ТЯЖЕЛЫМИ ПОТЕРЯМИ на Английском - Английский перевод

• heavy casualties
• heavy losses

Примеры использования Тяжелыми потерями на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все же обе атаки были отбиты с тяжелыми потерями.
Nevertheless, both attacks were beaten back with heavy losses.

Эти атаки были отбиты с тяжелыми потерями для обеих сторон.
The attacks were repulsed with heavy casualties on both sides.

Все три батальона были обращены в бегство с тяжелыми потерями.
All three battalion advances were turned back with great losses.

Эта атака была легко отбита с тяжелыми потерями для южан.
The assault was repulsed with heavy losses for the Soviet forces.

Имперские силы победили, но обе стороны оказались с тяжелыми потерями.
Imperial forces emerged victorious, but with heavy casualties on both sides.

Пятый день ознаменовался самыми тяжелыми потерями с начала конфликта.
Day five has brought the heaviest casualties since the start of the conflict.

Бой длился около часа, и противник был полностью отбит с тяжелыми потерями.
The first insurgent attack lasted half an hour and was repulsed with heavy losses for the attackers.

Сражение продолжалось весь день 29 августа, с тяжелыми потерями с двух сторон.
The battle lasted all day on 29 August, with heavy casualties on both sides.

В 18: 30 Мид отдал приказ о финальной атаке, которая так же была отбита с тяжелыми потерями.
At 6:30 p.m., Meade ordered a final assault, which also failed with more horrendous losses.

Битва обернулась тяжелыми потерями для немцев: было около 1500 погибших и 273 раненых.
The battle resulted in heavy losses for the Germans, estimated at about 1,500 dead and 273 wounded.

В битве у реки Тенару 21 августа 1942 года Итики был побежден с чрезвычайно тяжелыми потерями.
In the Battle of the Tenaru of 21 August 1942 Ichiki was defeated with extremely heavy losses.

Атака северян была отражена с тяжелыми потерями для них и они потерпели неудачу в своей попытке повредить железную дорогу.
The Federals were repulsed with heavy losses and failed in an attempt to break the railroad.

Они возвращались из рейда на город Карпетбаггер, видимо, с тяжелыми потерями и малыми запасами тепловой энергии.
They are returning from a raid on a Carpetbagger city with heavy casualties while having stolen very little thermal energy.

В мае 1861 года Уорд опять повел Отряд иностранного оружия на Цинпу, и опять был отбит с тяжелыми потерями.
In May 1861, Ward once again led the Foreign Arms Corps into battle at Chingpu, and once again, the assault failed, with heavy casualties.

Бои проходили с тяжелыми потерями с обеих сторон, но три дня спустя атака была отбита, вскоре Красная Армия отступила.
The fighting occurred with heavy casualties on both sides, but after three days the assault was halted and the Red Army retreated.

Военные действия у Понырей и близлежащей высоты 253. 5 приобрели характер войны на истощение с тяжелыми потерями для обеих сторон.
The back and forth battles for Ponyri and the nearby Hill 253.5 were battles of attrition, with heavy casualties on both sides.

Бои проходили с тяжелыми потерями с обеих сторон, но три дня спустя атака была отбита и ввиду общего перелома в войне Красная Армия отступила.
Fights passed with heavy losses from both parties, but three days later attack was beaten off and in view of the general crisis in war the Red Army receded.

После того, как две попытки штурма( 19 и 22 мая) были отбиты с тяжелыми потерями, Грант осадил город.
When two major assaults(May 19 and 22, 1863) against the Confederate fortifications were repulsed with heavy casualties, Grant decided to besiege the city beginning on May 25.

Майл предпринял атаку позиций индейцев силами 7- го кавалерийского батальона и пехоты, но эта атака была отбита с тяжелыми потерями.
Miles ordered a charge on the Nez Perce positions with the 7th Cavalry and one company of the infantry, but it was beaten back with heavy casualties.

После принятия резолюции борьба за Иерусалим усилилась, сопровождаясь тяжелыми потерями среди как бойцов, так и гражданского населения на британской, еврейской и арабской сторонах.
After partition, the fight for Jerusalem escalated, with heavy casualties among both fighters and civilians on the British, Jewish, and Arab sides.

Все попытки японской армии вернуть контроль над аэродромом Хендерсон- Филд на Гуадалканале, который использовали Союзники, провалились с тяжелыми потерями для нее.
All attempts by the IJA to recapture Henderson Field, the airfield on Guadalcanal in use by Allied aircraft, had been repulsed with heavy losses.

Следующую попытку захватить Хендерсон- Филд японские войска произвели 20- 26 октября, она завершилась поражением с тяжелыми потерями в сражении за Хендерсон- Филд.
The next Imperial attempt to retake the island with the newly arrived troops occurred from 20 to 26 October and was defeated with heavy losses in the Battle for Henderson Field.

Июля перед рассветом Цзи Хунчан начал наступление на Долон- нур, и захватил две линии обороны перед городом прежде, чем был отбит с тяжелыми потерями.
On July 8, before dawn, Ji Hongchang began an assault on Dolonnur, capturing the two outer defense lines outside the city before being driven back with heavy casualties.

Республиканцы, пытаясь преградить путь на Мадрид в Талавера де ла Рейна, потерпели поражение от профессиональной армии националистов, с тяжелыми потерями с обеих сторон.
The Republicans, attempting to bar the road to Madrid at Talavera de la Reina, were defeated by the professional army of the Nationalists, with heavy casualties on both sides.

Краткое военно-морское сражение между прибрежными и рыболовными судами с одной стороны и итальянскими галерами- с другой привело, несмотря на потерю двух итальянских судов, к разгрому островитян с тяжелыми потерями.
A brief naval battle was fought between Channel Islanders in coastal and fishing vessels and Italian galleys, but despite two of the Italian ships being sunk the Islanders were defeated with heavy casualties.

Первый бой австралийцев произошел в ходе Сенусского восстания на территории Ливийской пустыни и долины Нила, в котором смешанные британские войска успешно подавили с тяжелыми потерями протурецкие исламистские секты.
The Australian's first saw combat during the Senussi uprising in the Libyan Desert and the Nile Valley, during which the combined British forces successfully put down the primitive pro-Turkish Islamic sect with heavy casualties.

Японская 15- я армия( по численности фактически- корпус со средствами усиления) под командованием Р. Мутагути пыталась уничтожить силы союзников в Импхале и вторгнуться в Индию, но была изгнана обратно в Бирму с тяжелыми потерями.
Japanese armies attempted to destroy the Allied forces at Imphal and invade India, but were driven back into Burma with heavy losses.

Около 04: 00 14 сентября две японские роты атаковали позиции 3- го батальона 5- го пехотного полка( 3/ 5) около берега и были отброшены с тяжелыми потерями.
At about 04:00 on 14 September, two Japanese companies attacked positions held by the 3rd Battalion, 5th Marine Regiment(3/5) near the coast and were thrown back with heavy losses.

Служба понесла тяжелые потери за рубежом.
The Service has sustained heavy losses abroad.

Хотя ВСДРК понесли тяжелые потери, им удалось вытеснить АДС со всех его известных баз.
FARDC has suffered heavy casualties, but has dislodged ADF from all its known bases.