УМЕНЬШЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• reduce financial

Примеры использования Уменьшения финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых или иных препятствий для доступа к правосудию.
Assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.

Рост чистой прибыли до 3, 7 млрд рублей за счет незначительного увеличения операционной прибыли и существенного уменьшения финансовых расходов.
Net profit growth to RUB 3.7 billion, driven by a modest increase in operating profit and significantly lower financing costs.

Несколько стран проводят политику уменьшения финансовых барьеров, мешающих оказанию медицинской помощи матерям.
Several countries are implementing policies to reduce financial barriers to maternal health care.

Соответствующие механизмы оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых и иных препятствий для доступа к правосудию.
Appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.

Осуществление деятельности по укреплению финансовых процедур, обеспечению финансового надзора на всех уровнях организации и выработке стратегий и политики уменьшения финансовых рисков.
Carry out activities to strengthen financial procedures, provide financial oversight at all levels of the organization, and devise strategies and policies to mitigate financial risks.

Следует предпринять дополнительные шаги в целях устранения или уменьшения финансовых и других препятствий и создания, при необходимости, механизмов оказания помощи.
Further steps are taken to remove or reduce financial and other barriers and to establish assistance mechanisms where appropriate.

Дальнейшему рассмотрению вопроса о создании соответствующих механизмов оказания помощи с целью устранения или уменьшения финансовых препятствий, мешающих доступу к правосудию;
Further consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers to access to justice;

Вся система в целом не создает условий для решения вопроса" устранения или уменьшения финансовых[…] препятствий для доступа к правосудию", который Сторонам Конвенции предписывается рассмотреть в пункте 5 статьи 9;
The system as a whole was not such as"to remove or reduce financial[…] barriers to access to justice", as article 9, paragraph 5, of the Convention required a Party to the Convention to consider;

Напоминает о том, что в соответствии с положениями Конвенции Стороны должны рассматривать вопрос о создании соответствующих механизмов оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых и других препятствий для доступа к правосудию;
Recalls that the Convention requires that Parties shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice;

Существующая система в целом не предназначена" для устранения или уменьшения финансовых[…] препятствий для доступа к правосудию", в то время как пункт 5 статьи 9 Конвенции требует, чтобы Стороны Конвенции учитывали это положение;
The system as a whole was not such as"to remove or reduce financial[…] barriers to access to justice", as article 9, paragraph 5, of the Convention requires a Party to the Convention to consider;

Для более статичных групп, живущих в тесно связанных между собой сельских или этнических общинах со сравнительно сильным общественным контролем, для уменьшения финансовых рисков можно было бы избрать схему параллельного финансирования со стороны группы/ общины.
For more static groups, living in closely tied rural or ethnic communities with a relatively strong social control, a group/communal collateral could be used for mitigating financial risks.

С целью облегчения доступа к процедурам рассмотрения, связанным с окружающей средой, следует рассмотреть возможность создания надлежащих механизмов содействия с целью устранения или уменьшения финансовых препятствий для доступа к правосудию.
In order to facilitate access to review procedures relating to the environment the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers to access to justice should be considered.

Они также утверждают, что соответствующая Сторона не рассмотрела вопрос о создании надлежащих механизмов оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых и иных препятствий для доступа к правосудию, вопреки предписаниям пункта 5 статьи 9.
They also claim that the Party concerned has failed to consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice, as required under article 9, paragraph 5.

Автор сообщения также утверждает, что Испания не обеспечила соблюдения пункта 5 статьи 9 Конвенции, не рассмотрев вопрос о" создании соответствующих механизмов оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых или иных препятствий для доступа к правосудию.
The communicant also argues that Spain failed to comply with article 9, paragraph 5, of the Convention, by not considering"the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.

Кроме того, Комитет заключает, что вся система в целом не создает условий для решения вопроса" устранения или уменьшения финансовых[…] препятствий для доступа к правосудию", который Сторонам Конвенции предписывается рассмотреть в пункте 5 статьи 9.
In addition, the Committee finds that the system as a whole is not such as"to remove or reduce financial[…] barriers to access to justice", as article 9, paragraph 5, of the Convention requires a Party to the Convention to consider.

Платная реализация КД- ПЗУ ТРЕЙНС и участие сотрудников частных предприятий в работе семинаров, посвященных вопросам сырьевых товаров и управлению рисками, на возмездной основе были признаны путями уменьшения финансовых затруднений, сдерживающих осуществление деятельности по подпрограмме.
Sales of the TRAINS CD-ROM and the participation of fee-paying participants from private enterprises in seminars on commodities and risk management were seen as ways to reduce financial constraints on the subprogramme's activities.

Продолжать обмен информацией о практике создания механизмов оказания помощи в целях устранения или уменьшения финансовых препятствий в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Конвенции и, в частности, продолжать развивать и обновлять анализ практики, подготовленный предыдущей Целевой группой, в целях выявления новых примеров надлежащей практики;
To continue the exchange of information on practices in establishment of assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers pursuant to article 9, paragraph 5, of the Convention and in particular, further develop and update the analysis of practices carried out by the earlier Task Force with a view to identifying further good practice examples;

Эффективное и действенное управление финансами должно обеспечить получение соответствующей и своевременной информации для принятия решений и уменьшения финансовых рисков путем постоянного мониторинга, прогнозирования и отчетности о финансовой ситуации Организации.
Effective and efficient financial management must provide relevant and timely information for decisionmaking and mitigate financial risks by continuously monitoring, forecasting and reporting about the financial situation of the organization.

