ТРЕБУЕТ ТЩАТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• requires careful analysis
• requires a thorough analysis

Примеры использования Требует тщательного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сложное явление требует тщательного анализа.
That complex phenomenon must be carefully analysed.

И поэтому это требует тщательного анализа и урегулирования.
Therefore this requires thorough analysis and resolution.

Это деликатный вопрос, который требует тщательного анализа.
That was a delicate matter which required careful analysis.

Такая ситуация требует тщательного анализа со стороны Организации Объединенных Наций.
That situation requires a rigorous analysis on the part of the Organization.

Осуществление плана в целом также требует тщательного анализа.
The implementation of the plan as a whole requires thorough consideration.

Проектирование и проектирование парковки- это технический процесс, который требует тщательного анализа.
The planning and design of car parks is a technical process which requires careful analysis.

Прошло время, изменилась ситуация, и законодательство требует тщательного анализа и совершенствования.
Time has passed, the situation has changed, and legislation requires thorough analysis and improvement.

Эта проблема требует тщательного анализа, выработки надлежащей всеобъемлющей политики и принятия безотлагательных мер.
This issue requires careful analysis, comprehensive and appropriate policies and urgent action.

Информационная система по НИЗ в Кыргызстане Мониторинг прогресса требует тщательного анализа имеющейся информации.
Information system for NCDs in Kyrgyzstan Monitoring progress requires thoroughly analysing existing information.

Румынское законодательство требует тщательного анализа воздействия на окружающую среду и здоровье местных жителей.
Romanian law requires a thorough analysis of the impacts on the environment and the health of locals.

Касающаяся взаимосвязи между работой нового специального докладчика и соответствующими усилиями МОТ, требует тщательного анализа.
The relationship between the work of the new special rapporteur and this ILO effort would need close examination.

Экспертиза старинных украшений или драгоценных камней требует тщательного анализа, всегда проводимого квалифицированным специалистом.
The expertise of ancient jewels or precious stones requires careful analysis always conducted by a qualified specialist.

Вопрос об обращении к контрмерам в ответ на противоправное деяние международной организации требует тщательного анализа.
The question of resort to countermeasures in response to a wrongful act of an international organization required careful analysis.

Такой подход требует тщательного анализа законодательных последствий ратификации и последующего применения договоров в области прав человека.
This approach requires a thorough analysis of the legislative impact of ratifying and subsequently implementing human rights treaties.

Некоторые представители отмечали, что заключение Международного Суда является сложным и что оно требует тщательного анализа.
Some members have pointed out that the opinion of the International Court of Justice is complex, and that it requires careful analysis.

Каждый отдельный случай требует тщательного анализа конкретных условий и норм в области прав человека, на которые ссылаются конфликтующие стороны.
Each individual case requires a careful analysis of the specific context and of the human rights norms invoked by the conflicting parties.

Опыт, приобретенный в ходе решения проблем, возникших в связи со вспышкой массовых нарушений прав человека в Руанде, требует тщательного анализа.
The experience gained in dealing with the sudden outbreak of massive violations of human rights in Rwanda requires careful analysis.

Индивидуальная приватизация требует тщательного анализа, формирования стратегии сделки, разработки сложных документов и принятия взвешенных решений.
Individual privatization requires detailed analysis, development of agreement strategy, drafting of complex documents and balanced decision-making.

В ходе развернувшейся затем дискуссии Комитет пришел к выводу о том, что вопрос создания запасов носит довольно сложный характер и требует тщательного анализа.
In the ensuing debate, the Committee agreed that the question of stockpiling was a complex one requiring careful analysis.

Новая обстановка взаимопонимания требует тщательного анализа положений, касающихся открытия огня, и отказа от использования подразделений секретных служб.
The new climate of understanding requires a thorough review of the rules for opening fire, and that the use of undercover units be renounced.

Меры бюджетной ответственности, предлагаемые в докладе, соответствуют текущему моменту, а нынешний торговый режим требует тщательного анализа.
The prudent fiscal measures prescribed in the report were appropriate, and the existing trade regime needed to be carefully reviewed.

Международное экологическое право становится все сложнее, что требует тщательного анализа его применимости к различным разделам внутреннего права.
International environmental law is an increasingly complex subject which requires careful analysis with respect to its applicability to various bodies of national law.

Участие ВПП в использовании общих помещений по-прежнему оценивается на основе каждого конкретного случая, что требует тщательного анализа затрат и выгод в связи с каждым проектом.
The participation of WFP in common premises continues to be evaluated on a casebycase basis, requiring rigorous analysis of the costs and benefits of each project.

Двойственность нынешнего положения, когда Совет сравнительно более эффективен в процессе обсуждения, и в свою очередь менее эффективен в том, что касается осуществления своих решений, требует тщательного анализа.
The present dichotomy- a Council that is relatively more efficient in its deliberations, yet, in turn, less effective in implementing its decisions- calls for thorough consideration.

Международное право окружающей среды представляет собой все более сложный предмет, который требует тщательного анализа с точки зрения своей применимости в национальном праве и интеграции с ним.
International environmental law is an increasingly complex subject that requires careful analysis with respect to its applicability to, and integration with, national law.

Эффективное осуществление мер укрепления доверия требует тщательного анализа, призванного со всей ясностью определить те факторы, которые будут содействовать или мешать доверию в конкретных ситуациях.
The effective implementation of confidence-building measures requires careful analysis in order to determine with a high degree of clarity those factors that will support or undermine confidence in specific situations.

Международное право окружающей среды представляет собой все более усложняющийся предмет, который требует тщательного анализа в отношении своей применимости к различным разделам национального права.
International environmental law is an increasingly complex subject which requires careful analysis with respect to its applicability to various bodies of national law.

В сфере транспортного права существует целый ряд нерешенных проблем, связанных с проектом международного инструмента в области морской перевозки товаров, который требует тщательного анализа, в том числе и вопрос о сфере применения документа.
With regard to transport law, he stated that the draft international instrument on the carriage of goods by sea would require careful study of a number of problematical issues, including its scope of application.

В докладе отмечалось, что измерение устойчивости долга требует тщательного анализа причин задолженности и что анализ, основанный только на объеме долга и на прогнозах некоторых макроэкономических параметров, не дает окончательных результатов.
The paper noted that measuring debt sustainability required a thorough analysis of the causes of indebtedness and that analysis based purely on debt levels and on forecasts for some macroeconomic variables was inconclusive.

Как справедливо заявил Председатель Генеральной Ассамблеи в своем выступлении на завершении общих прений в пятницу, вопрос институциональных реформ требует тщательного анализа, здравого смысла и духа сотрудничества и представляет собой процесс, в котором время не является решающим фактором.
As the President of the General Assembly rightly indicated in his statement last Friday at the conclusion of the general debate, the matter of institutional reform requires careful analysis, prudence and a spirit of cooperation, and it represents a process in which time is not the decisive factor.