ТЕМПЫ РОСТА СПРОСА на Английском - Английский перевод

• rate of growth of demand

Примеры использования Темпы роста спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замедлились темпы роста спроса на промышленную продукцию.
The growth rate of demand for industrial product became slower.

В ряде развитых стран ежегодные темпы роста спроса составляют 15- 20.
In several developed countries demand is growing at annual rates of 15 to 20 per cent a year.

В целом темпы роста спроса, как ожидается, в будущем еще больше замедлятся.
Overall, growth in demand is expected to slow still further in the future.

В 1997 году темпы роста добычи нефти, как отмечалось выше, превышали темпы роста спроса.
The growth of oil production in 1997 was, as noted above, even stronger than the growth in demand.

Спрос на нефть в Китае вырос в прошлом году но темпы роста спроса в Азии и Европе снижаются.
Oil demand in China rose last year, but the pace of growth in demand in Asia and Europe are falling.

Более низкие темпы роста спроса в Азии и Европе, а также избыток нефти на рынке продолжают давить на котировки нефти.
Lower growth in demand in Asia and Europe, as well as the excess of oil on the market continue to put pressure on oil prices.

Сохраняющиеся исключительно высокие темпы роста спроса в Китае явились, вероятно, наиболее важным фактором роста цен.
The continued exceptionally high growth of Chinese demand was probably a more important factor behind the price increases.

Замедление потребительского кредита и реальных доходов снижает темпы роста спроса, который в свою очередь, сокращает рост ВВП.
The slowdown of consumer credit and real income decrease the demand growth rate, in turn reducing the GDP growth..

Было высказано предположение, что темпы роста спроса на энергоресурсы в развивающихся странах будут более высокими, чем в других группах стран.
Developing countries were expected to register higher growth rates in energy demand than other groups of countries.

Хорошие темпы роста спроса и снижение запасов готовой продукции позволяли предприятиям поддерживать высокие темпы роста выпуска.
The robust growth rate of demand and diminishing finished stocks allowed enterprises to maintain their high output rates..

Производители жестких дисков также работали в направ- лении сокращения вложений рутения, и эти два фактора ограничили темпы роста спроса на рутений.
Hard disk manufacturers have also worked to minimise ruthenium content and these two factors have limited the rate of increase of ruthenium demand.

Столь высокие темпы роста спроса в странах Азии привели к переориентации международной торговли сырьевыми товарами в направлении Юг- Юг.
This strong growth of demand in Asia has also entailed a reorientation in the geography of international commodities towards South-South trade.

В производящих сельскохозяйственную продукцию странах снижение реальных цен и низкие темпы роста спроса обусловили стагнацию или даже падение доходов в сельскохозяйственном секторе.
In agricultural economies, declining real prices and slow demand growth has led to stagnant or falling incomes in the agricultural sector.

Темпы роста спроса на железную руду на протяжении следующих двух десятилетий, вероятно, будут весьма низкими, что объясняется расширением использования лома в черной металлургии.
Demand for iron ore might grow very slowly over the next two decades, due to the growing importance of scrap-based steelmaking routes.

Хотя улучшения в области энергосбережения и энергоэффективности могут замедлить темпы роста спроса на энергетические услуги, ликвидировать этот спрос вообще они не могут.
While improvements in energy conservation and efficiency can slow down the rate of growth of demand for energy services, they cannot eliminate this demand altogether.

Столь быстрые темпы роста спроса на энергоносители, особенно на ископаемые виды топлива, обусловливают возникновение проблем экологического характера на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Such a rapid growth in energy demand, especially of fossil fuels, gives rise to environmental concerns at the national, regional and global levels.

Хотя достижения в области экономии энергии и энергоэффективности могут замедлить темпы роста спроса на энергетические услуги, они не в состоянии полностью ликвидировать этот спрос..
While improvements in energy conservation and efficiency can slow down the rate of growth of demand for energy services, they cannot eliminate this demand altogether.

Учитывая среднегодовые темпы роста спроса на авиаперевозки и нужды заказчиков, продажа самолетов- транспортников средней размерности будет составлять чуть менее половины всех сделок.
Considering the average annual growth rates of demand for air service and customer needs, the medium-sized freighter sales will be somewhat less than a half of all transactions.