Государства обеспечивают, чтобы доступ заинтересованной общественности к процедурам пересмотра, касающимся окружающей среды, не был чрезмерно дорогим, и рассматривают возможность создания соответствующих механизмов оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых и других барьеров, мешающих доступу к правосудию.
States should ensure that the access of members of the public concerned to review procedures relating to the environment is not prohibitively expensive and should consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.

Отказавшись рассматривать вопрос о создании адекватных механизмов оказания помощи с целью устранения или уменьшения финансовых барьеров для доступа небольших неправительственных организаций( НПО) к правосудию, соответствующая Сторона не соблюла пункт 5 статьи 9, а также не обеспечила справедливые и беспристрастные средства правовой защиты, предусмотренные в пункте 4 статьи 9; кроме того, было подчеркнуто, что сохранение системы, сопряженной с непомерными затратами, означало бы несоблюдение пункта 4 статьи 9.
By failing to consider providing appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers to access to justice to a small non-governmental organization( NGO), the Party concerned had failed to comply with article 9, paragraph 5, and had failed to provide for fair and equitable remedies, as required by article 9, paragraph 4; and also stressed that maintaining a system that would lead to prohibitive expenses would amount to non-compliance with article 9, paragraph 4.

Однако Комитет не располагает достаточной информацией, чтобы убедиться в том, была ли изучена возможность создания" соответствующих механизмов оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых[…] препятствий для доступа к правосудию", как того требует пункт 5 статьи 9 Конвенции.
The Committee, however, does not have at its disposal sufficient information to ascertain whether"appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial[…] barriers to access justice" have been considered as required by article 9, paragraph 5, of the Convention.

Предоставьте дополнительную информацию о практическом применении положений, касающихся доступа к правосудию в соответствии со статьей 9, например о том, существуют ли какие-либо статистические данные о правосудии в вопросах окружающей среды и имеются ли какие-либо механизмы оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых или других барьеров, препятствующих доступу к правосудию?
Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g., are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?

Группа контроля качества осуществляет самоконтроль и надзор за управлением кадрами на местах и в Отделе полевого персонала, а также обеспечивает последовательное, соответствующее нормам и высоким стандартам качества применение правил, директив и процедур управления кадрами для уменьшения финансовых, оперативных и управленческих рисков, связанных с осуществлением функций управления людскими ресурсами в рамках миротворческих операций.
The Quality Assurance Unit provides self-monitoring and oversight of human resources management functions in the field and in the Field Personnel Division and ensures consistency, standardization and high quality in the application of human resources management rules, policies and procedures in order to mitigate financial, operational and managerial risks associated with the performance of human resources functions in peacekeeping operations.

Для повышения эффективности положений настоящей статьи каждая Сторона обеспечивает, чтобы общественности предоставлялась информация о доступе к административным и судебным процедурам рассмотрения решений, и рассматривает вопрос о создании соответствующих механизмов оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых или иных препятствий для доступа к правосудию.
In order to further the effectiveness of the provisions of this article, each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures and shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.

В свете вышеуказанного вывода о том, что соответствующая Сторона не приняла достаточных мер для обеспечения того, чтобы затраты по всем судебным процедурам с учетом положений статьи 9 в Англии и Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии не были недоступно высокими, соответствующая Сторона не рассмотрела вопрос о создании надлежащих механизмов оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых и иных препятствий для доступа к правосудию, как это предусмотрено пунктом 5 статьи 9;
In the light of the above finding that the Party concerned has failed to take sufficient measures to ensure that the costs for all court procedures subject to article 9 in England and Wales, Scotland and Northern Ireland are not prohibitively expensive, the Party concerned has failed to sufficiently consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers to access to justice, as required by article 9, paragraph 5;

Уменьшение финансовых рисков.
Mitigating financial risks.

Осуществление деятельности по укреплению процедур надзора и контроля в ЮНОПС, включая обеспечение эффективной деловой практики и уменьшение финансовых рисков.
Carry out activities to strengthen UNOPS oversight and control procedures, ensuring effective business practices and mitigating financial risks.

Такие предположения отражают уменьшение финансовых потребностей по каждой отдельной должности, поскольку в процессе набора должности остаются вакантными в течение определенного срока.
These assumptions reflect the reduced financial requirements of a post due to a period of vacancy during the recruitment process.

Меры по выходу из спада, стимулированию торговли и уменьшению финансовых ограничений должны считаться гораздо более важными, чем предоставление помощи.
Measures to end recession, to stimulate trade and ease financial constraints should be considerably more important than aid transfers.

В этом контексте укрепление механизмов контроля является одним из разумных путей уменьшения финансового риска и повышения шансов обеспечения рентабельности затрат.
In this context, an enhanced control environment is a sensible way of reducing financial risk and increasing the chance of achieving value for money.