ТЕНДЕНЦИЯ СОХРАНЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• trend continued
• trend persisted

Примеры использования Тенденция сохранялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2000 году эта тенденция сохранялась.
The trend continued in 2000.

Эта тенденция сохранялась в течение 1999 года.
That trend has continued during 1999.

В отчетном периоде эта тенденция сохранялась.
During the reporting period, this tendency continued.

Эта тенденция сохранялась в течение всего лета.
This trend has continued over the summer.

В рассматриваемый период данная тенденция сохранялась.
This tendency has continued in the period under review.

Эта тенденция сохранялась и в течение всего прошлого года.
The trend has continued over the past year.

В течение отчетного периода эта позитивная тенденция сохранялась.
This positive trend has continued during the reporting period.

Эта в целом позитивная тенденция сохранялась и в первой половине 2008 года.
This generally positive trend continued in the first half of 2008.

Эта тенденция сохранялась и в 2006 году, когда размер поступлений вновь увеличился.
This trend continued in 2006, when income was again on the increase.

Мы хотели бы, чтобы эта тенденция сохранялась и развивалась далее в интересах ясности и транспарентности.
We would like to see this trend maintained and carried further in the interests of clarity and transparency.

Эта тенденция сохранялась и позже, несмотря на стремление правительства ограничить количество учащихся евреев.
This trend continued later, despite government efforts to limit the number of the Jewish students.

После 1992 года эта тенденция сохранялась, несмотря на отсутствие роста вылова в мире.
The trend continued after 1992 despite an overall stagnation of world landings.

Эта тенденция сохранялась в течение первых шести месяцев 2009 года, когда в Йемен прибыло около 16 500 сомалийцев.
The trend continued during the first six months of 2009, when around 16,500 Somalis arrived in Yemen.

Благодаря значительному росту числа рабочих мест эта тенденция сохранялась и в 2003, и в 2004 году, когда эти цифры понизились соответственно на 7, 9% и 7.
Due to strong job growth, this trend continued through 2003 and 2004 with year over year declines of 7.9 percent and 7.0 percent respectively.

Такая тенденция сохранялась и в 2011 году, когда было зарегистрировано 767 случаев 680 мальчиков и 87 девочек.
That trend continued in 2011, with 767 cases documented 680 boys and 87 girls.

Несмотря на возникновение нескольких новых чрезвычайных ситуаций, эта позитивная тенденция сохранялась и в нынешнем году, когда в ряде стран было успешно организовано возвращение.
Despite some new emergencies, this positive trend has continued this year, with successful returns in a number of countries.

Эта тенденция сохранялась и в 2008 году, в течение которого город побил свой собственный рекорд с 24 акульими укусами.
The trend continued in 2008, during which time the town broke its own record, with 24 shark bites.

Этот прирост вдвое выше, чем в развитых странах, где тот же показатель возрос с 18 до 23 процентов, и эта тенденция сохранялась в период экономического спада.
That is double the increase for developed countries, where the same ratio rose from 18 to 23 per cent, and the trend continued during the slowdown.

Эта тенденция сохранялась, и в 1991 и 1992 годах реальный рост ВВП составил соответственно 1, 4 и, 2 процента.
This trend continued with a recorded real GDP growth of 1.4 and 0.2 per cent for 1991 and 1992 respectively.

С 2003 по 2005 год в Марокко отмечался заметный спад масштабов незаконного культивирования растения каннабис, причем в последующие годы эта понижательная тенденция сохранялась.
From 2003 to 2005 there was a marked decline in illicit cannabis plant cultivation in Morocco; that downward trend continued in subsequent years.

Эта тенденция сохранялась и в первом квартале 1999 года, и единственным заметным исключением из общей картины является положение в Мексике.
This trend continued during the first quarter of 1999, with the notable exception of Mexico.

Данные о безработице за последние несколько лет свидетельствуют о тенденции к более высокой безработице среди женщин, причем эта тенденция сохранялась с 2000 года по 2003 год.
Unemployment figures from in the last several years point to a trend of higher numbers of unemployed women vis-à-vis men, and this trend persisted from 2000 to 2003.

Эта тенденция сохранялась и в ходе этапа VI, поскольку основной потенциал Ирака по добыче сырой нефти расположен на юге страны.
This trend continued in phase VI, as the main capacity of Iraqi crude oil production is located in the south of the country.

По данным Соединенного Королевства, в течение прошлых шести лет уровень преступности рос в связи с ростом населения; в 2012 году эта тенденция сохранялась, но, возможно, была вызвана другими причинами.
According to the United Kingdom, crime has been rising in line with the population over the past six years; this trend continued in 2012, possibly owing to other factors.

Эта повышательная тенденция сохранялась в 2011 году, когда объем изъятий достиг 7, 6 т- самого высокого уровня в данной стране с 2000 года.
That increasing trend continued in 2011, with seizures reaching 7.6 tons, the highest level in that country since 2000.

Эта тенденция сохранялась на протяжении 1996 года, когда объем объявленных взносов составил 789, 9 млн. долл. США, а выплат-- 511, 6 млн. долл. США.
That trend continued through 1996, when commitments amounted to US$ 789.9 and disbursements to US$ 511.6 million.

В 90- е годы эта тенденция сохранялась, при этом также увеличилось и число женщин, поступающих на работу по нетрадиционным специальностям.
That trend had continued during the 1990s, and there had also been an increase in the numbers of women entering non-traditional occupations.

Эта тенденция сохранялась до конца 1997 года, в течение которого общее число казней, согласно сообщениям, достигло 199, включая 95 публичных.
This trend has continued through the end of 1997 with the total reportedly reaching 199, with 95 of these taking place in public.

В 2009 финансовом году эта тенденция сохранялась и параллельно с этими мерами были приняты меры экономического стимулирования для борьбы с последствиями мирового финансового кризиса.
That trend has continued in fiscal year 2009, in parallel with economic stimulus packages aimed at coping with the global financial crisis.

Эта тенденция сохранялась на протяжении более чем недели после релиза игры и по 19 июля стоимость акций компании Nintendo более чем в два раза выросла по сравнению с бета- тестом.
The trend continued for more than a week after the game's release and by July 19, the stock value of Nintendo more than doubled as compared to pre-release.