ТЕНДЕНЦИИ ПОКАЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• trends show
• trends indicate
• trends suggest

Примеры использования Тенденции показывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти разнонаправленные тенденции показывают, что экономический рост сам по себе не является достаточным фактором.
These divergent trends illustrate that growth alone is not sufficient.

Потенциал для роста стандартных будет только расти, если экономические тенденции показывают, отсутствие рабочей силы.
The potential for growth of standard will grow only if economic trends show a lack of manpower.

Мировые тенденции показывают, что наиболее современное программное обеспечение TMS основано на облачных вычислениях.
World tendencies demonstrate that most modern TMS software is based on cloud computing.

В Давосе президент Литвы ясно заявила:« Мировые тенденции показывают, что эра газопроводов закончилась».
Lithuania's president stated clearly at Davos that"[g]lobal trends show that the era of gas pipelines is over.

Эти тенденции показывают, что, несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях, в других областях наблюдается обратная ситуация.
These trends indicate that despite progress made in many areas, for others the opposite is true.

В своей речи господин Савчук отметил:« Мировые тенденции показывают, что возобновляемая энергетика привлекает больше инвестиций, чем традиционная.
Global trends show that renewable energy attracts more investment than traditional one.

Современные тенденции показывают, что к 2015 году 91 процент населения земного шара будет использовать усовершенствованные источники питьевой воды.
Current trends suggest that 91 per cent of the global population will use improved drinking water sources by 2015.

Большие прибыли для держателей золота и серебра, вероятно, продолжатся, поскольку исторические тенденции показывают, что золото может легко получить еще 19%- ную прибавку в следующем году.
Big gains for gold and silver are likely to continue, as historical trends show that Gold could easily see another 19% gain over the next year. On video.

Тенденции показывают, что она будет становиться все более распространенной, так как общества стареют быстрее, чем когда-либо ранее в истории человечества.
Trends indicate it will become increasingly prevalent as communities age more rapidly than at any other time in history.

Хотя главным путем распространения вируса остается использование инъекций наркотиков, недавние тенденции показывают, что растущее число женщин заражаются вирусом от мужчин.
Although injecting drug use remained a major mode of spread of the virus, recent trends would indicate that heterosexual transmission is increasing the number of women becoming infected.

Эти тенденции показывают, что продукты питания будут и далее оставаться экономически недоступными той части населения, которая живет в нищете, и другим уязвимым группам.
These trends indicate that food will remain economically inaccessible to people living in poverty and other vulnerable groups.

Как заявил Евгений Гавриленков, управляющий директор, главный экономист Sberbank CIB, последние тенденции показывают, что зависимость курса гривны от цен на металлы сменилась зависимостью от цен на зерно.
According to Yevgeniy Gavrilenkov, CEO and Chief Economist at Sberbank CIB, recent trends show that dependence of hryvna rate on metals prices has been replaced by dependence on cereals prices.

Временные тенденции показывают, что в 2002- 2005 годах уровни БДЭ- 209 в атмосфере Арктики увеличились, и период удвоения составляет 3, 5- 6, 2 лет.
Temporal trends indicate that the levels of BDE-209 were increasing in the Arctic atmosphere from 2002-2005 with a doubling time in the range of 3.5-6.2 years.

Цены будут зависеть от экономического уровня жизни, даже после того, хорватский вступления в ЕС. Потенциал для роста стандартных будет только расти, если экономические тенденции показывают, отсутствие рабочей силы.
The prices will depend on the economic standard of living, even after Croatian accession to the EU. The potential for growth of standard will grow only if economic trends show a lack of manpower.

Несмотря на это, тенденции показывают, что и дети, и взрослые снижают уровни своей физической активности, когда речь идет об активных способах передвижения и об активном отдыхе.
In spite of this, trends indicate that both children and adults are reducing their physical activity levels with respect to active transport and recreation.

Презентация и передача данных по иммунизации Несмотря на существующие проблемы и неустойчивость, глобальные тенденции показывают, что показатели иммунизации за последние 30 лет значительно улучшились, и большое количество жизней было спасено благодаря вакцинации.
Presenting and communicating immunization data Despite challenges and fluctuations, global trends show that immunization rates have drastically improved in the last 30 years and many lives have been saved through vaccination.

