УЕЗЖАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• leaving
• went
• leave

Примеры использования Уезжающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двух мужчин, уезжающих на авто.
Two men leaving in a vehicle.

Отсутствуют объективные данные по количеству исследователей, уезжающих из страны.
Objective data are lacking on the number of researchers leaving the country.

Среди трудовых мигрантов, уезжающих в Россию и Казахстан, женщины составляют около 1.
Women make up about 1.0% among the labor migrants leaving for Russia and Kazakhstan.

Исключение делается для работающих женщин, уезжающих за границу в официальную командировку.
An exception is made for working women travelling abroad on official business.

Проверьте всех жителей с таким именем, все списки пассажиров, прибывающих и уезжающих с Сент- Мари.
Check all residents with that name, all passenger lists in and out of Saint Marie.

Для гостей, прибывающих или уезжающих рано утром, сервируют ранний завтрак.
For guests leaving or arriving very early in the morning, an early-bird breakfast is available.

Я не вину уезжающих, но хочу, чтобы перед отъездом задумались на минутку, что оставляют».
I don't blame those who leave, but I want them to think about what they are leaving behind before departing.

Со статистической точки зрения, обеспечить подсчет лиц, уезжающих из страны, сложно уже в силу их отсутствия.
It is difficult to count persons leaving the country from a statistical point of view because of their absence.

Правда, я понимаю людей, уезжающих из Армении, но все равно они допускают ошибку»,- говорит Мариам.
True, I understand the people who leave Armenia, but in any case, they're not doing the right thing," Mariam says.

Хотя в канун Рождества 1932 года ему было всего 16 лет, он убедил уезжающих из Далласа Бонни и Клайда взять его с собой.
Only 16 years old on Christmas Eve 1932, he persuaded Barrow to let him join the pair and leave Dallas with them that night.

ТИПЧ сообщала о том, что местные власти пытались предотвратить выезд жителей за рубеж, уезжающих из страны в поисках работы.
TIHR reported that local authorities warned and sought to prevent residents from leaving the country in search of jobs abroad.

Однако в милиции заявляют, что число таджикистанцев, уезжающих в Сирию и Ирак, с начала года снизилось.
However, the number of Tajiks leaving the country for Syria and Iraq has decreased since the beginning of the year, local police officials said.

После того, как почти все семьи женщин, уезжающих за границу, разрушаются, казалось бы, что число тех, кто покидает свои семьи, должно было бы уменьшиться.
After almost all families of the women who go abroad are destroyed, it seems that the number of those who leave their family should decrease.

Гжа Симмс спрашивает, что делает правительство в целях облегчения положения жен тысяч мужчин, уезжающих на заработки в качестве рабочих- мигрантов.
Ms. Simms asked what the Government was doing to improve the lot of the wives of the thousands of men who went away as migrant workers.

Следовательно, это- большие семьи, и дети родителей, уезжающих работать за границу, остаются на попечении своих дядьев, теток или дедов и бабок.
Families therefore tended to be quite large and children whose parents left to work overseas were entrusted to the care of aunts and uncles or grandparents.

Обязательство в отношении информирования трудящихся- мигрантов распространяется как на аргентинцев, уезжающих на работу за границу, так и на иностранных иммигрантов в Аргентине.
The obligation to inform migrant workers applied both to Argentines who went abroad to work and to foreigners who immigrated to Argentina.

Тщательное изучение нынешнего состава СМПС показало, что может возникнуть возможность для назначения 13 из 43 требуемых специалистов в контексте замены уезжающих наблюдателей СМПС.
A careful study of the current IPTF strength has shown that it might be possible to accommodate 13 of the 43 required specialists on available posts, replacing departing IPTF monitors.

В результате принятых мер расширилась занятость в местных общинах и сократилось число лиц, уезжающих из своих общин в крупные городские центры или небольшие города в поисках работы.
These provisions help increase employment in local communities and decrease the numbers of people leaving their community to find jobs in the cities or towns.

