ТАМОЖЕННЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• customs purposes

Примеры использования Таможенных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

( если это будет применимо), его стоимость для таможенных целей.
(if applicable) its value for customs purposes.

Системы, позволяющей принять для таможенных целей более высокую стоимость из двух альтернативных;
A system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;

Информация из МБД МДП предназначена сугубо для таможенных целей.
Information from the ITDB is for Customs purposes only.

Ii стоимость контейнеров, которые рассматриваются для таможенных целей как одно целое с содержащимися в них товарами;
Ii the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question;

Расстояние между кольцами на жестких частях транспортного средства, которые используются для таможенных целей, не должно превышать 550 мм.
The distance between the rings on the solid parts of the vehicle, used for Customs purposes, shall not exceed 550 mm.

Для целей залога, покупки- продажи, для налоговых/ таможенных целей, при проведении аудита ремонтов и для расчетов по Общей Аварии.
For purposes of loan, sale-purchase, tax/custom purposes, deal with audits of repairs' lists and G.A.

Для таможенных целей такие товары заявляются в качестве импорта и экспорта страны местонахождения таможенного представителя.
For customs purposes, such goods are declared in imports and exports of the country in which the fiscal representative is located.

В случае, когда товары импортируются нерезидентом( иногда его называют" налоговым представителем"), они декларируются для таможенных целей.
When these goods are imported by the non-resident(sometimes called a"fiscal representative"), they are declared for customs purposes.

Iv Расстояние по горизонтали между кольцами, которые используются для таможенных целей, на жестких частях контейнера не должно превышать 200 мм.
The horizontal distance between the rings, used for Customs purposes, on the solid parts of the container shall not exceed 200 mm.

По мнению делегации Украины, такая графа позволит определять вес груза, что имеет важное значение для таможенных целей, в частности для оценки риска.
According to the delegation of Ukraine, such a box would make it possible to determine the weight of cargo which is essential for Customs purposes, in particular for risk assessment.

Оценка: общие принципы и практика расчета стоимости товаров для таможенных целей и конкретная информация об используемом методе расчета такой стоимости;
Valuation- general principles and practices for the calculation of value for Customs purposes and specific information showing how the value for goods has been calculated;

Вывод исследования, проведенного Германией, сводится к тому, что использование троса с волоконно-оптической защитой обеспечивает надлежащий уровень надежности для таможенных целей.
The conclusion of the testing by the German authorities has been that the fastening cable with fibre-optic protection is tamper-proof for Customs purposes.

Что покупатель и продавец не связаны, a если покупатель и продавец связаны, стоимость сделки остается приемлемой для таможенных целей согласно положениям пункта 2.
That the buyer and seller are not related, or where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under the provisions of paragraph 2.

Описание грузов должно включать их торговое наименование( телевизоры, видеопроигрыватели, проигрыватели компакт-дисков и т. д.) и обеспечивать их четкую идентификацию для таможенных целей.
The goods' description should include their trade name(televisions, videos, CD players, etc.) and must enable their clear identification for Customs purposes.

Использование с 2013 года НКТС вместо накладной ЦИМ для таможенных целей соответствует пункту 2 статьи 8 и ни в коем случае не может рассматриваться как нарушение статьи 9.
The replacement, as of 2013, of the use of the CIM consignment note for Customs purposes with NCTS is in line with Article 8, item(2) and by no means can be regarded as a breach of Article 9.

Позднее он был взят за основу для стандартизации бланков различных документов, касающихся международной перевозки грузов различными транспортными средствами, таможенных целей и т. д.
It was later used as a basis for standardization of forms of various documents relating to international carriage of goods by different means of transport, customs purposes, etc.

Из них более 40 связаны с движением товаров, начиная от сообщений типа" транспортные документы" до сообщений, необходимых для таможенных целей в связи с декларацией товаров, предназначенных для импорта, экспорта или транзита.
Of these over forty deal with the movement of goods, ranging from the"transport document" type of message to those needed for Customs purposes in respect of a declaration of goods for import, export or transit.

ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 4. 17)." Договаривающиеся Государства разрешают предъявлять груз, включая несопровождаемый багаж, вывозимый за границу воздушным транспортом, для таможенных целей на любой установленной таможне.
ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.17)."Contracting States shall permit cargo, including unaccompanied baggage which is to be exported by air, to be presented for clearance purposes at any approved Customs office.

Из них более 40 связаны с движением товаров, начиная от сообщений типа" транспортный документ" и заканчивая сообщениями, необходимыми для таможенных целей в связи с декларированием товаров для импорта, экспорта или транзитной перевозки.
Of these over forty deal with the movement of goods, ranging from the"transport document" type of message to those needed for Customs purposes in respect of a declaration of goods for import, export or transit.

Соглашение предусматривает, что для таможенных целей под ценой подразумевается стоимость сделки, т. е." цена, фактически уплаченная или подлежащая уплате за товары, проданные на экспорт в страну импорта, скорректированная в соответствии с положениями Соглашения.
The Agreement stipulates that the price for customs purposes shall be the transaction value, that is the"price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation adjusted in accordance with the provisions of the Agreement.

