ТОРЖЕСТВЕННОМ СОБРАНИИ на Английском - Английский перевод

• solemn meeting
• ceremonial meeting
• grand meeting

Примеры использования Торжественном собрании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из выступления на торжественном собрании.
From the speech at the solemn meeting.

Ряду ветеранов на торжественном собрании были объявлены благодарности.
A number of veterans were awarded a commendation at the festive meeting.

На торжественном собрании в Донецком национальном академическом театре оперы и балета имени А.
At a solemn meeting in the Donetsk National Academic Theatre of Opera and Ballet named after A.

Боголюбов приняли участие в торжественном собрании, посвященном 100- летию со дня рождения академика Н.
Shirkov and JINR Directorate Advisor P.N. Bogolubov took part in a grand meeting dedicated to the centenary of the birth of Academician N.N. Bogoliubov.

В торжественном собрании приняли участие работники Министерства, подведомственных организаций, ветераны отрасли.
In the solemn meeting was attended by the employees of the Ministry, lower organizations, and veterans of the industry.

Первая задача- обеспечение четкого выполнения поручений, данных на прошедшем 7 декабря 2016 года торжественном собрании.
The first task, it must be ensured that the instructions defined at the solemn meeting on December 7, 2016 must be concretely realized.

Участие в торжественном собрании, посвященном Всемирному дню окружающей среды.
Participation in the solemn meeting referred to the World Environmental Day.

Николай Иванович Лобачевский: речь, произнесенная в торжественном собрании Императорского Казанского университета 22 октября 1893 г. профессором А.
Nikolai Ivanovich Lobachevsky: speech delivered at a solemn meeting of the Imperial Kazan University on October 22, 1893, by Professor A.

На торжественном собрании ценными подарками, денежными премиями и почетными грамотами отмечен труд передовиков производства, ветеранов.
At a solemn meeting gifts, cash prizes and certificates of honor marked work best workers, veterans.

Об историческом значении царствования Алексея Михайловича: Речь, произнесенная в торжественном собрании первой и второй казанских гимназий старшим учителем истории С.
On the historical significance of the reign of Alexei Mikhailovich: Speech delivered in the solemn meeting of the first and second Kazan grammar schools by the senior history teacher S.

На торжественном собрании все приглашенные ветераны получили ценные подарки, памятные фотоальбомы, юбилейные значки« 50 лет Каратауского ВГСО».
At a solemn meeting, all invited veterans received gifts, commemorative photo books, commemorative badges"Karatau VGSO 50 years.

Об этом очень красноречиво сказал Президент Узбекистана Ислам Каримов в своем выступлении на торжественном собрании, посвященном 23- годовщине Конституции Республики Узбекистан.
President Islam Karimov eloquently made this point in his statement at an official meeting occasioned to the 23 rd anniversary of the Constitution of the Republic of Uzbekistan.

На торжественном собрании начальник военной кафедры подполковник Кенжебаев Жакып Амангельдиевич наградил лучших студентов грамотами.
At the solemn meeting the head of the military department Lieutenant-Colonel Kenzhebaev Zhakyp Amangeldievich awarded the best students with diplomas.

Об Уложении и последующем его развитии: Речь, произнесенная в торжественном собрании Московского университета ординарным профессором доктором прав Федором Морошкиным июня 10 дня 1839.
On the Code and its subsequent development: Speech delivered in the solemn meeting of the Moscow University by the ordinary professor, Doctor of Law Fedor Moroshkin, June 10, 1839.

Ждем вас на торжественном собрании, посвященном празднованию" Дня знаний", которое состоится 02 сентября 2017 года в 10. 00 ч.
We are waiting for you at the solemn meeting dedicated to the celebration of the"Day of Knowledge", which will be held on September 2, 2017 at 10.00 in the Palace of Culture of Students.

К вопросу о составе Первого полного собрания законов Российской империи: речь на торжественном собрании Императорского Московского университета 12 января 1916 г./ проф. А.
On the question of the composition of the First Complete Assembly of the Laws of the Russian Empire: a speech at a solemn meeting of the Imperial University of Moscow on January 12, 1916/ prof. A.

На торжественном собрании выступили также руководители прибывших в Республику делегаций, зачитаны поздравительные письма глав государств.
The participants of the grand meeting were also addressed by the heads of delegations arrived in the Republic, were also read out the congratulatory letters of the heads of states.

Эта мысль Президента нашей страны на торжественном собрании, посвященном 25- й годовщине принятия Конституции Республики Узбекистан, станет руководством к действию в деятельности УзЛиДеП.
This idea expressed by the President of our country at the solemn meeting dedicated to the 25th anniversary of the Constitution of the Republic of Uzbekistan will become a guide for further activities of UzLiDeP.

На торжественном собрании по поводу Дня Национального музея в Белграде 9 мая ИО директора Национального музея Бояна Борич- Брешкович напомнит о наиболее значимых проектах, которые были реализованы в минувшем году, и представит запланированные на очередной период.
At a celebration held on May 9, the acting director of the National Museum, Bojana Borić Brešković, pointed to the most important projects realized in the past year and to those the Museum is yet to realize in the forthcoming period.

Так, по поручению Главы государства, озвученного 15 декабря 2016 года на торжественном собрании, посвященном 25- летию Независимости Республики Казахстан, с 1 июля 2017 года размеры единовременного пособия на рождение ребенка увеличены на 20.
So, on behalf of the Head of State, announced on December 15, 2016, at the solemn meeting dedicated to the 25th anniversary of the Independence of the Republic of Kazakhstan, from July 1, 2017, the amount of a one-time childbirth allowance is increased by 20% the Law of the Republic of Kazakhstan No.

