ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННУЮ ПАЛАТУ на Английском - Английский перевод

• chamber of commerce

Примеры использования Торгово-промышленную палату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение отдельных функций, возложенных на торгово-промышленную палату законодательством.
Execution of other duties imposed on the Chamber of Commerce and Industry by the legislation.

Через Торгово-промышленную палату Се попросил британских офицеров вывезти с поля боя десять тяжелораненых солдат.
Xie arranged with the British officers in the concessions, via the Chamber of Commerce, to transport around ten heavily wounded soldiers from the battle.

Белорусское отделение ВТП преобразовано в Торгово-промышленную палату Белорусской ССР.
The Belarusian Department of the All-Union Chamber of Commerce was reorganized into the Chamber of Commerce and Industry of the Belarusian SSR.

На сегодня ведомство уже представило в торгово-промышленную палату контент стенда, который будет экспонироваться в национальном павильоне Азербайджана.
The ministry has already submitted content of the stand, which will be exhibited in the Azerbaijani national pavilion, to the Commerce Chamber.

Работодатели обязаны представлять свои ежегодные отчеты не в Торгово-промышленную палату, а в районные советы по вопросам рабочей силы;
Employers are to submit their annual reports to the Regional Manpower Services Board instead of the Chamber of Commerce and Industry;

Шведская торговая палата в Литве была начата как Swedenhouse в 2001 году и была преобразована в торгово-промышленную палату в 2005 году.
The Swedish Chamber of Commerce in Lithuania was started as Swedenhouse in 2001 and was converted into a Chamber of Commerce in 2005.

Сегодня, 21 марта, они посетили Торгово-промышленную палату РТ, Агентство инвестиционного развития РТ и технопарк в сфере высоких технологий« IТ- парк».
Today, on March 21, they have visited the Chamber of Commerce and Industry and the Agency of investment development of The Republic of Tatarstan and the technopark in the sphere of high technologies«IT-park».

Торгово-промышленная палата Белорусской ССР переименована в Торгово-промышленную палату Республики Беларусь.
The Chamber of Commerce and Industry of the Belarusian SSR was renamed into the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Belarus.

Главное таможенное управление официально уполномочило Торгово-промышленную палату Катара, которая является членом IRU, выполнять функции национального гарантийного объединения в рамках системы МДП и обеспечивать выдачу книжек МДП в Государстве Катар.
The General Authority of Customs has officially nominated IRU's member, Qatar Chamber of Commerce and Industry, as the TIR national guaranteeing and issuing association in the State of Qatar.

Осуществление общественного контроля за недопущением вовлечения детей в наихудших форм детского труда возложено на Совет Федерации профсоюзов Узбекистана, Торгово-Промышленную палату и органы самоуправления граждан<< Махалли.
Public oversight of the prevention of the worst forms of child labour is the responsibility of Trade Union Federation Council of Uzbekistan, the Chamber of Commerce and Industry and citizens' self-governing bodies makhallas.

Любезно просим секретариат ЮНКТАД исключить Торгово-промышленную палату Гоа, Гоа, и Индо- австралийскую торговую палату, Ченнаи, из списка ведомств Индии, уполномоченных выдавать сертификаты в рамках ВСП.
The UNCTAD secretariat is kindly requested to remove the names of M/s. Goa Chamber of Commerce and Industry, Goa and M/s. Indo-Australian Chamber of Commerce, Chennai, from the list of GSP Certifying Agencies in India.

Совместную торгово-промышленную палату создадут Казахстан и Турция 03 Апреля 2017 Меморандум о создании совместной Торгово-промышленной палаты Казахстана и Турции подписан ходе пятого заседания Тюркского делового совета, проходящего в Астане.
Kazakhstan and Turkey to create Joint Chamber of Commerce and Industry 03 April 2017 A Memorandum on establishment of the joint Chamber of Commerce and Industry of Kazakhstan and Turkey was signed during the fifth meeting of the Turkic Business Council in Astana.

Признали важную роль частного сектора как движущей силы экономического роста и развития в регионе и призвали Торгово-промышленную палату ОЭС повышать свою роль в сотрудничестве с частным сектором государств-- членов ОЭС;
Acknowledged the significant role of the private sector as an engine of growth and economic development in the region, and called upon the ECO Chamber of Commerce and Industry to enhance its role in cooperation with the private sector of the States members of the Economic Cooperation Organization;

Национальные учреждения, включая Торгово-промышленную палату и Государственный таможенный комитет Беларуси, представляют таможенным органам необходимые экспертные заключения и документацию по экспорту леса, которые позволяют им осуществлять контроль за экспортом и выдавать соответствующие разрешения.
National agencies, such as the Chamber of Commerce and Industry and the State Customs Committee of Belarus, had provided expert evaluations on the export of timber and appropriate documentation enabling customs authorities to control and give clearance for timber exports.

Что членство в данной палате, так же дает гарантию клиентам, в том что услуга будет предоставлена на высоком уровне. В Торгово-промышленную палату могут войти только те предприятия, которые соответствуют высоким требованиям качества.
Becoming as a member of Chamber of Commerce and Industry of the Kyrgyz Republic gives also a guarantee to customers that freight forwarding services are held in the highest quality- in chamber of commerce can penetrate only those enterprises, which meets requirements of the high quality standards.

