ТОЧНОЙ ОЦЕНКИ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• accurate assessment of the situation

Примеры использования Точной оценки положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта информация важна для точной оценки положения женщин в вашей стране и разработки соответствующих мер для удовлетворения их потребностей;
This information is crucial for an accurate appraisal of women's status in your country and the development of appropriate responses to their needs.

Такие данные необходимы для выработки адресной политики, систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого на пути к фактическому равенству женщин, и точной оценки положения женщин и динамики с учетом всех областей, охватываемых Конвенцией.
Such data are necessary for targeted policymaking, systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards women's de facto equality, and the accurate assessment of the situation of women and trends over time with regard to all areas covered by the Convention.

Комитет отмечает, что такие данные необходимы для точной оценки положения женщин и обоснованного формирования политики во всех областях, охватываемых Конвенцией.
It notes that such data are necessary for an accurate assessment of the situation of women and for informed and targeted policymaking with regard to all areas covered by the Convention.

Учреждения Организации Объединенных Наций сообщили о значительном прогрессе в деле расширения информированности о необходимости более точной оценки положения инвалидов в целях содействия разработке основанной на фактах и упреждающей политики, программ и услуг.
United Nations agencies reported significant progress in increasing awareness of the need for better measurement of the situation of persons with disabilities in order to support the development of evidence-based and responsive policy, programming and service delivery.

В целях обеспечения более точной оценки положения с выполнением Стандартных правил во всем мире Специальный докладчик решил в консультации с Группой экспертов провести второе обследование деятельности государств- членов и национальных неправительственных организаций по вопросам инвалидности.
In order to make a more accurate assessment of the worldwide implementation of the Standard Rules, the Special Rapporteur decided, in consultation with the panel of experts, to carry out a second survey among the Member States and national non-governmental organizations in the disability field.

Такие данные необходимы для целенаправленной директивной деятельности, систематического контроля и оценки прогресса в деле установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, а также точной оценки положения женщин и тенденций во всех областях, охваченных Конвенцией, с течением времени.
Such data are necessary for targeted policymaking, the systematic monitoring and evaluation of the progress achieved towards women's de facto equality, and an accurate assessment of the situation of women and of trends over time with regard to all areas covered by the Convention.

Он отмечает необходимость обновления данных для точной оценки положения женщин, принятий осознанных и адресных политических решений, а также регулярного мониторинга и оценки прогресса на пути к обеспечению фактического равноправия женщин во всех охваченных действием Конвенции сферах.
It notes that updated data are necessary for an accurate assessment of the situation of women, for informed and targeted policymaking, and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality in regard to all areas covered by the Convention.

В своей резолюции 66/ 127 о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам укрепить свой потенциал в области более эффективного сбора данных, статистики и качественной информации для более точной оценки положения пожилых людей.
In its resolution 66/127 on follow-up to the Second World Assembly on Ageing the General Assembly recommended that Member States enhance their capacity regarding more effective data collection, statistics and qualitative information, in order to better assess the situation of older persons.

Он напоминает, что данные, дезагрегированные по полу, возрасту и географическому местоположению, необходимы для точной оценки положения всех женщин, для подготовки информированных и адресных политических решений и для систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении реального равенства женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
It recalls that data disaggregated by sex, age and geographical location are necessary for an accurate assessment of the situation of all women, for the development of informed and targeted policymaking and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality in all areas covered by the Convention.

Рекомендует государствам- членам укрепить свой потенциал в области более эффективного сбора данных, статистики и качественной информации в соответствующей разбивке, когда это необходимо, для более точной оценки положения пожилых людей и создания соответствующих механизмов контроля за осуществлением программ и стратегий, направленных на обеспечение прав человека пожилых людей;
Recommends that Member States enhance their capacity regarding more effective data collection, statistics and qualitative information, disaggregated when necessary, in order to better assess the situation of older persons and to establish adequate monitoring mechanisms for programmes and policies geared towards ensuring the human rights of older persons;

В Платформе действий особо выделена роль средств массовой информации в создании позитивного образа женщины, и правительство ее страны развернуло пропагандистскую кампанию за равноправие мужчин и женщин путем разъяснения роли женщины в обществе и установления новых показателей для более точной оценки положения женщин в целях содействия разработке программ по преодолению существующего неравенства.
The role of the media in improving women's image was emphasized in the Platform for Action, and her Government had begun a campaign to promote gender equality by publicizing women's role in society, and by developing indicators for more precise evaluation of the situation of women, in order to move forward with the elaboration of programmes to overcome existing inequalities.

Он напоминает, что данные с разбивкой по признакам пола, возраста, расовой и этнической принадлежности и по географическому месторасположению необходимы для точной оценки положения всех женщин, разработки целенаправленных мер, учитывающих фактическое положение дел, и систематического отслеживания и оценки прогресса в обеспечении реального равенства женщин во всех областях, охваченных Конвенцией.
It recalls that data disaggregated by sex, age, race, ethnicity and geographical location are necessary for an accurate assessment of the situation of all women, for the development of informed and targeted policymaking and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality with regard to all areas covered by the Convention.