Контракт предусматривает наблюдение за качеством, количеством, ценой, таможенной классификацией и заявленной ценностью для таможенных целей в отношении всех ввозимых товаров, а также за качеством, количеством и ценой всех вывозимых товаров.
The contract provided for supervision of quality and quantity, price verification, customs classification and assessment of value for customs purposes for all imports and quality, quantity and price verification for all exports.

На 132- й сессии Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом( РГ. 30) делегация Украины указала на сложность МВСТС, образец которого приводится в Приложении 8, и сочла, что он в большей степени подходит для целей автомобильных перевозок, чем, для таможенных целей.
At the 132nd session of the Working Party on Customs on Questions affecting Transport(WP.30), the delegation of Ukraine pointed out the complexity of the certificate, as laid down in annex 8, and felt that it was designed more for road transport than for Customs purposes.

Квазитранзитная торговля возникает тогда, когда товары попадают на территорию экономики и декларируются в качестве импорта для таможенных целей по стоимости, отличающейся от той, которая декларируется при вывозе товаров с территории этой же экономики.
Quasi-transit trade occurs when goods enter an economy and are declared as imports for customs purposes at values that differ from those that are declared when the goods leave the same economy, without the transit economy having acquired ownership of the good.

На своей сто четвертой сессии Рабочая группа заслушала сообщение делегации Германии о том, что с учетом результатов испытания на закрепление троса со встроенным волоконно-оптическим кабелем, по ее мнению, для таможенных целей этот трос можно считать защищенным от взлома неофициальный документ№ 4 2003 год.
At its one-hundred-and-fourth meeting, the Working Party was informed by the German delegation, that, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, it was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes Informal document No. 4 2003.

В конечном счете после продолжительных обменов информацией между финскими компетентными органами и изготовителем транспортного средства последний решил больше не обращаться на предмет допущения этого конкретного типа транспортного средства в рамках МДП, пока не будут произведены определенные усовершенствования, которые обеспечат безопасность транспортного средства для таможенных целей.
In the end, after extensive exchanges of information between the Finnish authorities and the vehicle manufacturer, the manufacturer had decided to no longer pursue the approval of the specific type of vehicle under TIR, pending certain improvements, which would ensure the vehicle's security for Customs purposes.

Далее она отклонила любые предположения по поводу того, что правила 1192, применяемые в 27 странах ЕС, рассматриваемых в качестве единой территории для таможенных целей, следует считать международной мерой контроля, требующей одобрения со стороны Административного комитета МДП.
She further rejected any suggestion that the Regulation 1192, which is applicable in 27 countries of the EU, considered as one single territory for Custom purposes, should be regarded as an international control measure, requiring adoption by the TIR Administrative Committee.

В ГАТТ 1994 года- статья V( Свобода транзита), статья VII( Оценка товара для таможенных целей), статья VIII( Сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом), статья IX( Отметки о происхождении) и статья X( Публикация и применение торговых правил)- содержатся обязательства для членов, призванные облегчить осуществление международных торговых сделок.
In the GATT 1994, Articles V(Freedom of Transit), Article VII(Valuation for Customs Purposes), Article VIII(Fees and Formalities connected with Importation and Exportation), Article IX(Marks of Origin), and Article X(Publication and Administration of Trade Regulations) contain obligations for Members which are aimed at easing the conduct of international trade transactions.

На своей сто четвертой сессии Рабочая группа заслушала информацию делегации Германии о том, что с учетом результатов испытания на закрепление троса со встроенным волоконно-оптическим кабелем она сочла, что для таможенных целей этот трос можно считать защищенным от повреждений неофициальный документ№ 4( 2003 год); TRANS/ WP. 30/ 208, пункты 48 и 49.
At its one-hundred-and-fourth meeting, the Working Party was informed by the German delegation, that, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, it was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes Informal document No. 4(2003); TRANS/WP.30/208, paras. 48-49.

Произошли изменения в понятийном аппарате:- таможенный брокер заменен на таможенного представителя;- термин« таможенный режим» заменен термином« таможенная процедура»;- введено новое понятие« экспресс-груз»;- исключены понятия« свободное обращение»,« статус товаров и транспортных средств для таможенных целей»,« таможенное оформление».
The conceptual framework underwent certain modification:- The term of‘customs broker' was replaced by‘customs representative';- The term of‘customs regime' was changed for‘ customs procedure';- A new term,‘express cargo', was introduced;- Such terms as‘free circulation',‘status of goods and vehicles for customs purposes',‘cus- toms clearance' were excised.

ВТАМО, Киотская конвенция 1973 года, приложение J. 1, рекомендуемая практика 11." Где это практически целесообразно, таможенные органы должны по просьбе таможенных органов другой страны сотрудничать в технических вопросах, касающихся применения компьютеризированных систем для таможенных целей, используя по возможности для этого механизмы Совета таможенного сотрудничества.
WCO, 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 11."Where practicable the Customs authorities should, at the request of the Customs authorities of another country, co-operate on technical matters concerning computerized systems for Customs purposes, utilizing the channels of the(Customs Co-operation) Council so far as may be possible.