ТАКИХ ПОКАЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• such evidence
• such testimony
• such statements

Примеры использования Таких показаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я никогда еще не видела таких показаний.
I have never seen readings like these.

Какие имеются правила или гарантии, устанавливающие недопустимость таких показаний?
What rules or safeguards were there to prohibit the admissibility of such evidence?

Ничего хорошего не будет от таких показаний, мадам!
No good can come from such oaths, madam!

С другой стороны, задержки могут быть вызваны подготовкой и переводом таких показаний.
On the other hand, delays may result from the preparation and the translation of such testimony.

Любой обвинительный приговор, вынесенный на основе таких показаний, является ничтожным и не имеющим юридической силы.
Any conviction based on such evidence was declared null and void.

Ничто другое не может генерировать таких показаний.
Nothing else could generate these readings.

Канадская хартия прав и свобод запрещает использование таких показаний в ходе последующих разбирательств в уголовных судах.
The Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits the use of such testimony in subsequent criminal court proceedings.

Предусматривают снятие добровольных показаний, ознакомление с предостережением и последующее удостоверение таких показаний;
Provide for the taking down of a voluntary statement, the cautions and the authentication of such a statement thereafter;

Кроме того, в законе содержится требование об исключении таких показаний из дела до начала непосредственного судебного разбирательства.
Moreover, this Act stipulates that the records of such statements must be extracted from the file of the case before the beginning of the main trial.

Рабочая группа подчеркивает, что допущение таких показаний само по себе свидетельствует о произвольном характере длительного содержания под стражей г-на Юсуфа и г-на Ахмеда.
The Working Group emphasizes that the admission of such evidence will in itself render the continued detention of Mr. Yusuf and Mr. Ahmed arbitrary.

Просьба представить информацию о реальных случаях исключения таких показаний и отмены судебных решений или мер наказания на основании этого положения.
Please provide information on actual cases where such evidence has been excluded and decisions or judgments revoked as a result of this provision.

На практике соображения надлежащей правовой процедуры и достоверности, а также правила, касающиеся" доказательств по слуху", обычно имеют своим следствием возможность исключения таких показаний.
As a practical matter, considerations of due process and reliability, as well as the hearsay rule, would generally operate to exclude such statements.

Даже если они были сделаны и под присягой, взятие таких показаний означало бы превышение мандата Специального докладчика, поскольку функции судьи на него никогда не возлагались.
Even if the statements had been made under oath, taking such evidence would be beyond the mandate of the Special Rapporteur, as his post had never been charged to act as a court of law.

Данный вопрос получил особое внимание в период« войны с террором» в связи с возникающим вопросом о возможности использования таких показаний для привлечения к ответственности подозреваемых в терроризме.
This issue has become topical during the“war on terror”, with the question arising as to the extent, if at all, such evidence can be used to prosecute terrorist suspects.

Если представителям Пинкландии не разрешат получить показания Пало посредством их поездки в Джоллиландию, два государства могут рассмотреть возможность получения таких показаний посредством видеоконференции.
If the authorities of Pinklandia are not allowed to obtain Palo's testimony by going to Jollylandia themselves, the two States may consider obtaining such testimony through video conference.

Однако практика, когда судьи предупреждают членов коллегии присяжных об опасности вынесения приговора без таких показаний, лишь укрепляет концепцию, предусматривающую, что женщины являются соучастницами сексуальных преступлений, совершенных против них.
However, the practice of having judges warn juries of the dangers of convicting without such testimony simply perpetuated the concept of women as accomplices in sex crimes committed against them.

Комиссии не потребовалось бы опираться на показания преступников, однако, если бы она попыталась получить такие показания, ей пришлось бы принять во внимание тот факт, что почти ни одной из подобных комиссий не удалось получить таких показаний.
A commission would not need to rely upon the testimony of perpetrators, but, if it sought such testimony, it would need to take account of the inability of nearly all commissions to obtain such statements.

Согласно разделу 44 Закона об административном производстве Австрии, протоколы разбирательства не обязательно должны содержать полное изложение показаний свидетелей; изложение таких показаний в сокращенном виде не является фальсификацией.
Under section 44 of the Austrian Administrative Procedure Act, transcripts of hearings need not quote witnesses' testimonies entirely; summarizing the relevant content of such testimony did not amount to a manipulation.

Если Палата предварительного производства не приняла меры согласно статье 56, Судебная палата может в соответствии с пунктом 2 статьи 69 разрешить представить ранее записанное с помощью видео- или аудиотехники показание свидетеля или запись или иные документальные доказательства таких показаний.
When the Pre-Trial Chamber has not taken measures under article 56, the Trial Chamber may, in accordance with article 69, paragraph 2, allow the introduction of previously recorded video or audio testimony of a witness, or the transcript or other documented evidence of such testimony.

Апелляционная камера вернула этот вопрос судье предварительного производства для дальнейшего рассмотрения показаний других свидетелей, распорядившись, чтобы обвинение консультировалось с Группой Трибунала по делам потерпевших и свидетелей для обеспечения того, чтобы опубликование таких показаний не представляло риск для какого-либо лица и не создавало помех для производства по делу Айяша и других.
The Appeals Chamber returned the matter to the Pre-Trial Judge for further consideration of the statements of other witnesses, directing that the Prosecution consult with the Tribunal's Victims and Witnesses Unit to ensure that the disclosure of such statements would not present risks to any persons or impede the Ayyash et al. proceedings.

Если в ходе разбирательства выясняется, что свидетельства собраны с помощью незаконных методов, это рассматривается как нарушение уголовно-процессуального закона и любое решение, принятое на основе таких показаний, отменяется.
If it transpires in the course of proceedings that the evidence has been collected by unlawful methods, this shall be considered as a violation of the statute of criminal procedure, and any decision adopted on the basis of such evidence shall be repealed.

Кроме того, не было никаких доказательств того, что апеллянты пытались добиться переноса слушаний с целью получения соответствующих свидетельских показаний, хотя третейский суд предложил им несколько альтернативных вариантов получения таких показаний в той или иной форме.
There was furthermore no evidence that the appellants had made an attempt to obtain adjournment of the arbitration hearing to attempt to obtain the relevant witness evidence although the arbitration tribunal had proposed several alternatives to obtain such evidence in one form or another.

Пункт IV статьи 114 звучит следующим образом:" Применение силы или угроза применения силы по отношению к обвиняемому или иных аналогичных способов, которые могут оказать воздействие на готовность обвиняемого дать показания или в целях получения его признания или показаний, не допускается; вынесение приговора по делу о мелком правонарушении на основе таких показаний обвиняемого не допускается.
The provision of article 114/IV reads:"The use of force or the threat of force against the accused, or any other similar means that might influence the willingness of the accused to testify or in order to obtain a confession or a statement from him, shall not be permitted; a misdemeanour ruling based on such testimony by the accused shall not be permitted.

Следовательно, такие показания являются приемлемыми в суде.
Therefore, such evidence is admissible in court.

Решение, однако, не может основываться только на таких показаниях.
A judgement, however, cannot be based on such testimony alone.

Однако такие показания требуют подтверждения независимым свидетельством.
Such evidence, however, requires corroboration by independent evidence..

В любом случае судебное решение не может основываться только на таких показаниях.
A judgement may not be based on such testimony alone.

Это не означает, что судья решит приобщить такие показания к делу.
This does not mean that the judge shall accept such statements as evidence.

В некоторых случаях суды действительно не приняли такие показания.
Indeed, there had been instances when the courts had rejected such evidence.

Во многих случаях такие показания включали утверждения о медицинской небрежности.
In many cases such testimony extended to allegations of medical negligence.