ТЕПЕРЬ ЗАНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• now takes
• now occupies

Примеры использования Теперь занимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя собака теперь занимает мой любимый стул.
My dog has taken over my favorite chair.

Секундное соло на кларнете теперь занимает всего 1 килобайт.
Per-second solo on the clarinet now takes only 1 kilobyte.

Я рад, что Швейцария теперь занимает по праву принадлежащее ей место в этой всемирной организации.
I am delighted that Switzerland has now taken its rightful place in this world body.

Оно только до Champollion и метод, котор он использовал что Egyptology росло в положение оно теперь занимает.
It is only through Champollion and the method he employed that Egyptology has grown into the position it now occupies.

А в мирное время замок разросся до поразительных размеров, и теперь занимает почти всю территорию Замкового холма.
And in peacetime castle has grown to amazing proportions and now occupies almost the entire territory of Castle Hill.

Отважным мужчинам и женщинам кто помог спасти наших людей, оба, среди нас и те, кто теперь занимает наши воспоминания.
To the valiant men and women who have helped save our people, both those who are among us and those who now occupy our memories.

Моделирование теперь занимает свое важное место наряду с производством опытных образцов и быстрым макетированием в процессе разработки дизайна.
Simulation is now taking its place along side of prototype production and rapid prototyping in the design process.

В последнее время хорошим и быстрым вариантом является новый высокоскоростной поезд AVE из Барселоны в Фигерас, путешествие теперь занимает чуть меньше часа!
A more recent option is the new high-speed AVE train from Barcelona to Figueres, the journey now takes just under an hour!

На что раньше уходило 10 минут, теперь занимает полчаса, потому что я постоянно останавливаюсь, чтобы поздороваться и сфотографироваться со всеми желающими.
What used to take 10 minutes, now takes a half hour because I'm stopping for photographs and saying hello to people.

Дорога протяженностью в 50 км из Бейт- Даджана в Рамаллах, которая раньше занимала 40- 50 минут, теперь занимает от двух с половиной до трех часов.
The 50 km trip from Beit Dajan to Ramallah, which used to take 40-50 minutes, now takes two-and-a-half to three hours.

Ее семья теперь занимает одну из десятков палаток в трущобе без каких-либо бытовых удобств, включая санитарные сооружения и электроэнергию.
Her family now occupies one of dozens of tents in a slum left untouched by essential utilities including sanitation facilities and an energy supply.

Очистка охладителя хлеба и конвейера длиной в милю, для которой раньше требовалось от 5 до 25 рабочих и от 8 до 10 часов, теперь занимает у двух человек менее шести часов.
Cleaning the bread cooler and mile long conveyor, which had required 5-25 laborers, 8-10 hours, now takes two people less than six hours.

Республика Корея опередила Соединенные Штаты и теперь занимает третье место в мире( после Новой Зеландии и Швеции), имея показатель проникновения Интернета в размере 65, 7.
The Republic of Korea has overtaken the United States and now ranks number three worldwide(after New Zealand and Sweden), with a penetration rate of 65.7 per cent.

Южная Корея, которая три месяца назад также была на первой строчке, потеряла две позиции и теперь занимает второе место вместе с Германией и Финляндией( 187 стран).
South Korea, which was also on the first line three months ago, has lost two positions and now occupies second place with Germany and Finland(187 countries).

Что касается турнира среди женщин, сербская теннисистка Ана Иванович улучшила свою позицию в рейтинге WTA и теперь занимает восьмое место с 4490 очками, в то время как Елена Янкович в настоящее время 14- я теннисистка с 2945 очками. Бояне Йовановски удалось подняться на пять строчек с 55 на 50- е место.
In women's competition, Ana Ivanovic has improved her standing, climbing one more position on the WTA list, so now she holds the 8th place, while Jelena Jankovic is currently 14th. Bojana Jovanovski has dropped from the 50th to the 55th position.

Что это значит: Полное сканирование всех файлов на среднестатистическом компьютере теперь занимает всего шесть с половиной минут, ранее- полчаса.
What he actually means is: A complete scan of all files on a reasonable modern computer now takes only six and a half minutes where it used to take half an hour before.

С Фондом Карнеги было заключено еще одно соглашение, утвержденное Генеральной Ассамблеей в приложении В к ее резолюции 84( I), о погашении займов, предоставленных Фонду Карнеги в 1927 и 1932 годах нидерландским правительством с целью производства ремонта в помещениях Постоянной палаты международного правосудия и выделения судьям и Канцелярии этого Суда надлежащих помещений, которые теперь занимает нынешний Суд.
A further agreement was concluded with the Carnegie Foundation and approved by the General Assembly in annex B to its resolution 84(I) regarding the repayment of loans granted in 1927 and 1932 by the Netherlands Government to the Carnegie Foundation for the purpose of carrying out alterations in the premises of the Permanent Court of International Justice to provide adequate accommodation for the judges and the Registry of that Court, which accommodation the present Court now occupies.

Он также проинформировал, что высший менеджмент аэропорта переехал из здания терминала внутрь территории и теперь занимает административное здание, как и должно было быть, по его мнению, с самого начала.
He also informed that the Airport's top management moved from the terminal building inside the territory and presently occupies the administrative building, as it should be, in his opinion, from the very beginning.

Путешествие из Петербурга в Москву теперь займет чуть больше трех часов.
Journey from Petersburg to Moscow now takes just over three hours.

Грибы теперь занимают такое же пространство, как и слой снега.
Mushrooms can now occupy the same space as snow layers.

Города и городские территории в целом теперь занимают центральное место в глобальном развитии.
Cities and urban places in general now occupy the centre stage in global development.

Это устал от чеканка Роуд Раннер и теперь занял бороться кролика.
This has tired of chasing the Road Runner and now has taken to fight the rabbit.

Теперь займу себя тем, что принесу тебе стакан воды.
I will now busy myself by bringing you a glass of water.

Этот Делаханти теперь занял место Брэдли.
The Delahunty boy, he's taken over from where Bradley left off.

Некоторые бывшие островитяне теперь занимают высокие должности на государственной службе Аргентины.
Some people originally from the islands now held highranking positions in Argentine public service.

Мустафа дал мне наводку, он теперь займет его место.
Mustafa gave me the tip, he will take overthe place.

Но большую часть залов музея теперь занимают картины.
But most of the rooms of the museum are now occupied by a pictures.

Те, кто пробовал себя предпринимателем в 90- х, теперь занимают должности на государственных предприятиях или кресла чиновников.
Those who tried to be an entrepreneur in the 90s, now occupy posts in state enterprises or armchairs of officials.

Я горжусь тем, что Мальдивские Острова теперь заняли по праву принадлежащее им место в рядах поборников международного права и прав человека.
I am proud that the Maldives has now taken its rightful place as a defender of international law and human rights.

Ну, я в том смысле, что ты теперь занят, поэтому, конечно, тебе не доступны все эти красивые, очаровательные и очень общительные женщины Мори.
Well, I mean, you're involved now, so, of course, you won't be availing yourself of all the beautiful, fascinating and very open-minded Mari women.