ТЕХНИЧЕСКИХ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• technical improvements
• technological improvements
• technical enhancements
• technical upgrades
• technical innovations

Примеры использования Технических усовершенствований на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1990 году произошли также и ряд технических усовершенствований.
Since 1999, many technical improvements have been adopted.

Концепция технических усовершенствований с французской точки зрения"- Франция;
Doctrine on technical improvements from the French point of view'- France.

Применительно к этим суббоеприпасам было бы желательно добиться следующих технических усовершенствований.
For such submunitions, the following technical improvements would be desirable.

Включить свои рекомендации, касающиеся технических усовершенствований, в стратегический документ по ИМИС;
Include its recommendations regarding technical enhancements in the IMIS strategy document;

Тем не менее представляется желательным ряд дополнительных технических усовершенствований и исследований.
Nevertheless, some further technical improvements and investigations are desirable.

Выявленные области технических усовершенствований в соответствии с пунктом 5 выше, когда это целесообразно;
Areas for technical improvement identified, consistent with paragraph 5 above, as appropriate;

В процессе более чем тридцатилетней эволюции в механизм было внесено много дополнительных технических усовершенствований.
Many additional technical improvements have been showered upon the movement over this more than three decade evolution.

Укрепление институционального потенциала и внедрение технических усовершенствований в Государственном комитете кадастра и его филиалах.
Institutional building and technical upgrading of the State Cadastre Committee and its affiliated institutions.

Поэтому, как представляется, критерий обнаруживаемости не имеет значения в рамках поиска технических усовершенствований суббоеприпасов.
It would appear, therefore, that detectability is not a relevant criterion in the context of the search for technical improvements in submunitions.

Я также предлагаю организационные изменения и ряд технических усовершенствований, которые также должны содействовать повышению эффективности.
I am also proposing organizational adjustments and a number of technological improvements that should also increase efficiency.

Вы можете установить сертифицированные аксессуары Land Rover в любой момент: от детских кресел и чехлов до технических усовершенствований и систем развлечения.
Add Land Rover approved extras at any time, from child seats and protective coverings to entertainment and technical upgrades.

Помимо разнообразных технических усовершенствований, отделка лодки выполнена в оригинальной цветовой гамме- красные корпуса совмещены с серой надстройкой.
Apart from technical improvements the boat is also finished in an original colour blend- red hulls combined with grey superstructure.

Выбросы ПАУ при производстве кокса можно значительно сократить путем введения технических усовершенствований на существующих предприятиях черной металлургии.
PAH from coke production can be reduced by technically improving existing integrated iron and steel plants.

Технических усовершенствований может оказаться недостаточно в тех случаях, когда возделываемые культуры не пригодны для конкретной местности с точки зрения климата и наличия водных ресурсов.
Technical improvements may not be sufficient when cultivated crops are not suited to the climate and to the availability of the water resource.

Все сертифицированные аксессуары Land Rover можно заказать в любой момент: от детских кресел и чехлов до технических усовершенствований и систем развлечения.
Add Land Rover approved extras at any time, from cargo barriers and protective coverings to entertainment and technical upgrades.

Рассмотрение дальнейших технических усовершенствований системы данных с целью транспарентного представления в реальном масштабе времени согласованной информации( ЦКПВ, ЦГКПВ);
Consider further technical improvements of the data system with the aim of providing consistent information in a transparent manner and in real time(CEIP, TFEIP);

Таким образом, основной проверяемый тезис- можно ли увеличить непрерывность и продуктивность процесса разработки за счет только технических усовершенствований, и на какую величину.
So, the main thesis verified is whether it's possible to increase continuity of the development process by technical improvements only, and by which value.

Он также указывает, что в систему<< Умоджа>> был внесен ряд технических усовершенствований и в полевых миссиях были активизированы практические занятия по работе с этой системой там же, пункт 20.
He also indicates that some technical enhancements have been made in Umoja and hands-on training has been intensified in the field missions ibid., para. 20.

Моделирование также необходимо для оценки будущего воздействия, основанного на прогнозируемых изменениях в загрязнении воздуха в результате новой политики или технических усовершенствований.
Modelling is also needed for estimates of future exposure based on predicted changes in air pollution as a result of new policies or technological improvements.

