ТЕНДЕНЦИИ ОТРАЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• trends reflect

Примеры использования Тенденции отражают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие региональные тенденции отражают признаки улучшения 4.
Broad regional trends show signs of improvement 3.

Все эти тенденции отражают первые результаты Брюссельской программы действий.
Those trends reflect the first results of the Brussels Programme of Action.

В Европе отмечены возможные изменения в употреблении Европейские тенденции отражают общую стабилизацию или снижение на традиционных рынках экстази в Западной и Центральной Европе.
Possible shifts in use in Europe detected European trends reflect an overall stabilization or decline in the traditional ecstasy markets of Western and Central Europe.

Такие несходные тенденции отражают важные изменения в этих странах, которые могут ускорять или замедлять темпы роста.
These diverse trends reflect important developments in those countries which may be generating or inhibiting growth.

Обсуждая новые тенденции в мировой экономике, двое из участников дискуссионной группы и несколько делегатов остановились на вопросе о том, как эти тенденции отражают историю роста неравенства, который негативно сказывается на экономическом росте и социальной сплоченности.
Discussing new developments in the world economy, two of the panellists and several delegates explored how those developments reflected a history of rising inequality that was counterproductive to economic growth and social cohesion.

Нынешние тенденции отражают все большее национальное разнообразие африканских беженцев, чьи проблемы были решены путем переселения.
Current trends reflect an increasingly diverse profile of African refugees benefiting from resettlement.

В какойто мере эти тенденции отражают тот факт, что пожилые люди все больше предпочитают как можно дольше оставаться независимыми.
To some extent, these trends reflect the fact that older persons increasingly prefer to live independently for as long as possible.

Эти тенденции отражают более широкий процесс модернизации вооруженных сил России, который начался после оккупации части Грузии.
These developments mirror the wider modernization of its armed forces that began in the aftermath of the Georgian occupation.

В то же время эти тенденции отражают неконтролируемое распыление квазилегального насилия и по сути противоречат интересам высших властей.
At the same time, these trends reflect an uncontrolled spraying of a quasi-legal violence, and in fact are contrary to the interests of higher authorities.

Эти тенденции отражают углубление экономических связей между развитыми и развивающимися странами и возрастающую роль комплексных международных производственных систем, которые содействуют достижению экологических целей в том плане, что происходящая в рамках таких систем интеграция экономики различных стран способствует передаче и унификации экологически безвредных технологий в международных масштабах.
Those trends are reflective of the deepening economic ties between developed and developing countries, and of the growing importance of integrated international production networks, which hold the promise of contributing to environmental objectives insofar as the integration of economies through such networks encourages the transfer and harmonization of environmentally friendly technologies across borders.

Последние ценовые тенденции отражают типичный для этого сезона спад рыночной активности, а также неопределенность на рынке в отношении возможного экспортного предложения.
The recent price trend reflects limited market activities, not unusual for this period of the year, as well as market uncertainty surrounding the eventual size of export availabilities.

Эти тенденции отражают дальнейшее расширение и интеграцию рынков, что ведет к росту глобализации и взаимозависимости мировой экономики.
These trends reflect the further expansion and integration of markets, resulting in an increasingly globalized and interdependent world economy.

Эти тенденции отражают постепенные, но весьма важные структурные сдвиги в экономической базе региона в направлении расширения экономической диверсификации.
These trends represent gradual, but important structural shifts in the economic base of the region towards greater economic diversification.

Эти тенденции отражают усилия почтовых служб по сокращению затрат посредством более гибкого привлечения трудовых ресурсов, что является продолжением тенденций, наблюдавшихся в последние годы.
These trends reflect the efforts of Posts to reduce expenses by seeking a more flexible labour supply- a continuation of trends in recent years.

Эти тенденции отражают принятое сегодня общее мнение экономического сообщества о том, что дальнейшая деятельность по содействию развитию невозможна без учета его экологических последствий.
Such trends reflect the common view of the international community today that it is no longer possible to promote development without considering its environmental consequences.

Эти тенденции отражают ограниченный доступ стран континента к коммерческим средствам и прямым иностранным инвестициям и растущее признание необходимости увеличения международной помощи на льготных условиях.
These trends reflect the continent's limited access to commercial funds and FDI and the growing recognition of the need for more international concessional assistance.

Эти тенденции отражают рост издержек, возрастающие дефицит ресурсов и воздействие на окружающую среду, что, как предполагается, будет препятствовать увеличению предложения практически во всех регионах.
These trends reflect rising costs, growing resource constraints and increasing environmental pressures, which are expected to inhibit supply response in virtually all regions.

Общие условия и тенденции отражают меняющийся характер генерирования поступлений от частного сектора для ЮНИСЕФ и играют важную роль в определении будущих приоритетов в плане инвестиций и выделения ресурсов.
The overall environment and trends reflect the changing nature of private-sector income-generation for UNICEF and play a major role in shaping future investment and resourcing priorities.

Эти тенденции отражают растущее беспокойство по поводу воздействия автомобильных выбросов( свинца) на здоровье человека и необходимость принятия соответствующих мер по сокращению или устранению такого воздействия.
These trends reflect increasing concerns about health effects attributable to vehicular(lead) emissions, and a recognition of the need to take action to reduce or eliminate these effects.

Эти две тенденции отражают тот факт, что частотность непосредственных столкновений между сторонами существенно понизилась, равно как и количество случаев нападения на гражданских лиц, которые сегодня, независимо от того, находятся ли они в деревнях или лагерях для внутренне перемещенных лиц, гораздо меньше рискуют стать жертвами насилия, чем год назад.
These two trends reflect the fact that the frequency of direct clashes between the parties has diminished significantly and that there have been fewer attacks on civilians, who, whether in their villages or in camps for internally displaced persons, are at less risk of harm today than they were one year ago.

Эта тенденция отражает направление потоков прямых иностранных инвестиций.
This trend reflects the direction of foreign direct investment flows.

Эти тенденции отражены как в оформлении, так и в применении ручек.
These trends reflect both in the look and everyday application of the flow handles.

Такая тенденция отражает принцип отсутствия дискриминации между мужчинами и женщинами;
This trend reflects the principle of non-discrimination between men and women.

Эти тенденции отражены в диаграмме 2 ниже.
These trends are portrayed in Figure 2 below.

Общемировые показатели скрывают довольно неоднородные тенденции, отражающие особенности развития секторов услуг в отдельных регионах и странах.
The global figures mask quite divergent trends, reflecting regional and country specificities.

Современные тенденции отражены в уникальной конструкции фильтра обратного осмоса.
Modern trends reflected in the unique design of the reverse osmosis filter.

Мы также приветствуем новые позитивные тенденции, отраженные в данной резолюции.
We also welcome the new positive trends reflected in the resolution.

Эта тенденция отражает разнообразие и жизнеспособность таких предприятий в долгосрочном плане.
That tendency reflects the versatility and long-term viability of such enterprises.

Ряд тенденций отражает состояние финансирования для женщин- предпринимателей в регионе СПЕКА.
A number of trends reflect the environment for financing of women entrepreneurs in the SPECA region.

Эту тенденцию отражает рисунок 2.
Figure 2 depicts this trend.