УВАЖАЕМОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИРАНА на Английском - Английский перевод

• distinguished representative of iran

Примеры использования Уважаемого представителя ирана на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит пофранцузски): Благодарю уважаемого представителя Ирана.
The PRESIDENT(spoke in French): I thank the representative of Iran.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Ирана за его разъяснения и за его вопрос.
The PRESIDENT(translated from Russian): I thank the distinguished representative of Iran for his clarifications and his question.

Мы рады видеть на посту Председателя нашего друга, уважаемого представителя Ирана.
We are happy to see our friendly and distinguished representative of Iran taking the Chair.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемого представителя Ирана за его выступление и за его теплые слова.
The PRESIDENT(translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Iran for his statement and his kind words.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Ирана за его дальнейшее разъяснение и предложение, которые он сделал.
The PRESIDENT(translated from Russian): I thank the distinguished representative of Iran for his further clarification and the proposal he has made.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Ирана за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Iran for his statement and the kind words addressed to the Chair.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Ирана за сделанное выступление и за те замечания, которые были сделаны, и я, безусловно, принимаю все это к сведению.
The President(spoke in Russian): I thank the distinguished representative of Iran for his statement and for his comments of which I most certainly take note.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого представителя Ирана за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT(spoke in French): I thank the distinguished representative of Iran for his statement and for the kind words addressed to the Chair.

Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Ирана за его выступление и предоставлю слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики.
The President(spoke in Russian): I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran for his contribution and now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.

Прежде всего я хотел бы заявить, что сообщение уважаемого представителя Ирана о происшедшем соответствует действительности.
I should like to state first of all that the report on what has happened, as submitted by the distinguished representative of Iran, was correct.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Ирана за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his statement and the kind words to the Chair.

Председатель( говорит по-английски): Спасибо Вам за Ваше заявление, уважаемый представитель Ирана.
The President: Thank you for your statement, distinguished representative of Iran.

Соответствующее предложение было внесено уважаемым представителем Ирана.
The distinguished representative of Iran has made a proposal in this regard.

А сейчас слово имеет уважаемый представитель Ирана.
I now give the floor to the distinguished representative of Iran.

Ну и наконец, слово имеет уважаемый представитель Ирана.
Lastly, I give the floor to the distinguished representative of Iran.

А сейчас я хотела бы предоставить слово уважаемому представителю Ирана.
I would now also like to give the floor to the distinguished representative of Iran.

А сейчас я даю слово уважаемому представителю Ирана послу Нассери.
I now call on the distinguished representative of Iran, Ambassador Nasseri.

Восточной группе трудно согласиться с мнениями, высказанными сегодня по данному вопросу уважаемым представителем Ирана от имени Группы 21.
The Eastern Group finds it difficult to agree with the views presented today by the distinguished representative of Iran on behalf of the Group of 21 on this subject.

Г-н Бадр( Египет)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы подхватить как раз то, что было сказано уважаемыми представителями Ирана, Китая и Пакистана.
Mr. Badr(Egypt): Mr. President, I would echo exactly what has been said by the distinguished representatives of Iran, China and Pakistan.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Моему выступлению очень помогло бы, если бы уважаемый представитель Испании сумел бы прежде от имени Западной группы ответить на точный вопрос, заданный уважаемым представителем Ирана.
Mr. AKRAM(Pakistan): Before I speak, I would, I think, be assisted if the distinguished representative of Spain, on behalf of the Western Group, were to be able to respond to the precise question that has been posed by the distinguished representative of Iran.

Председатель: Я благодарю уважаемого посла Болгарии за сделанное выступление и поддержку документа по программе работы и хотел бы сейчас предоставить слово уважаемому представителю Ирана.
The President(spoke in Russian): I thank the Ambassador of Bulgaria for his statement and his support for the document on the programme of work and would now like to give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran.

Заявление по данному вопросу, которое было единогласно- я подчеркиваю, единогласно- принято Группой 21 и зачитано здесь сегодня утром уважаемым представителем Ирана, является отражением того самого несогласия группы делегаций, которое уже высказывалось в ходе работы и в ходе дискуссий в рамках Специального комитета.
The statement that was unanimously- I emphasize, unanimously- agreed by the Group of 21 on this matter and was read out here this morning by the distinguished representative of Iran reflects the same disagreement of this group of delegations that had already been voiced in the work and in the discussions of the Ad Hoc Committee.

Г-н ЛЮДЕКИНГ( Германия)( говорит по-английски): Я благодарен за то, что мне вновь предоставляется слово, и я извиняюсь, что я прошу слова, дабы реализовать право моей делегации на ответ в связи с заявлениями, которые были только что сделаны уважаемыми представителями Ирана и КНДР.
Mr. LUEDEKING(Germany): I am grateful for being given the floor again, and I am sorry for asking for the floor in order to exercise the right of reply of my delegation with regard to the statements which have just been made by the distinguished representatives of Iran and the DPRK.

Кроме уважаемого представителя Соединенных Штатов Америки сегодня в списке ораторов у меня фигурируют уважаемые представители Китая, Пакистана, Новой Зеландии, Австралии, Бельгии, Японии, Швейцарии, Колумбии, Исламской Республики Иран, Шри-Ланки и Бразилии.
In addition to the distinguished representative of the United States of America, I have on my list of speakers for today the distinguished representatives of China, Pakistan, New Zealand, Australia, Belgium, Japan, Switzerland, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Sri Lanka and Brazil.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Египта за его выступление, сейчас я хотел бы дать слово уважаемому представителю Исламской Республики Иран.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Egypt for his statement, and now I would like to call on the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran.

У нас есть предложения представителя Ирана, представителя Египта и нескольких других стран, но мы вдруг откладываем в сторону эти другие предложения и начинаем заниматься рассмотрением того, что сформулировал сегодня уважаемый представитель Австралии.
There are proposals from the representative of Iran, from the representative of Egypt, and from several other countries, and suddenly we cast aside those other proposals and start considering the one formulated today by the distinguished representative of Australia.

Слово имеет уважаемый представитель Ирана.
The distinguished representative of Iran has the floor.

Слово имеет уважаемый представитель Исламской Республики Иран.
I give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran.

А сейчас слово имеет уважаемый представитель Исламской Республики Иран посол Неджад.
I now give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Nejad.

А сейчас я даю слово уважаемому представителю Исламской Республики Иран послу Нассери.
I now give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Nasseri.