Хотя эта методология и служит надежной основой для оценки положения правозащитников в свете первого доклада, последующие поездки важно организовывать гибким образом с целью отслеживания новых изменений и проблем, которые не были охвачены в первом докладе, но которые должны быть приняты во внимание в интересах справедливой и точной оценки положения правозащитников.
While this methodology provides a sound basis to assess the situation of human rights defenders in light of a first report, it is nevertheless important to make follow-up visits flexible enough to allow capturing new developments or concerns that go beyond the coverage of the first report but which should be considered in order to make a fair and accurate assessment of the situation of human rights defenders.

Он отмечает, что данные с разбивкой по полу, возрасту, гражданству географическому местоположению и социально-экономическому статусу необходимы для точной оценки положения женщин, чтобы определить, подвергаются ли они дискриминации, для разработки целенаправленной политики на основе имеющейся информации и для систематического мониторинга и оценки достигнутого прогресса в обеспечении фактического равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях.
It notes that data disaggregated by sex, age, nationality, geographical location and socioeconomic background are necessary for an accurate assessment of the situation of women, to determine whether they suffer from discrimination, for informed and targeted policymaking and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality in all areas covered by the Convention.

В соответствии со своими заключительными замечаниями 2004 года и несмотря на преследования цыганских общинах рома в прошлом и предусмотренную в Конституции защиту прав в отношении удостоверения личности, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по проведению исследований и сбору и анализу информации в целях более точной оценки положения цыганских женщин.
In line with its concluding observations of 2004, and notwithstanding historical experiences of persecution within the Roma community and constitutional protections relating to identification, the Committee urges the State party to intensify its efforts to conduct research, and to collect and analyse information, in order to more accurately assess the situation of Roma women.

Он отмечает, что обновленные данные с разбивкой по признакам пола, возраста, расовой и национальной принадлежности, месту проживания, а также социально-экономическому статусу необходимы для точной оценки положения женщин, чтобы определить, подвергаются ли они дискриминации, для выработки информированной и целенаправленной политики и для систематического контроля и оценки прогресса, достигнутого на пути к обеспечению подлинного равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях.
It notes that updated data disaggregated by sex, age, race, nationality, geographical location and socioeconomic background are necessary for an accurate assessment of the situation of women, to determine whether they suffer from discrimination, for informed and targeted policymaking and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality in all areas covered by the Convention.

Комитет обеспокоен отсутствием или недостаточным объемом данных по ряду областей Конвенции, представленных в разбивке по полу, что необходимо для выработки адресной политики, а также отсутствием или ограниченными масштабами систематического отслеживания и оценки прогресса в деле достижения фактического равенства женщин и точной оценки положения женщин и складывающихся тенденций в отношении всех областей, охватываемых Конвенцией.
The Committee is concerned at the lack of, or limited availability of, data disaggregated by sex in a number of areas of the Convention, which is necessary for targeted policymaking, as well as the lack of, or limited availability of, the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards women's de facto equality and the accurate assessment of the situation of women and trends over time, with regard to all areas covered by the Convention.

Он отмечает, что обновленные данные в разбивке, например, по признаку пола, возраста, расы, этнического происхождения и социально-экономического положения являются необходимыми для точной оценки положения женщин, определения наличия дискриминации в отношении женщин в целях информированной и адресной разработки политики и систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле достижения женщинами подлинного равенства во всех областях, охватываемых Конвенцией.
It notes that updated disaggregated data by, for example, sex, age, race, ethnicity and socio-economic background are necessary for an accurate assessment of the situation of women, to determine whether they suffer from discrimination, for informed and targeted policymaking, and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality with regard to all areas covered by the Convention.

Он отмечает, что данные с разбивкой по полу, возрасту, расе, этнической принадлежности, географическому местонахождению и социально-экономическим показателям, а также по лицам с инвалидностью необходимы для точной оценки положения всех женщин, для развития информированных целевых процессов принятия политических мер и для систематического контроля и оценки прогресса в деле обеспечения реального равенства женщин во всех областях, предусматриваемых Конвенцией.
It notes that data disaggregated by sex, age, race, ethnicity, geographic location and socioeconomic background, in addition to the inclusion of data for persons with disabilities, are necessary for an accurate assessment of the situation of all women, for the development of informed and targeted policymaking and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality with regard to all areas covered by the Convention.

Он отмечает, что обновленные данные, дезагрегированные по признаку пола, возрасту, гражданству, географическому положению и социально-экономическим условиям необходимы для точной оценки положения женщин с целью определить, подвергаются ли они дискриминации, для разработки целенаправленной политики на основе имеющейся информации и для систематического мониторинга и оценки достигнутого прогресса в деле обеспечения фактического равенства женщин во всех областях, охваченных Конвенцией.
It notes that updated data disaggregated by sex, age, nationality, geographical location and socioeconomic background are necessary for an accurate assessment of the situation of women, to determine whether they suffer from discrimination, for informed and targeted policymaking and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality in all areas covered by the Convention.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу общего отсутствия обновленных статистических данных, дезагрегированных по признаку пола, возрасту, гражданству, географическому положению и социально-экономическому положению, необходимых для точной оценки положения женщин и определения, подвергаются ли они дискриминации, а также для разработки обоснованной и целенаправленной политики на основе имеющейся информации и для систематического мониторинга и оценки достигнутого прогресса в деле обеспечения фактического равенства женщин во всех областях, охваченных Конвенцией.
The Committee is concerned at the general lack of updated statistical data, disaggregated by sex, age, ethnicity, geographical location and socioeconomic background, which is necessary for accurately assessing the situation of women and for determining whether they suffer from discrimination, as well as for informed and targeted policymaking and the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality in all areas covered by the Convention.

