ТРАНСПАРЕНТНОЕ И ПОДОТЧЕТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• transparent and accountable governance
• transparent and accountable management

Примеры использования Транспарентное и подотчетное управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократическое, транспарентное и подотчетное управление-- это неотъемлемые условия достижения социального развития.
Democratic, transparent and accountable governance is indispensable in achieving social development.

Для того чтобы децентрализация имела позитивные последствия для оказания услуг, необходимо обеспечить надлежащее финансирование, включая транспарентное и подотчетное управление ресурсами.
For decentralization to positively impact service delivery, adequate financing needs to be in place, including transparent and accountable management of resources.

Транспарентное и подотчетное управление экономикой и природными ресурсами, включая создание органов финансового контроля и контроля за расходами;
Transparent and accountable management of the economy and natural resources, including the establishment of fiscal and expenditure oversight bodies;

Главной задачей в период после выборов является формальное закрепление многопартийной демократической системы, обеспечивающей транспарентное и подотчетное управление на широкой основе.
The main challenge in the post-electoral period is the institutionalization of a multi-party democratic system that provides for inclusive, transparent and accountable governance.

Демократия, транспарентное и подотчетное управление, а также поощрение и защита всех прав человека и основных свобод, в том числе права на развитие.
Democracy, transparent and accountable governance and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.

Для этого в оказании таких услуг нам необходимо поощрять транспарентное и подотчетное управление коммунальными услугами, а также партнерство с частным сектором и некоммерческими организациями;
To that end, we need to promote transparent and accountable management of public services, as well as partnerships with the private sector and non-profit organizations.

Демократия, транспарентное и подотчетное управление и защита и отстаивание прав человека и основных свобод необходимы для успешного развития в наших странах, развития, в центре которого находится человек.
Democracy, transparent and accountable governance and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms are necessary for successful people-centred development to take place in our countries.

Для этого в оказании таких услуг нам необходимо поощрять транспарентное и подотчетное управление коммунальными услугами, а также партнерство с частным сектором и некоммерческими организациями.
To this end, we need to promote transparent and accountable management of public services as well as partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of these services.

В докладе содержатся определения передовой практики, накопленного опыта и существующих вызовов, а также сформулированы рекомендации, призванные обеспечить эффективное, транспарентное и подотчетное управление этими видами корпоративных партнерств.
The report identifies best practices, lessons learned and challenges, and formulates recommendations for an effective, transparent and accountable management of these types of corporate partnerships.

Кроме того, транспарентное и подотчетное управление способствовало бы устранению любых замечаний, которые различные национальные политические объединения могли бы иметь по таким вопросам на раннем этапе национального восстановления и примирения после долгих лет конфликта.
Furthermore, transparent and accountable governance would help to allay any concerns that the various national political actors may have on such issues at this early stage in national recovery and reconciliation after years of conflict.

Особо отмечает, что демократия, уважение всех прав человека и основных свобод, транспарентное и подотчетное управление и административная деятельность во всех секторах общества, а также эффективное участие гражданского общества относятся к числу необходимых условий для обеспечения социального и ориентированного на интересы людей устойчивого развития;
Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;

Основной упор в этих мерах должен делаться на содействие развитию устойчивых институтов и процессов в таких областях, как устойчивое развитие, ликвидация нищеты и неравенства, транспарентное и подотчетное управление, содействие развитию демократии, уважение прав человека и правопорядка и содействие укреплению культуры мира и ненасилия.
These actions should focus on fostering sustainable institutions and processes in areas such as sustainable development, the eradication of poverty and inequalities, transparent and accountable governance, the promotion of democracy, respect for human rights and the rule of law and the promotion of a culture of peace and non-violence.

Демократия, примат права, транспарентное и подотчетное управление и администрация, включая борьбу с коррупцией-- глобальным явлением, затрагивающим как развитые, так и развивающиеся страны,-- и ее ликвидацию, являются необходимыми предпосылками для обеспечения устойчивого развития в интересах человека.
Democracy, the rule of law, transparent and accountable governance and administration, including combating and eliminating corruption-- a global phenomenon, affecting both developed and developing countries-- are indispensable foundations for the realization of people-centred sustainable development.

Напоминая, что демократия, уважение ко всем правам человека и основным свободам, включая право на развитие, транспарентное и подотчетное управление во всех сферах общества, а также активное участие гражданского общества являются составной частью необходимой основы для реализации целей социального и ориентированного на людей устойчивого развития.
Also recalling that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development.

Декларация также подтвердила, что демократия, транспарентное и подотчетное управление и администрирование во всех секторах общества являются обязательными основами реализации социального и ориентированного на людей устойчивого развития, что, в свою очередь, считалось, зависит от мира, безопасности и соблюдения прав человека.
The Declaration also reiterated that democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society are indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development, which were in turn considered to be predicated on peace, security and respect for human rights.

