ТЕХНИЧЕСКОМ РЕГЛАМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• technical regulation
• technical regulations

Примеры использования Техническом регламенте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямая ссылка на стандарт в техническом регламенте.
Direct reference to a standard in a technical regulation.

Решение 107 о техническом регламенте Таможенного союза“ Технический регламент на табачную продукцию”.
Decision No.107 on technical regulations of the Customs Union“Technical Regulations for Tobacco Products”.

Может ли применение инструментария управления рисками в техническом регламенте помочь в оптимизации затрат на обеспечение безопасности?
Can application of risk management in technical regulation help optimize the costs of safety?

В Техническом регламенте относительно медицинских изделий для диагностики in vitro, утвержденном указанным постановлением.
The Technical Regulation on In Vitro Diagnostic Medical Devices approved by the aforementioned Resolution shall be amended as follows.

Но если стандарты используются в контрактах или упоминаются в техническом регламенте, их соблюдение становится обязательным.
But once standards are used in contracts or are referenced in technical regulation, compliance becomes obligatory.

Декларация соответствия составляется на украинском языке или переводится, а ее примерная структура предоставлена в Техническом регламенте.
The Declaration of Conformity must be written in Ukrainian or translated; its approximate structure is provided in the Technical Regulation.

Следующая информация, указанная в последних Правилах по художественной гимнастике и Техническом регламенте, должна быть четко обозначена на CD.
The following information mentioned in the most recent Code of Points and the Technical Regulations must be clearly marked on the CD.

В этом техническом регламенте устанавливаются минимальные требования в отношении безопасности трансгенных пищевых продуктов в ходе их производства, обработки, распределения, использования и уничтожения.
The technical regulation set minimal requirements for safety of transgenic foods during their fabrication, processing, circulation, use and elimination.

Производитель не использовал стандарт, на который дана ссылка в техническом регламенте( директиве); стандарт имеет добровольный статус применения.
The manufacturer did not use the standard which was referenced in a technical regulation(directive); the standard has a voluntary status.

В Техническом регламенте Таможенного Союза ТР ТС 016/ 2011" О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе" отсутствуют специальные требования к обязательному наличию паспорта на изделие.
Technical Regulations of the Customs Union TR CU 016/2011"On safety devices, operating on fuel gas", does not produce specific requirements for the mandatory availability of a passport on a product.

Внесенный в Государственную Думу проект федерального закона о техническом регламенте с приложением документов, указанных в настоящем пункте, направляется Государственной Думой в Правительство Российской Федерации.
Draft federal law on technical regulation with attached documents specified in this Clause, submitted to State Duma, shall be addressed by State Duma to the Government of the Russian Federation.

Федеральный орган исполнительной власти по техническому регулированию обязан опубликовать в своем печатном издании проект федерального закона о техническом регламенте в течение десяти дней с момента оплаты его опубликования.
Federal executive body on technical regulating is obliged to publish in its print the draft federal law on technical regulation within ten days from the moment of payment for its publication.

Схема декларирования соответствия с участием третьей стороны устанавливается в техническом регламенте в случае, если отсутствие третьей стороны приводит к недостижению целей подтверждения соответствия.
The scheme of declaring of conformity with participation of a third party shall be established in technical regulation in case when the absence of the third party results in non-reaching of the purposes of conformity assurance.

Когда речь идет о новом или пересмотренном техническом регламенте, существующие процедуры уведомления в соответствии с Соглашением по ВТО по ТБТ требуют систематического уведомления о предлагаемых технических регламентах/ процедурах оценки соответствия.
When it concerns new or revised TRs, the existing notification procedures under the WTO/TBT Agreement require that proposed technical regulations/conformity assessment procedures to be systematically notified.

Предоставлять по требованию другим Странам- участницам подробные сведения о предложенном техническом регламенте или его копию и, если это возможно, указывать те части документа, которые по своей сути отличаются от соответствующих международных стандартов.
Upon request, provide to other Members particulars or copies of the proposed technical regulation and, whenever possible, identify the parts which in substance deviate from relevant international standards;

Целесообразно стимулировать министерства использовать стандарты как основу для технического регулирования, вплоть до того, что они будут ссылаться на стандарты в техническом регламенте вместо того, чтобы подробно описывать выдвигаемые технические требования.
Ministries should be encouraged to utilise standards as the basis of their technical regulation, even to the extent that they reference standards in technical regulation instead of detailing technical requirements in full.

Предпринимаются усилия, чтобы привести политические документы в соответствие с положениями закона о техническом регламенте по маркировке пищевых продуктов, а также с Договором о присоединении Кыргызской Республики к Договору о Евразийском экономическом союзе 2014 года.
Efforts have been made to bring policy documents in accordance with the provisions of a law on the technical regulations on the labelling of food products and with the treaty on the accession of Kyrgyzstan to the Treaty on the Eurasian Economic Union in 2014.