По причине постоянных технических усовершенствований и изменений соответствующей правовой структуры, периодически возникает необходимость изменения и/ или дополнения приведенных ниже условий использования.
Due to ongoing technical innovations and changes of the relevant legal framework the following Terms of Use need to be changed and/or amended by us from time to time.

Кроме того, в последние десять- пятнадцать лет мы вкушаем радости технических усовершенствований, которые позволили уменьшить скованность наборного шрифта и имитировать живость каллиграфии.
Besides, in the recent 10-15 years we have been enjoying pleasurable technical innovations which allowed the reduction of restraint of the artificial script and imitate vividness of calligraphy.

Внедрению технических усовершенствований будет мешать нехватка экспертных знаний и опыта, а процесс испытаний и приемки пользователями будет проходить сложнее и будет занимать больше времени.
The implementation of technical enhancements will be impaired by the lack of available expertise, and testing and ensuring acceptance by users will be more difficult and time-consuming.

Но исследователи, которые изучают“ программную производительность”, сосредоточены исключительно на втором, ограниченном, толковании производительности, улучшение которой требует сложных технических усовершенствований.
But researchers who study the field of“software productivity” focus only on the second, limited, sense of the term, where improvement requires difficult technological advances.

В своем выступлении он подчеркнул важность технических усовершенствований, опыта их успешного внедрения и взаимодействия с нефтегазовой промышленностью в целях сокращения затрат на морские возобновляемые энергоресурсы.
He highlighted the importance of, inter alia, technical improvements, successful deployment experience and synergies with the oil and gas industry to reduce the costs of marine renewable energies.

Сокращение в размере 1, 8 млн. долл. США на руководство и управление и в размере 1, 2 млн. долл. США на вспомогательное обслуживание программ отражает ликвидацию семи постов в категории общего обслуживания в результате проведения технических усовершенствований.
The reduction of $1.8 million for executive direction and management and of $1.2 million for programme support reflected the abolition of seven General Service posts as a result of technological improvements.

Что касается технических усовершенствований, то самым важным было сделать ставки вне цепочки, таким образом позволяя пользователям наполнять свои счета любым количеством денег, которые они хотели бы ставить, отправляя отдельные транзакции биткоин.
As of technical improvements, the most important one was making bets off-chain, this way enabling users to load their accounts with however much money they wanted to bet with by sending single Bitcoin transactions.

Таким образом, усовершенствованные газовые турбины могут обладать гораздо большим КПД в сравнении с обычными паровыми турбинами, и при этом имеется значительный потенциал для дальнейших технических усовершенствований, а капитальные затраты оказываются ниже.
Therefore, advanced gas turbines can have far greater efficiencies than conventional steam turbines, and there is also considerable potential for continuing technological improvements; and capital costs are lower.

Хотя в определенных случаях сократить гуманитарные издержки может позволить повышение надежности за счет технических усовершенствований боеприпасов, ККБ считает, что боеприпасы, перечисленные выше в порядке иллюстрации, будут и впредь причинять неприемлемые гражданские потери.
While in certain cases increased reliability through technical improvements to munitions may reduce the humanitarian impact, the CMC considers that the munitions listed as examples above will continue to cause unacceptable civilian casualties.

Содействовать улучшению социально-экономических условий жизни общин путем совершенствования культурных ценностей, содержания и методов используемых общинами в культурной сфере, путем технических усовершенствований и утверждения этического принципа сохранения окружающей среды;
Promote improvements in the socio-economic living conditions of communities by developing the values, content and methods of their culture, technological innovations and the ethical principle of protection of the environment;

Новые мероприятия, которые будут осуществляться в ближайшие два года: внедрение технических усовершенствований с целью обеспечения своевременной передачи данных национальными отчетными органами и представление им более широкого доступа к глобальным базам данных, ведущимся Департаментом рыболовства ФАО.
New activities to be undertaken in the next two years: Implementation of technical improvements to facilitate the timely data flow from national reporting authorities and their improved access to global databases held by FAO/FI.