ТАКИЕ МЕРЫ ДОЛЖНЫ ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• such measures should include
• such actions should include
• such steps should include

Примеры использования Такие меры должны включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие меры должны включать.
Such measures should include.

Согласно статье 39 Декларации такие меры должны включать предоставление финансовых и технических ресурсов.
Consistent with article 39 of the Declaration, such measures should include financial and technical resources.

Такие меры должны включать.
Such measures should include the.

В пункте 4 говорится об отраслевых фондах и предусматривается, что в соответствующих случаях такие меры должны включать требование о создании отраслевых фондов на национальном уровне.
Paragraph 4 deals with industry funding and provides that in appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry funds at the national level.

Такие меры должны включать обеспечение на льготных условиях доступа к рынкам и технической помощи в сфере торговли.
Such measures should include preferential access to markets and technical assistance on trade.

Там также указывается, что такие меры должны включать периодические осмотры и мероприятия по физической и психологической реабилитации для сохранения функциональной самостоятельности.
It also specifies that such measures ought to include periodic check-ups and measures aimed at maintaining physical and psychological functionality.

Такие меры должны включать соблюдение прав человека и благое управление-- как политическое, так и экономическое.
Such measures would include promoting the observance of human rights and good governance, both political and economic.

При этом подчеркивалось, что такие меры должны включать эффективное расходование средств на цели укрепления государственных услуг, поощрения развития человеческого потенциала, укрепления социальной справедливости и социальной защиты.
It was emphasized that such measures should include effective spending in strengthening public services, promoting human capital development, enhancing social equity and social protection.

Такие меры должны включать продуманную планировку городов, что очень важно для устойчивого развития городских центов.
These measures should include sound urban planning, which is essential for the sustainable growth of urban centres.

Если практически возможно, такие меры должны включать предоставление этой информации тем, кто будет рецензировать главу, размещение копии( или способа получения к ней сетевого доступа) в разделе веб- сайта первой оценки Мирового океана, предназначенном для ограниченного пользования, чтобы предоставлять ее по запросу при презентации первой оценки Мирового океана.
If practicable, such steps should include making it available to those who peer-review a chapter and saving a copy(or the means of accessing it on the Internet) in the restricted part of the World Ocean Assessment I website, to be made available on request when World Ocean Assessment I is presented.

Такие меры должны включать регулярное представление регулирующим органам информации об изъятиях фармацевтических препаратов.
Such countermeasures should include providing regular feedback on seized pharmaceutical products to the regulatory authorities.

Такие меры должны включать разработку глобального плана стимулирования для реагирования на кризис и преодоления связанных с ним проблем.
Such actions should include the development of a global stimulus plan to respond to the crisis and issues related to it.

Такие меры должны включать программы защиты свидетелей, альтернативные варианты судебному преследованию и гибкость в определении наказания.
Such measures should include witness protection schemes, alternatives to prosecution and flexibility in determining penalties.

Такие меры должны включать специальные меры для активного улучшения положения женщин, развития системы подготовки и повышения осведомленности.
Such measures should include special measures to actively promote women, training and awareness-raising.

Такие меры должны включать поддающиеся измерению цели, задачи или квоты и сроки, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за их воздействием.
Such measures should include measurable goals, targets or quotas and time frames to allow the effective monitoring of their impact.

Такие меры должны включать создание мобильных регистрационных бюро, а в случае еще не зарегистрированных детей- регистрационных групп в школах.
Such measures should include the establishment of mobile registration offices and, for children not yet registered, registration units in schools.

Такие меры должны включать в себя временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.
Such measures should include the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.

Такие меры должны включать международное регулирование деятельности институциональных инвесторов, финансовых учреждений с высокой долей заемного капитала и офшорных финансовых центров.
Such measures should include international financial regulations for institutional investors, highly leveraged financial institutions and off-shore financial centres.

Такие меры должны включать списание и сокращение внешней задолженности развивающихся стран, отсрочку погашения их задолженности и замораживание процентов по их задолженности.
Such measures should include the cancellation and reduction of the external debt of developing countries, the extension of their debt repayment schedules and the freezing of their debt interests.

Такие меры должны включать установление контрольных показателей, конкретных целей и сроков, а также учебные программы по вопросам руководства и навыкам ведения переговоров для нынешних и будущих женщин- лидеров.
Such measures should include the establishment of benchmarks, numerical goals and timetables, as well as training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.

Такие меры должны включать регулярное содействие ввозу достаточного количества продуктов питания и материалов медицинского назначения, а также содействие выезду детей, нуждающихся в медицинской помощи, за пределы Газы.
Such actions should include regularly facilitating the importation of sufficient foodstuffs and medical supplies, as well as facilitating travel outside Gaza for children requiring medical treatment.

Такие меры должны включать установление контрольных показателей, числовых целей и сроков, а также осуществление учебных программ по вопросам развития навыков руководства и общения для нынешних и будущих женщин- руководителей.
Such measures should include the establishment of benchmarks, numerical goals and timetables, as well as training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.

Такие меры должны включать шаги по урегулированию опасных ситуаций, с тем чтобы мы могли повышать уровень защиты, восстанавливать ущемленные права и создавать условия, благоприятствующие всестороннему развитию детей.
Such actions must incorporate measures to address situations of risk so that we can enhance protection, restore the affected rights, and ensure an environment that fosters the holistic development of children.

Такие меры должны включать усилия по повышению уровня осведомленности по этому вопросу, ориентированные на женщин и мужчин на всех уровнях общества, которые должны предприниматься в сотрудничестве с гражданским обществом.
Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, which should be undertaken in collaboration with civil society.

Такие меры должны включать усилия, осуществляемые в сотрудничестве с гражданским обществом и общинными и религиозными лидерами, в целях просвещения женщин и мужчин на всех уровнях общества и повышения их осведомленности по этому вопросу;
Such measures should include efforts, in collaboration with civil society and community and religious leaders, to provide education about and raise awareness of the subject, targeting women and men at all levels of society;

Такие меры должны включать меры, необходимые для защиты и сохранения редких или уязвимых экосистем, а также естественной среды видов рыб и других форм морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности статья 1945.
Such measures must include those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems, as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life article 194 5.

Такие меры должны включать в себя осуществляемые совместно с гражданским обществом, общинными и религиозными лидерами усилия в области просвещения и повышения осведомленности по этому вопросу и быть ориентированы на женщин и мужчин из всех слоев общества;
Such measures should include efforts, in collaboration with the civil society and community and religious leaders, to educate and raise awareness on this subject, and target women and men at all levels of society;

Такие меры должны включать усилия, предпринимаемые во взаимодействии с гражданским обществом, а также общинами и религиозными лидерами, которые направлены на просвещение и повышение осведомленности в отношении этой проблемы и ориентированы на женщин и мужчин на всех уровнях общества;
Such measures should include efforts, in collaboration with civil society as well as community and religious leaders, to educate and raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society;

Такие меры должны включать усилия по повышению осведомленности, ориентированные на женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных и церковных лидеров, и должны приниматься в сотрудничестве с гражданским обществом и женскими организациями.
Such measures should include awareness-raising efforts targeting women and men at all levels of society, including traditional and church leaders, and be undertaken in collaboration with civil society and women's organizations.

Такие меры должны включать тщательную оценку положения этих детей, укрепление системы имеющихся в их распоряжении консультативных правовых услуг и предоставление незамедлительной, учитывающей культурные особенности и интересы детей многодисциплинарной помощи.
Such measures should include careful assessment of the situation of these children, reinforcement of the legal advisory services available for them and the provision of immediate, culturally responsive, child-sensitive and multidisciplinary assistance.