ТУРКМЕНСКИЙ НАРОД на Английском - Английский перевод

• turkmen people
• people of turkmenistan

Примеры использования Туркменский народ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туркменский народ имеет свои исторически сложившиеся обычаи и обряды при проведении свадьбы.
Turkmen people have historically existing wedding traditions and ceremonies.

Десятки тысяч воинов погибли в боях за Родину, и их подвигами гордится туркменский народ.
A great many Turkmen soldiers fought as partisans, and tens of thousands fought in battles for their homeland, and the Turkmen people are proud of their exploits.

Туркменский народ отличается толерантностью и с уважением относится к представителям всех национальных и этнических групп.
The Turkmen people were very tolerant and treated all national and ethnic groups with respect.

Цифра пять неспроста присутствует в символике монумента, она рассказывает о пяти могущественных кланах Туркменистана, которые образовали туркменский народ.
The figure five is not without reason present in the symbolism of the monument, it tells about the five powerful clans of Turkmenistan, which formed the Turkmen people.

Туркменский народ является наследником древнейших мировых цивилизаций, таких, как парфянская, сельджукская и другие.
The Turkmen nation is the successor of the world's most ancient civilizations, such as those of the Parthians, the Seljuks and others.

Со времени Шелкового пути туркменский народ занимается шелководством, но ткани, сотканные туркменскими женщинами, отличаются особым национальным колоритом не похожий на ткани других народов..
Turkmen people are busy with silkworm breeding since the period of Silk way, but fabrics woven by Turkmen women differ by their special, national and original colouring.

Туркменский народ открыл двери своих домов и помог обжиться более 32 000 женщин, детей, стариков, которых война заставила покинуть родные места.
The Turkmen people opened their homes to close to 32,000 women, children and elderly people who were forced by the war to leave their homes.

На своем многовековом пути туркменский народ создал материальные и духовные ценности, превратившиеся вместе с наукой, образованием и искусством в неиссякаемую сокровищницу, культурное наследие, школу воспитания.
During its centuries-long journey, the Turkmen people have created material and spiritual assets that, along with science, education and art, have developed into an endless treasury, a cultural heritage, a school of formation.

Туркменский народ никогда не забудет огромный вклад, который внесли в достижение общей победы над фашизмом его доблестные сыновья и дочери и самоотверженные труженики тыла.
The people of Turkmenistan will never forget the enormous contribution made by its valiant sons, daughters and steadfast workers to our common victory over fascism.

На проведенном референдуме туркменский народ единодушно выразил свою волю за создание независимого национального государства. 27 октября 1991 года высший законодательный орган страны-- Верховный совет республики, реализуя волю народа, принял Конституционный Закон<< О независимости и основах государственного устройства Туркменистана.
In a referendum, the Turkmen people unanimously expressed its will to create an independent national state. On 27 October 1991, the highest legislative organ of the country, the Supreme Council of the Republic, implementing the will of the people, adopted the Constitutional Law,"On independence and the principles of state structure of Turkmenistan.

Туркменский народ высоко уважает своих славных предков, заботится о том, чтобы их духовное наследие могло дойти до нынешних поколений, гордится нынешней счастливой жизнью.
The Turkmen people highly appreciate its glorious ancestors, take care of conveying their spiritual heritage to the younger generation, and feel pride for the prosperous life at present.

На проведенном референдуме туркменский народ единодушно выразил свое стремление к созданию независимого национального государства. 27 октября 1991 года высший законодательный орган страны- Верховный совет республики, реализуя волю народа, принял Конституционный закон" О независимости и основах государственного устройства Туркменистана.
In a referendum, the Turkmen people unanimously expressed its will to create an independent national State. On 27 October 1991, the highest legislative body of the country, the Turkmen Supreme Soviet, implementing the will of the people, adopted the Constitutional Act on the independence and form of State government of Turkmenistan.

Туркменский народ понес тяжелую утрату. 21 декабря в 1 ч. 10 м. ночи остановка сердца привела к скоропостижной смерти Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова.
The people of Turkmenistan have suffered a great loss. On 21 December at 1.10 a.m., cardiac arrest quickly resulted in the death of Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan..