Однако после того, как удалось сдержать распространение вируса атипичной пневмонии, экономические показатели быстро восстановились, чему также способствовали высокие темпы роста спроса в Соединенных Штатах, особенно на высокотехнологичную продукцию.
However, economies quickly recovered as the SARS virus was contained, and were also helped by strong United States demand growth, especially for technology related products.

Быстрые темпы роста спроса на услуги сети" Интернет", мультимедийные и другие широкополосные услуги способствуют разработке новых систем широкополосных спутников, размещаемых как на НОО, так и на ГОО.
Rapid growth in demand for Internet, multimedia and other broadband services has prompted the development of new broadband satellite constellations in both LEO and GEO.

Сходным образом инфляция в зоне евро будет и далее варьироваться между странами, отчасти отражая различные темпы роста спроса в краткосрочном плане, а в более долгосрочном плане-- разное воздействие сближения реальных доходов между странами в аспекте цен на неэкспортные товары и услуги-- так называемый эффект Балассы- Самуэльсона.
Similarly, inflation in the euro area will continue to diverge across countries, partly reflecting differential rates of growth of demand in the short run and, in the longer run, the differential impact of real income convergence across countries on the prices of non-tradables-- the so-called Balassa-Samuelson effect.

Ожидается, что во многих странах темпы роста спроса на энергоносители, стимулируемого ростом спроса на транспорте и в электроэнергетике, превзойдут темпы роста их внутреннего производства энергии.
In most countries, the growth in energy demand, buoyed by growth in transport and electricity demand, is expected to outpace the growth in domestic energy production.

В частности, программы, касающиеся народонаселения, играют важную роль в облегчении, ускорении прогресса и создании условий для его достижения в деле осуществления программ устойчивого развития человеческой личности, прежде всего в результате того, что они способствуют расширению возможностей женщин, позволяют улучшить здоровье населения( особенно женщин и детей, прежде всего в сельских районах), замедляют темпы роста спроса на социальные услуги, обеспечивают участие общин и подчеркивают долгосрочное значение инвестиций в социальный сектор.
In particular, population-related programmes play an important role in enabling, facilitating and accelerating progress in sustainable human development programmes, especially by contributing to the empowerment of women, improving the health of the people(particularly of women and children, and especially in the rural areas), slowing the growth rate of demand for social services, mobilizing community action and stressing the long-term importance of social-sector investments.

В феврале, когда и фактический, и ожидаемый темпы роста спроса достигли многолетних максимумов, удовлетворенность достигнутыми продажами снизилась до 51%- предприятия определенно рассчитывали на большие объемы спроса..
In February, when both actual and predicted demand growth rates reached mul-year highs, enterprises' sa sfac on with gains in sales fell to 51% because they expected higher volumes of demand..

Иными словами, если темп роста спроса и снизился, то крайне незначительно.
In other words, the growth rate of demand decreased very slightly.

К числу первоочередных проблем, с которыми столкнулась электроэнергетика развивающихся стран при таких огромных темпах роста спроса, относится постоянная потребность в расширении мощностей для производства электроэнергии.
Foremost among the problems faced by the electricity industry in the developing countries with such high demand growth rates was the constant need for expansion in electricity generation capacity.

Очистка от сезонности показала сохранение темпа роста спроса на августовском уровне, самом низком для последних 18 месяцев.
After clearance of seasonality, the growth rate of demand was shown to be at its August level- the lowest in the previous 18 months.

Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА) объявила глобальные результаты пассажиропотока на март с указанием умеренных темпов роста спроса.
The International Air Transport Association(IATA) announced global passenger traffic results for March showing a moderation of the pace of growth in demand.

Снижение темпов роста спроса показали все индикаторы: и исходные, и очищенные от сезонного фактора, и очищенные еще и от случайных колебаний.
A fall in the growth rate of demand was displayed by all indices- initial, cleared of seasonality, and cleared of accidental fluctuations.

Кроме того, темпы роста китайской экономики, которая является вторым в мире потребителем нефти, приведут к низким темпам роста спроса на нефть.
In addition, the growth of the Chinese economy, which is the world's second largest consumer of oil, will lead to lower rates of growth in demand for oil.