УЕЗЖАЯ на Английском - Английский перевод

• leaving
• going
• left

Примеры использования Уезжая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уезжая в страну равноправную…».
Out in the Equality State.

Эй, ты правильно поступаешь, уезжая сразу.
Hey, you did the right thing, leaving right away.

Уезжая впопыхах, она даже не заплатила арендную плату.
She left in a hurry without paying her rent.

Ведь они, по твоим словам, написали это уезжая.
No sooner he uttered this words, out he went.

Так что, уезжая, он знал, что уже не вернется.
So he knew before he left that he would not be coming back.

Разве я покину вас, Джен, уезжая в Индию? Как?
When I go to India, Jane, will I leave you! What!

Предполагали, что уезжая из Бринфорда, она была беременна.
She was supposed to be pregnant when she left Brinford.

А ты никогда не задумывалась, с чем мне приходилось справляться, уезжая?
Do you ever wonder what I'm left dealing with?

Может ли дизайнер добиться успеха, не уезжая из России?
Is it possible for a designer to succeed without leaving Russia?

Дело в том, что уезжая раньше, вы обманываете, обделяете себя.
The point is that leaving early is shortchanging yourself.

Уезжая, он сказал, что найдет Вудхалла и добьется справедливости.
He left saying he was going to find Woodhull and get justice.

В ночное время приходили неизвестные и совершали обмен, уезжая с мнимоумершим.
During the night unknown persons came, made an exchange, and departed with the apparently dead.

И узнал, что, уезжая из детского дома, Нерио Винчлав увозил с собой двоих детей.
And to learn that, leaving a child home, Nerio Vinchlav taken with two children.

Отлично, Робин, ты наконец- то сказала Лили, что ты чувствуешь, что она бросает тебя, уезжая в Италию.
Good, you finally told Lily you feel like she's abandoning you by going to Italy.

И уезжая, я буду лелеять свою сопричастность со всеми вами здесь и с КР.
As I move on, I shall cherish my association with all of you here and with the CD.

Вы не отдадите ваши деньги в небезопасный банк, как и не оставите дом открытым, уезжая в отпуск.
You do not give your money to the unsecured bank, nor does it leave the house open, leaving on vacation.

В 1916 году, уезжая на фронт, Линдроуз женился на австралийской девушке Вайолет Эвелин Кирчнер.
In 1916, before leaving for the front, Lindrose married an Australian girl, Violet Evelin Kirchner.

Ей кажется, что я брошу класс за две недели до экзаменов что я, собственно, и делаю, уезжая в Стокгольм.
She feels like I'm abandoning the class two weeks before their final exam… which I am in effect doing by going to Stockholm.

А уезжая, они увозят с собой понимание того, насколько важную роль может играть искусство в строительстве нации.
But they leave with a better understanding of just how important the role of art can be in creating a nation.

Христианские служители, состоящие в браке, тоже иногда или часто бывают разлучены со своей семьей, уезжая на служение.
Married Christians ministers sometimes, or more often, get to be separated from their families, going on mission trips.

Уезжая, все чувствовали радость от соприкосновения со святым местом и огромное желание возвращаться сюда снова и снова.
Leaving it all people felt the joy of contact with a holy place and a great desire to come back here again and again.

ДАЧА- это возможность, не уезжая из страны, быстро поменять обстановку на несколько дней и восстановить силы для новой рабочей недели;
ДAЧA- it's an opportunity, without leaving the country, to change quickly the situation for several days and restore strength for a new working week;

Именно его использовали в квартирах в советское время, запирая помещение на неделю и уезжая в отпуск, подальше от сильного запаха и гибнущих насекомых.
It was used in apartments during the Soviet era, locking the room for a week and going on vacation, away from the strong smell and dying insects.

Поэтому, уезжая на соревнования или сборы, спортсмен всегда должен помнить, что и у него есть Заступник и Советник.
That is why any sportsman going to a competition or to a team practice session should remember that he has got a Saint patron and an Adviser.

Г-н АХМАДУ высказывает просьбу о том, чтобы члены Комитета, уезжая из Женевы, имели в своем распоряжении экземпляр окончательного варианта выводов, которые они приняли.
Mr. AHMADU asked for a final version of the conclusions adopted by the Committee to be made available to the members before they left Geneva.

И пусть даже я, уезжая из Женевы, не стал свидетелем начала переговоров, я искренне надеюсь услышать в близком будущем добрые вести.
Even though I am leaving Geneva without witnessing the start of negotiations, I earnestly hope to hear the good news in the near future.

Мать Сары умерла очень рано, и отец, вновь уезжая на службу, оставляет девочку на воспитание в пансионе для благородных девиц мисс Минчин.
Sarah's mother died very early, and her father, leaving for service again, leaves the girl to be raised in a boarding house for the noble maidens, Miss Minchin.

В свое время, уезжая к семье в Венгрию на ПМЖ, Джафар Муджири подарил ему несколько своих работ, в том числе эту, а Эльдар Микаилзаде спустя годы передал ее в музей.
In due time, leaving for a family in Hungary for permanent residence, Jafar Mujiri gave him a few of his works including this carpet.

Это решение было вероятно реакцией на прогресс Mercians в традиционный центр Западных Саксов, уезжая из Дорчестера опасно близко к границе.
This decision was probably a reaction to the advance of the Mercians into the traditional heartland of the West Saxons, leaving Dorchester dangerously close to the border.

Уезжая с Айфаара, люди, получившие мощный заряд новейших эволюционных представлений, продолжают стремиться передать свои уникальные познания другим.
Leaving Crimean Ayfaar, people, who have received a powerful boost of newest evolutionary ideas, continue striving to convey their unique experience to others.