Вера и любовь туркменского народа, всех туркменистанцев к Сапармурату Ниязову непоколебимы и безграничны.
The Turkmen people's faith in and love for President Niyazov is limitless and unchanging.

Здесь соблюдается древнейшая традиция туркменского народа- традиция уважения меньшинства большинством.
That is in line with the Turkmen people's time-honoured tradition of majority respect for the minority.

Не совсем ясно, признана ли она официально в качестве идеологической основы туркменского народа.
It was unclear whether it was an officially recognized ideological basis for Turkmen nationhood.

Ковроткачество- еще одна из древних традиций страны и символ туркменского народа.
Carpet weaving- one of the oldest traditions of the country and the symbol of the Turkmen people.

Кони объявлены национальным достоянием туркменского народа.
The horses are declared the national heritage of the Turkmen people.

В отделе этнографии широко раскрыты традиции и обычаи туркменского народа и представлены быт, национальная одежда, ремесла, боевые орудия, музыкальные инструменты, серебряные украшения.
In the part of ethnography are shown traditions and customs of Turkmen nation and exposed everyday life, national garments, handicraft, arms, musical instruments and jewelry.

Туркменистан проявляет заботу о национально- культурном возрождении туркменского народа, национального самосознания, народных традиций, обеспечивает функционирование туркменского языка как государственного.
Turkmenistan is concerned to promote the national and cultural re-emergence of the Turkmen people, national self-awareness and popular traditions, and ensures that the State language is Turkmen..

Модель нашей государственности отвечает национальному менталитету, традициям туркменского народа и соответствует общечеловеческим принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
The model of our statehood is consonant with the national character and traditions of the Turkmen people and reflects universal human principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Последовательно проводимая в независимом Туркменистане политика недискриминации, основана на менталитете туркменского народа, его многовековой истории и традициях взаимоотношений с другими народами..
The policy of non-discrimination consistently pursued by independent Turkmenistan is rooted in the mentality of the Turkmen people and its age-old history and traditions in relations with other peoples..

Авторы замыслили скульптурную композицию таким образом, чтобы она« символизировала миролюбие туркменского народа, его нерушимое единство и сплоченность и вместе с тем созидательный дух и мощь современного Туркменистана».
According to the authors of the sculpture, it symbolizes the peacefulness of the Turkmen people, their unbreakable unity and cohesion and, at the same creative spirit and power of modern Turkmenistan.

Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.
The customs of the Turkmen people do not permit the oppression of women or their unequal status in the family or society.

Семья, семейные отношения и традиции включены в число высших национальных ценностей туркменского народа.
The family, family relations and traditions rank among the highest national values of the Turkmen people.

На первом этаже музея располагается экспозиция посвященная природе Туркменистана, на втором- этнография туркменского народа.
On the ground floor of the museum houses an exposition of the nature of Turkmenistan, on the second- ethnography of the Turkmen people.

В Туркменистане запрещено производство и распространение порнографических печатных изданий, фильмов либо иных предметов порнографического характера, противоречащих менталитету и образу жизни туркменского народа.
The production and dissemination of pornographic publications, films or other pornographic items that run contrary to the mentality and way of life of the Turkmen people are forbidden in Turkmenistan.

Одной из главных целей государственной политики является укрепление экономической мощи Туркменистана, повышение благосостояния туркменского народа.
One of the main aims of Government policy is to strengthen Turkmenistan's economy and enhance the well-being of the Turkmen people.

Правительство Туркменистана приняло этих людей достойно, следуя общепризнанным нормам международного права, и прежде всего исконным национальным традициям человеколюбия и гостеприимства туркменского народа.
The Government of Turkmenistan has graciously welcomed these persons, respecting the universally recognized norms of international law, and above all the traditions of benevolence and hospitality passed on by the Turkmen people from generation to generation.

В Туркменистане последовательно реализуется политика недискриминации, основанная на менталитете туркменского народа.
The policy of non-discrimination is applied consistently in Turkmenistan and is based on the mentality of the Turkmen people.