was also a party to the arbitration agreement and had consented to be joined.

Создание фондов социальных инвестиций/ развития также являлось одним из типичных решений проблем нищеты, предназначавшихся для обеспечения лиц, пострадавших от стратегий макроэкономической стабилизации и не охваченных официальными службами социального вспомоществования.
The establishment of funds for social investment/development has also been a typical response to poverty problems aiming to provide a safety net for those negatively affected by macroeconomic stabilization policies and not covered by formal social security arrangements.

Что касается сведений о судимости, в Англии и Уэльсе и Северной Ирландии суды могут допускать сведения о предыдущей судимости в других странах при условии, что это преступление также являлось бы преступлением соответственно в Англии и Уэльсе и Северной Ирландии, если бы оно было совершено там.
As to criminal records, in England and Wales and Northern Ireland the courts may admit evidence of previous foreign convictions, provided that the offence would also have been an offence in England and Wales and Northern Ireland, respectively, if it had been committed there.