Тенденции показывают, что для бедняков, проживающих в городских районах, зависимость от доходов в денежной форме увеличивается вместе с сокращением доступности окружающих природных ресурсов.
Trends have shown that, for the poor living in urban areas, dependence on cash-based incomes increases together with a decrease in reliance on surrounding natural resources.

Ничто из вышесказанного не гарантировано стопроцентно, но эти тенденции показывают нам, что путем продуманной и разумной стратегии, а также за счет банкротства коррумпированных этатистских экономических политик, Москву удастся лишить ее амбиций, которые по своей природе ведут к конфликту, коррупции и экономической стагнации.
None of this warrants complacency, but these trends show us that it is possible through determination and sound strategy, as well as the inherent bankruptcy of these kinds of corrupt statist economic policies to thwart Moscow's ambitions that inherently tend towards conflict, corruption, and economic stagnation.

Тенденции показывают, что коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни, в развивающихся странах, особенно в горных и удаленных районах, страдают от недоедания и желудочно-кишечных заболеваний, а также малярии и туберкулеза.
Trends show that indigenous and tribal peoples in developing countries, particularly those in high or remote areas, are susceptible to malnutrition and diarrhoeal disease, as well as malaria and tuberculosis.

В некоторых странах нынешние демографические тенденции показывают, что снижение темпов рождаемости, увеличение средней продолжительности жизни и снижение уровня смертности вызывают старение населения, а увеличение показателей хронических заболеваний имеет определенные последствия для систем оказания медицинских услуг и расходов на медицинское обслуживание, систем неформального обслуживания и проведения исследований.
In some countries, current demographic trends show that lowered fertility rates, increased life expectancy and lower mortality rates have contributed to the ageing of the population, and increase in chronic health conditions has implications for health-care systems and spending, informal care systems and research.

Нынешние тенденции показывают, что субсахарская Африка является единственным регионом, в котором численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, увеличится более чем на 100 млн. человек в период между 1990 и 2015 годами.
Current trends revealed that sub-Saharan Africa was the only region where the number of people living in extreme poverty would increase by more than 100 million between 1990 and 2015.

Складывающиеся тенденции показывают, что, хотя экспортные доли некоторых мелких экспортеров снижаются, объем экспорта относительно конкурентоспособных поставщиков, включая отдельные наименее развитые страны, увеличился.
Early trends indicate that while some small exporters are experiencing a decline in their export shares, for relatively competitive suppliers, including some least developed countries, exports have increased.

Последние тенденции показывают, что в случае возникновения международно-правового спора государства стремятся задействовать все доступные судебные средства, увлеченно занимаются так называемым<< форум- шоппингом>>( даже термин такой сложился), получая в итоге разные по правовому результату решения.
This recent trend shows that, where international legal disputes arise, States are utilizing every available judicial resource-- engaging in so-called court shopping-- and, as a result, obtaining various legal decisions.

Современные тенденции показывают, что глобальное сообщество не сможет обеспечить всеобщий доступ к профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке без значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых на реализацию программ по борьбе с ВИЧ в странах со средним и низким уровнем дохода.
Current trends suggest that the global community will fall short of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support services without a significant increase in the level of resources available for HIV programmes in low- and middle-income countries.

Эта тенденция показывает, что стране удалось взять под контроль эпидемию.
This trend shows that the country has been able to control the epidemic.

Последние тенденции показали значительное увеличение взносов по линии неосновных ресурсов.
Recent trends have shown a significant increase in non-core resource contributions.

Эта тенденция показала себя на высоком уровне в Европе, где проживает большое количество азербайджанцев.
The tendency shows itself highly in europe where the Azerbaijanis live and act greatly.

Эта тенденция показана в таблице 7.
This trend is shown in table 7.

Эта тенденция показана в таблице 8 ниже.
This trend is shown in table 8 below.

Эта тенденция показывает, что основным изменением является фактическое удвоение числа нанятых стажеров.
This trend shows that the main change is the near doubling of the number of intern engagements.