На торжественном собрании с приглашением тружеников тыла, по случаю 67- ой годовщины Победы в Великой Отечественной войне, одному ветерану войны оказана материальная помощь в размере 10 000 тенге и семнадцати труженикам тыла по 5 000 тенге каждому.
At the solemn meeting with an invitation to workers in the rear, on the occasion of 67th anniversary of Victory in Great Patriotic War, one war veteran provided financial assistance amounting to 10 000 tenge and seventeen workers of the rear of 5000 tenge each.

В СКО на строительство жилых домов выделено свыше 6 млрд тенге 07 Августа 2015 В СКО в этом году на строительство жилых домов предусмотрено свыше 6 млрд тенге, что позволит ввести более 124 тыс кв м жилья, сказал аким области Ерик Султанов на торжественном собрании в честь Дня строителя.
Over kzt 6 bln allocated for construction of houses 07 August 2015 This year the authorities of North Kazakhstan allocated over 6 billion tenge. So, it is possible to introduce more than 124 thousand square meters of housing, akim Yerik Sultanov said at the ceremonial meeting.

Так, к примеру, выступая на торжественном собрании, посвященном 24- й годовщине принятия Конституции Ш. Мирзиеев выступил с предложением возможность выбирать должность хокимов в Узбекистане.
For example, at the ceremonial meeting dedicated to the 24th anniversary of the Constitution adoption Sh. Mirziyoyev made a proposal on the elections of khokims in Uzbekistan.

Успехи и достижения Казахстана стали возможны во многом благодаря миру и согласию- Мами( ФОТО) 01 Мая 2015 Все успехи и достижения современного Казахстана стали возможны во многом благодаря миру и согласию, сказал председатель Верховного суда Кайрат Мами на торжественном собрании, посвященном празднованию Дня единства народа Казахстана.
Success and achievements of Kazakhstan became possible due to peace and harmony- Mami(PHOTO) 01 May 2015 All the success and achievements of modern Kazakhstan became possible thanks to peace and harmony, Chairman of the Supreme Court Kayrat Mami said at the solemn meeting dedicated to the Day of Unity of People of Kazakhstan.

Обращение президента, произнесенное на торжественном собрании по случаю празднования Дня независимости Республики Беларусь, в сравнении с обращением прошлого года хотя и стало больше по объему, но в целом сохраняет набор« классических» смысловых блоков.
The president's speech delivered at a solemn meeting called on the occasion of Independence Day of Belarus turned out to be longer than last year's address, but contained essentially the same package of"classical" message blocks.

В настоящее время в Казахстане Комитетом геологии и недропользования реализуется Программа геологоразведочных работ на 2015- 2019 годы с объемом бюджетного финансирования порядка 120 млрд тенге, сообщил министр по инвестициям и развитию РК Асет Исекешев на торжественном собрании, приуроченном к профессиональному празднику- Дню геолога.
Currently, the Committee of Geology and Subsoil Use implements the Program of geological exploration for 2015-2019 years, the volume of budget financing is about 120 billion tenge, Minister for Investment and Development of Kazakhstan Asset Issekeshev said at the solemn meeting dedicated to the Day of the Geologist.

На торжественном собрании с поздравлением в адрес шахтеров и горноспасателей выступил начальник управления по госконтролю за ЧС и промышленной безопасности Даурен Орынбекович Тлеубаев, который вручил поздравительный адрес горноспасательному отряду и подарок от Департамета по ЧС Жамбылской области.
At a solemn meeting of congratulation to the miners and rescuers made Head of State Control of Emergencies and Safety Dauren Orynbekovich Tleubayev who presented a congratulatory address rescue team and a gift from Departameta of Emergency Zhambyl region.

Госсекретарь РК поздравила Организацию ветеранов с 30- летием со дня основания 12 Мая 2017 Государственный секретарь Республики Казахстан Гульшара Абдыкаликова приняла участие в торжественном собрании Республиканского общественного объединения« Организация ветеранов», посвященном 30- летию со дня основания, сообщает пресс-служба Акорды.
State Secretary of Kazakhstan congratulated Organization of Veterans on 30th anniversary of its establishment 12 May 2017 State Secretary of the Republic of Kazakhstan Gulshara Abdykalikova took part in a solemn meeting of the Republican Public Association"Organization of Veterans", dedicated to the 30th anniversary of the foundation, a press service of Akorda informs.

В свете реализации приоритетных задач, определенных в докладе Президента Республики Узбекистан на торжественном собрании, посвященном 23- й годовщине принятии Конституции Республики Узбекистан 24 декабря 2015 года кафедрой уголовного права Академии МВД был организован и проведен круглый стол на тему:« Судимость, ее правовые последствия».
In the light of realization of the priority tasks defined in the report of the President of the Republic of Uzbekistan at the solemn meeting devoted to the 23rd anniversary of adoption of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, on December 24, 2015 the Department of criminal law of the Academy of Ministry of Internal Affairs organized and held a round table discussion on"Legal consequences of conviction.

Церемония награждения проходит на ежегодном торжественном собрании по итогам года, на котором руководители компании рассказывают сотрудникам о достижении целей, поставленных на год, перспективных планах на будущее и вручают корпоративные значки и сертификаты на премию в соответствии со стажем работы в компании: золотой( 10 лет), серебряный( 5 лет) и бронзовый 1 год.
This ceremony is held at the annual formal meeting where the corporate executives share the information of attaining the targets for the year and perspective plans and present the employees with corporate pins and certificates of award according to the record of their work at the company: golden corporate pin(for 10-year service), silver corporate pin(for 5-year service) and bronze corporate pin for one-year service.