Она также подчеркнула, что демократия, уважение всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, транспарентное и подотчетное управление и администрацию во всех секторах общества, а также эффективное участие гражданского общества являются основными частями необходимой базы для реализации устойчивого социального развития в интересах людей.
It also emphasized that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are essential parts of the necessary foundations for the realization of social- and people-centred sustainable development.

Вновь подтверждает, что демократия, транспарентное и подотчетное управление на самом высоком уровне и регулирование во всех секторах общества, а также отказ от дискриминации, терпимость и взаимное уважение и признание ценности многообразия и поощрение и уважение прав человека и основных свобод также имеют существенное значение для стратегий искоренения нищеты;
Reaffirms that democracy, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, as well as non-discrimination, tolerance and mutual respect for and valuing of diversity, and promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms, are also essential for poverty eradication strategies;

Для народа Сьерра-Леоне, который в течение 11 лет страдал в результате наиболее жестоких вооруженных конфликтов в истории человечества, но стойко отстоял свои демократические права и права человека, НЕПАД означает свободу; освобождение от конфликтов и голода; здоровье для людей; стабильность развития; а также прекращение злоупотреблений и нарушений его прав; мир и безопасность; здоровое, демократическое, транспарентное и подотчетное управление; ускоренное развитие.
To the people of Sierra Leone, who suffered for 11 years in the devastating grip of one of the most brutal armed conflicts in the history of mankind but stood firm for their human and democratic rights, NEPAD connotes freedom; liberation from conflict and hunger; good health; stability; an end to abuse and to the violation of rights; peace and security; sound, democratic, transparent and accountable governance; and accelerated development.

Особо отмечает, что демократия, уважение всех прав человека и основных свобод, транспарентное и подотчетное управление и административная деятельность во всех секторах общества, а также действенное участие гражданского общества входят в число необходимых основных условий для достижения социального и ориентированного в первую очередь на потребности людей устойчивого развития;
Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, transparent and accountable governance, and administration in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;

В этой связи особо отмечалась важность демократического, транспарентного и подотчетного управления на основе участия широких слоев населения.
In this context, the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance was stressed.

В докладе описываются передовая практика, извлеченные уроки и задачи на будущее, а также выносятся рекомендации с целью обеспечения эффективного, транспарентного и подотчетного управления такого рода партнерством с корпоративным сектором.
The report identifies best practices, lessons learned and challenges ahead and formulates recommendations towards an effective, transparent and accountable management of this type of corporate partnership.

Осуждает политические платформы и организации, основанные на расизме, ксенофобии или доктринах расового превосходства и связанной с этим дискриминации как несовместимые с демократией и транспарентным и подотчетным управлением;
Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;

В докладе содержатся определения передовой практики, накопленного опыта и вызовов, а также рекомендации об обеспечении эффективного, транспарентного и подотчетного управления этими видами корпоративных партнерств.
The report identifies best practices, lessons learned and challenges, and formulates recommendations for an effective, transparent and accountable management of this type of corporate partnerships.

Осуждает законодательство и практику, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, как несовместимые с демократией и транспарентным и подотчетным управлением;
Condemns legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;

Регулярное проведение соответствующих консультаций и содействие более глубокому гражданскому просвещению в целях укрепления основ демократического, транспарентного и подотчетного управления в государствах субрегиона.
Undertake regular consultations and contribute to the deepening of civic education aimed at strengthening democratic, transparent and accountable governance in the States of the subregion.

В докладе представлены примеры передовой практики, извлеченные уроки и задачи, требующие своего решения, а также сформулированы рекомендации по достижению эффективного, транспарентного и подотчетного управления такого рода партнерством с корпоративным сектором.
The report identifies best practices, lessons learned and challenges ahead and formulates recommendations towards an effective, transparent and accountable management of this type of corporate partnership.

Организация Объединенных Наций давно поддерживает молодые демократии в проведении выборов и содействует транспарентному и подотчетному управлению.
The United Nations has long supported nascent democracies in the conduct of elections and promoted transparent and accountable governance.

В пункте 11 своей резолюции 56/ 150 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность демократического, обеспечивающего возможность широкого участия, транспарентного и подотчетного управления.
In paragraph 11 of its resolution 56/159 the General Assembly emphasized the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance.

Признавая важный вклад, который вносят женщины в обеспечение представительного, транспарентного и подотчетного управления во многих странах.
Recognizing the important contributions that women have made towards the achievement of representative, transparent and accountable Governments in many countries.

Административный комитет по координации подчеркнул также, что нищету нельзя искоренить без транспарентного и подотчетного управления на всех уровнях.
The ACC also underscored that poverty cannot be eradicated without transparent and accountable government at all levels.