Одним из главных задач, возложенных на Торгово-промышленную палату, являются активное содействие предпринимателям в создании новых производств, расширение деловых контактов, продвижение отечественной продукции на внешние рынки, привлечение прямых иностранных инвестиций,- говорит председатель Торгово-промышленной палаты Алишер Шайхов.
One of the main tasks assigned to the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan is actively assist entrepreneurs in creating new industries, expansion of business contacts, promotion of domestic products to foreign markets, attract foreign direct investment-says the chairman of the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan Alisher Shaykhov.

Когда подается заявление об открытии счета представителя офиса нерезидента, необходимо представить свидетельство о регистрации офиса в Болгарскую торгово-промышленную палату; представитель нерезидента, подающий заявление об открытии счета, должен представить в банк документ, удостоверяющий личность, и нотариально заверенную доверенность;
When an application for opening an account of non-resident's representative office is filed, the certificate of registration of the representative office at Bulgarian Chamber of Commerce and Industry has to be presented; the non-resident's representative applying for the account has to identify him/herself to the bank through Identity Document and Power of Attorney sealed by notary;

Группа приветствовала Транспортную ассоциацию греческих палат( НСТА) и Торгово-промышленную палату Эвроса( ТПИ Эвроса) и поблагодарила их за то, что они подтвердили свое намерение организовать, поддержать Международную конференцию на тему:" Адаптация транспортных сетей к изменению климата" ЕЭК ООН, которая состоится в Александруполисе( 2526 июня 2012 года, Греция), и выступить в качестве ее спонсора.
The group welcomed and thanked the Hellenic Chambers Transport Association(HCTA) and the Chamber of Commerce and Industry of Evros(Evros CCI) for their confirmation to kindly host, support and sponsor the UNECE International Conference on"Adaptation of Transport Networks to Climate Change" in Alexandroupolis 25- 26 June 2012, Greece.

Авиакомпания« Абу- Даби», конгломерат свободной зоны аэропорт Абу- Даби тесно сотрудничает с заинтересованными правительственными структурами в Эмирате Абу- Даби, включая Департамент экономического развития( ДЭР), Торгово-промышленную палату Абу- Даби( ТППАД), Министерство труда, Главное управление по делам резидентов и иностранцев- Абу- Даби( ГУРИАД) и таможенную службу Абу- Даби для упорядочения процессов регистрации и лицензирования бизнеса.
The Abu Dhabi Airport Company, the conglomerate of Abu Dhabi Airport Free Zone, is closely working with concerned government entities in the Emirate of Abu Dhabi, including Department of Economic Development(DED), the Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry(ADCCI), the Ministry of Labour, General Directorate of Residence and Foreigners Affairs- Abu Dhabi(GDRFA) and Abu Dhabi Customs to streamline the processes of business registration and licensing.

В этой связи она отмечает, что в сноске 4 в список арбитражных учреждений, с которыми проводились консультации, необходимо добавить Торгово-промышленную палату Катара( ТППК), и что в пункт 17 после слов<< положения статьи 40( f) будут неприменимы>> следует вставить примечание в следующей формулировке:<< Тем не менее, арбитражное учреждение может применять статью 40( f) в том случае, если это арбитражное учреждение не выступает в качестве компетентного органа.
In that connection, she noted that, in footnote 4, the Qatar Chamber of Commerce and Industry should be added to the list of the arbitral institutions involved in the consultation process and that the following footnote should be inserted in paragraph 17, after the phrase"the provisions of article 40(f) would not apply":"An arbitral institution, may, however, retain article 40(f) for the case where the arbitral institution would not act as appointing authority.

О Торгово-промышленной палате Республики Узбекистан.
About the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan.

Источник: Национальная торгово-промышленная палата Лаоса, 2006 год.
Source: Lao National Chamber of Commerce and Industry, 2006.

Почетный казначей окружной торгово-промышленной палаты в Китве( Замбия), 19871988 годы.
Honorary Treasurer of Kitwe(Zambia) and District Chamber of Commerce and Industry, 1987-1988.

Торгово-промышленной палатой восточного региона Нидерландов.
Chamber of Commerce of the eastern regions of the Netherlands.

Торгово-промышленная палата Туркменистана.
Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan.

Выписка из Торгово-промышленной палаты не старше 1 года.
Extract from Chamber of Commerce up to 1 year old.

Прежде всего, торгово-промышленная палата расширяет членскую базу.
First of all, the Chamber of Commerce and Industry expanded membership base.

Харьковская торгово-промышленная палата- это негосударственная неприбыльная самоуправляющаяся организация.
Kharkov Chamber of Commerce and Industry is a non-governmental, non-profit, self-governing organization.

Адхам икрамов, председатель торгово-промышленной палаты/ у збекистан/.
Adkham ikramov, chairman, chamber of commerce and industry of uzbekistan.

Эстонская торгово-промышленная палата( EKTK);
Estonian Chamber of Commerce and Industry(EKTK);