В недавно вышедшем техническом регламенте« О безопасности машин и оборудования ТР ТС 010/ 2011 есть такое требование:«… Качество заделки концов и способ крепления стальных канатов выбирают для обеспечения соответствующего уровня безопасности механизма и грузоподъемной машины в целом….».
Technical regulations"On the safety of machinery and equipment TR CU 010/2011 contains such a requirement:"Quality mounting of ends and method of attachment of steel ropes is selected for provide the appropriate level safetyof mechanism and lifting machines in general.

Через секретариат немедленно уведомить другие Страны- участницы о техническом регламенте, который предлагается разработать, и о продукции, на которую он будет распространяться, указав при этом цель и обоснование необходимости его разработки, включая характер возникших проблем.
Notify immediately other Members through the Secretariat of the particular technical regulation and the products covered, with a brief indication of the objective and the rationale of the technical regulation, including the nature of the urgent problems;

Подтверждение соответствия оборудования требованиям ТР ТС 012/ 2011 осуществляется по схемам в соответствии с Положением о порядке применения типовых схем оценки( подтверждения) соответствия в техническом регламенте Таможенного союза 012/ 2011, утвержденном Комиссией Таможенного союза от 18 октября 2011г.
The confirmation of conformity of equipment to CU TR 012/2011 is carried out according to schemes as specified in the Regulation on Application Procedure of Typical Schemes of Assessment of Conformity in the Customs Union Technical Regulation 012/2011, approved by Decision of the Customs Union Commission No.

Декларацию пожарной безопасности оформляют на все объекты, представляющие потенциальную опасность, перечисленные в указанном выше техническом регламенте, Градостроительном Кодексе РФ. При этом следует учесть, что декларирование проводят еще на стадии проектирования, монтажа или строительства объекта, то есть до введения объекта его в эксплуатацию.
Be declared all objects that are potentially hazardous, and which are listed in the above technical regulation, Town Planning Code of the Russian Federation. In this case, it should be noted that the declaration of conduct at the stage of design, installation or construction of the facility, that is, before the introduction of the object in its operation.

Сертификация продукции включает выдачу органом по сертификации( т. е. независимой от потребителя, продавца и покупателя третьей стороной) сертификата соответствия и( или) права применения знака соответствия, чтобы продемонстрировать, что продукция выполняет определенный набор требований к ней, установленный в техническом регламенте, стандарте или другом нормативном документе.
Product certification involves issuing by certification authority(by a third party independent of the consumer, seller and buyer) the certificate of conformity and(or) the right to use the mark of conformity to demonstrate that the product performs a specific set of requirements as set in the technical regulation, standard or another normative document.

WP. 29 с интересом заслушал сообщение( WP. 2914818) директора Департамента автомобильной промышленности и сельскохозяйственного машиностроения Министерства промышленности и торговли Российской Федерации о новом техническом регламенте" О требованиях к автомобильному и авиационному бензину, дизельному и судовому топливу, топливу для реактивных двигателей и топочному мазуту.
The WP.29 followed with interest a presentation(WP.2914818) by the Director of the Automotive Industry and Agricultural Machinery Department of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation on the new technical regulation concerning requirements for automobile and aviation gasoline, diesel and ship fuel, jet engine fuel and furnace boiler oil.

К ним относятся правило об удерживающих детских устройствах, вводящее процедуру испытания на устойчивость к воздействию бокового удара в целях усиления защиты головы пассажиров, особенно маленьких детей, и требование о перевозке детей в возрасте до 15 месяцев в автокреслах спиной по ходу движения; правило о модернизированных аварийных тормозных системах и системах предупреждения об отклонении от полосы движения; и правило о глобальном техническом регламенте в отношении безопасности эксплуатации автомобилей с двигателем на водородных топливных элементах.
Among them are a new regulation on child restraint systems, which introduces a side-impact test procedure to lead to better head protection, especially for younger children, and establishes mandatory rear-facing positions for children up to 15 months; on advanced emergency braking systems and lane departure warning systems; and on a global technical regulation on hydrogen- and fuel-cell vehicle safety.

Новые Технические регламенты- новая область аккредитации.
New technical regulations- new area of accreditation.

Однако технические регламенты ЕАЭС будут внедрены постепенно.
However, technical regulations of the EAEU will be introduced gradually.

Влияние технического регламента на качество и количество авиакеросина.
Technical regulation influence on quality and quantity of jet fuel.

Технические регламенты, обязательные для применения.
Technical regulations mandatory for application.

Технический регламент о безопасности колесных транспортных средств.
The technical Regulation concerning safety of wheeled vehicles.

Применяя в качестве основы для технических регламентов международные и межгосударственные стандарты;
Taking international standards as the basis for technical regulations.