А как умеют воевать грузинские войска- весь мир знает по событиям августа 2008 года и хорошо помнят в Ираке, где местные жители были счастливы видеть уезжающих грузинских солдат.
And how the Georgian troops are able to fight- the whole world knows by the events of August 2008 and is well remembered in Iraq, where local residents were happy to see the leaving Georgian soldiers.

Мигрантами обычно являются лишь несколько членов кыргызской семьи, уезжающих за границу, поэтому до сих пор влиянию миграционных процессов на тех, кто остался в стране, в основном женщин и детей, уделялось недостаточно внимания.
Whilst migration usually involves only a few members of a Kyrgyz family emigrating abroad, so far little attention has been given to the impact of migration processes on those who are left behind.

Ii изучение процесса миграции между странами ЕЭК с использованием в надлежащих случаях базы данных ЕВРОСТАТ, а также сопоставление статистических данных о приезжающих и уезжающих мигрантах в отношении идентичных групп;
Ii Studies of migration between ECE countries using, as appropriate, the Eurostat database, and comparing statistics on inflows and outflows for identical moves;

В общей сложности этими миссиями, посвященными различным темам, связанным с удовлетворением разнообразных потребностей сотрудников, уезжающих в миссии по поддержанию мира или возвращающихся из них, и членов их семей, было охвачено 466 сотрудников.
Mission readiness workshops for a total of 466 staff members held, dealing with different topics in order to address multiple needs of staff members/families departing/returning from peacekeeping missions.

Обеспечение на регулярной основе директивных указаний и рекомендаций для 60 руководителей, административных канцелярий и отделов людских ресурсов в отношении сотрудников, уезжающих в миссии и возвращающихся из них.
Ongoing guidance and advice provided to 60 supervisors/managers, executive offices and human resources offices regarding staff members going to and returning from mission.

Утратой некоторых подписчиков страховки в связи с достижением ими пенсионного возраста или получением крупных единовременно выплачиваемых сумм, например, иностранных граждан, уезжающих из страны по окончании сроков своих трудовых договоров, в частности, в проектах и компаниях, имеющих отношение к нефтяной промышленности;
Loss of some subscribers reaching pensionable age or receiving lump-sum entitlements as in the case of foreigners leaving the country on termination of their employment contracts, particularly in petroleum-related projects and companies;

Принятые правительством меры, в том числе введение в июле 1997 года прямого правления в Нови- Пазаре, еще более обострили атмосферу недоверия и страха, что в свою очередь привело к увеличению числа мусульман, уезжающих из Санджака в Боснию и Герцеговину и в Западную Европу.
Government measures, such as the imposition of mandatory rule in Novi Pazar in July 1997, have further contributed to an atmosphere of mistrust and fear, which in turn has led a growing number of Sandzak Muslims to leave the region for Bosnia and Herzegovina and western Europe.

Тенденция к снижению числа специалистов по информационным технологиям, уезжающих из Индии, особенно в таких городах, как Бангалор, и количество специалистов, планирующих вернуться в страну, служат показателями большей согласованности в политике между секторами образования, науки и техники и производственным сектором.
The declining trend of information technology professionals leaving India, especially in cities like Bangalore, and those projected to return, are indications of greater policy consistency between the education, science and technology and productive sectors.

Было не только расширено оказание услуг по дистанционной помощи, но и усилено использование мер наблюдения, в частности ношение виновными лицами электронных браслетов в целях контроля; обеспечивается безопасная транспортировка жертв и их детей; был укреплен потенциал в области оказания помощи и предоставления приютов, особенно в экстренных ситуациях; и, наконец, для лиц, уезжающих из приютов, предусмотрена процедура по обеспечению безопасности и оказанию поддержки.
Not only had the remote assistance service been broadened, but the use of surveillance measures, namely, electronic monitoring bracelets for offenders, had increased; safe transportation for victims and their children was provided; support and shelter capacity had been reinforced, especially for emergency situations; and, lastly, a safe and supportive process was in place for those leaving shelters.

После я уехала в Портленд. К Безумному Джо.
Then I moved to Portland… with crazy Joe.

Уехать куда?
Away where?

Он не уезжал из города.
He never left town.