Комитет обеспокоен отсутствием или ограниченным характером данных в разбивке по признаку пола в ряде областей Конвенции, которые необходимы для обеспечения точной оценки положения женщин и для обоснованной и целенаправленной разработки политики и систематического мониторинга и оценки достигаемого прогресса и формирующихся с течением времени тенденций в плане реализации фактического равенства женщин применительно ко всем сферам, охватываемым Конвенцией.
The Committee is concerned at the lack or limited availability of data disaggregated by sex in a number of areas of the Convention, which are necessary for an accurate assessment of the situation of women and for informed, targeted policymaking and the systematic monitoring and evaluation of progress achieved, and trends over time, towards the realization of women's de facto equality in regard to all areas covered by the Convention.

Он отмечает, что обновленные данные с разбивкой по полу, возрасту, расе, этнической принадлежности, географическому положению и социально-экономической принадлежности необходимы для точной оценки положения женщин на предмет определения того, страдают ли они от дискриминации, для разработки обоснованной и целенаправленной политики, а также для систематического мониторинга и оценки прогресса в деле обеспечения фактического равноправия женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
It notes that updated data disaggregated by sex, age, race, ethnicity, geographical location and socioeconomic background are necessary for an accurate assessment of the situation of women, to determine whether they suffer from discrimination, for informed and targeted policymaking, and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality in all areas covered by the Convention.

Он отмечает, что новые данные с разбивкой, например, по полу, возрасту, расе, этнической принадлежности, географическому местоположению и социально-экономическому происхождению необходимы для точной оценки положения женщин и определения того, подвергаются ли они дискриминации, выработки целенаправленной политики на основе полной информации и для систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в обеспечении реального равенства женщин во всех областях, охватываемых действием Конвенции.
It notes that updated data disaggregated by, for example, sex, age, race, ethnicity, geographical location and socioeconomic background are necessary for an accurate assessment of the situation of women to determine whether they suffer from discrimination, for informed and targeted policymaking and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality with regard to all areas covered by the Convention.

Такой механизм должен предусматривать сбор данных, систематическую и точную оценку положения детей, разработку и координацию всеобъемлющих стратегий, вынесение предложений по поводу поправок к законодательству в случае необходимости и обеспечение эффективности деятельности по осуществлению политики и реализации принятых мер.
Such a mechanism should be responsible for data collection, the systematic and accurate assessment of the situation of children, development and coordination of comprehensive strategies, suggesting legislative amendments were necessary and ensuring that policy implementation and enforcement measures are effective.

Комитет отмечает, что недостаточный объем статистических данных в разбивке по признаку пола во всех сферах, охватываемых Конвенцией, затрудняет точную оценку положения в этой области и прогресса, достигнутого различными группами женщин во всех сферах, охватываемых Конвенцией.
The Committee notes that insufficient statistical data disaggregated by sex in all areas covered by the Convention makes it more difficult to assess accurately the situation and progress of different groups of women with regard to all areas covered by the Convention.

Г-н ЯНГЕ( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация полностью поддерживает сделанное Мозамбиком от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки заявление, в котором отдается должное объективности доклада Верховного комиссара, а также отмечается ее точная оценка положения в районе Великих озер.
Mr. Yange(Democratic Republic of Congo) said that his delegation fully endorsed the statement made by Mozambique on behalf of the Southern African Development Community(SADC) commending the objectivity of the High Commissioner's report as well as her accurate assessment of the situation in the Great Lakes region.

Конвенция о предупреждении пыток, принятая Советом Европы, также является одним из основополагающих международных документов по вопросу о защите прав человека, а широкие полномочия Комитета Совета Европы по предупреждению пыток позволяют дать точную оценку положения в этой области в каждой стране.
The Convention for the Prevention of Torture adopted by the Council of Europe is also one of the fundamental international documents on human rights protection, and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, with its wide-ranging authority, makes it possible for an accurate assessment of the situation in this area to be made for each country.

Миссия по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине будет продолжать следить за ситуацией и сообщать о ее развитии в целях содействия объективной и точной оценке положения в области прав человека и созданию более сильной и эффективной национальной системы защиты прав человека.
The Human Rights Monitoring Mission in Ukraine will continue to monitor and report on the evolving situation, with a view to contributing to an unbiased and accurate assessment of the human rights situation and a stronger and effective national human rights protection system.

Доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по итогам годового процесса обзора позволяет дать точную оценку положению дел в НРС в политической, экономической и других областях.
The United Nations Secretary-General's report, which concluded the year-long review process, provides many clues as to the actual state of affairs in the LDCs on many fronts, including the political and economic areas.