Примеры использования Уникальной платформой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, ДООН служат уникальной платформой для содействия совместному программированию.
Эта Встреча на высшем уровне является исторической и уникальной платформой для глобального социального развития.
This Summit is a historic and unique platform for global social development.Данное мероприятие является уникальной платформой для встречи и обмена опыта международного бизнеса.
This event is a unique platform for the meeting and experience exchange for international business.Существуют широкие возможности развития общеевропейского сотрудничества в сфере биоразнообразия, иОЕСБЛР продолжает оставаться уникальной платформой для ее развития.
There Таким образом, IPACKCaspian станет уникальной платформой для создания динамичного бизнеса, как для местных, так и для зарубежных участников рынка.
Thus, Ipack Caspian will become a unique platform for creating dynamic business opportunities for both local and foreign market participants.Для правительств, промышленных кругов, НПО, научных учреждений и других заинтересованных сторон совещание послужило уникальной платформой для обмена опытом и знаниями.
It also provided a unique platform for governments, industry, NGOs, academic institutions and other stakeholders to share experiences and knowledge.Секретариат будет и впредь поддерживать работу Специального комитета,являющегося уникальной платформой для продвижения исторического мандата Организации Объединенных Наций по деколонизации.
The Secretariat would continue to support the work of the Special Committee,which was a unique platform to advance the historic decolonization mandate of the United Nations.Это двухдневное мероприятие является уникальной платформой, где эксперты обмениваются опытом, обсуждают передовые практики и формируют новые идеи в сфере проектного управления.
This two-day event is a unique platform where the experts meet each other to exchange knowledge, share best practice and generate new ideas in project management in the refining and petrochemical industry.Помимо этого, Фонд демократии Организации Объединенных Наций приобрел репутацию стратегического фонда с уникальной платформой, который считает гражданское общество одной из важнейших основ демократии.
In addition, the United Nations Democracy Fund has established itself as a strategic fund with a unique platform that looks to civil society as a vital pillar of democracy.Таким образом ежегодные прения Генеральной Ассамблеи вновь оказались уникальной платформой для такого обмена мнениями, которым мы будем руководствоваться в нашей деятельности на протяжении всей сессии.
Yet again, the annual debate of the General Assembly has proved to be a unique platform for an exchange of opinions that will guide our activities during the whole session.За 20 лет работы ПМЭФ стал уникальной платформой, дающей возможность вести открытый диалог между развивающимися странами и странами с развитой экономикой, властью, обществом и бизнесом.
Over the past 20 years, the St. Petersburg International Economic Forum has developed to become a unique platform for open dialogue between emerging and developed economies, government representatives, civil society, and business.Как известно многим из присутствующих здесь, наша Ассамблея в составе 26 государств, которые имеют выход к Средиземному морю или соседствуют с ним,является в регионе уникальной платформой для парламентской дипломатии и диалога.
As many here know, our Assembly, made up of 26 member States, all bordering or neighbouring the Mediterranean,is a unique platform for parliamentary diplomacy and dialogue in the region.Она проводит свои заседания на ежемесячной основе и является уникальной платформой для совместного мониторинга и оценки реформы сектора безопасности, а также для координации и оказания консультационной помощи по стратегическим вопросам.
It meets on a monthly basis and serves as a unique platform for security sector reform joint monitoring and evaluation, as well as coordination and strategic advice.Сделать фазу VII уникальной платформой для совместных инноваций и получения и распространения знаний и опыта между городами и всеми уровнями государственной власти в пределах стран и между странами, а также между регионами ВОЗ в глобальном масштабе.
Utilizing Phase VII as a unique platform for joint innovation, learning and active sharing of expertise and experience between cities, all levels of government within and between countries, and between different WHO regions globally.Представители персонала участвовали в проводившемся в Дубае Фестивале пустынь мира, который был организован совместно Фондом пустынь мира и организацией" Международная премия Зайеда за сохранение окружающей среды" и служил,в частности, уникальной платформой для открытия МГПО.
Staff participated in the Dubai Festival of World Deserts, organized jointly by the World Desert Foundation and the Zayed International Prize for the Environment, which served,inter alia, as a unique platform for the launching of the IYDD.Она надеется, что ЮНИДО, будучи уникальной платформой в системе Организации Объединенных Наций, призванной содействовать передаче промышленных технологий и созданию производственного потенциала, примет участие в осуществлении этой стратегии.
She expressed the hope that UNIDO, as a unique platform within the United Nations system for facilitating the transfer of industrial technologies and the development of production capacity, would take part in the implementation of the strategy.Г-н Исикава( Япония) говорит, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является уникальной платформой для глобального обмена мнениями и информацией в этой области и для поиска согласия по ряду различных вопросов, включая сохранение космической среды.
Mr. Ishikawa(Japan) said that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space offered a unique platform for global exchange of views and information in the field and for seeking common ground on Одновременно с этим Бюро будет и впредь служить уникальной платформой для пропагандистской и информационной деятельности, делая упор на повышение уровня осведомленности о работе Организации Объединенных Наций и выявление новых партнеров для оказания содействия в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Simultaneously, the Office will continue to provide a unique platform for outreach and advocacy, focusing on raising awareness of the work of the United Nations and on identifying new partners to support the achievement of the United Nations Millennium Declaration.Кроме того, мы призываем Координатора чрезвычайной помощи использовать на предстоящих совещаниях опыт Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), который служит для гуманитарных учреждений как внутри, так иза пределами Организации Объединенных Наций уникальной платформой для консультаций и принятия решений.
We, furthermore, call upon the Emergency Relief Coordinator to take advantage, at its upcoming meetings,of the Inter-Agency Standing Committee(IASC), which constitutes a unique platform for consultation and decision-making for humanitarian agencies, both within and outside the United Nations system.Хотя вопрос об осуществлении этих глобальных инициатив в регионе должен быть по мере возможности включен в региональную программу,эта программа служит уникальной платформой для отражения региональных перспектив и приоритетов при разработке стратегий и программ работы по осуществлению этих глобальных инициатив.
While the regional implementation of these global initiatives should be, to the extent possible, integrated into the regional programme,the regional programme provides a unique platform for the regional perspectives and priorities to be reflected in the formulation of strategies and programmes of work of these global initiatives.Признавая выдающиеся успехи, достигнутые за последние 50 лет в области пилотируемых космических полетов иисследования космического пространства в мирных целях, и отмечая, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является уникальной платформой мирового уровня для международного сотрудничества в сфере космической деятельности.
Recognizing the extraordinary achievements made over the past 50 years inhuman space flight and space exploration for peaceful purposes, and noting the unique platform at the global level for international cooperation in space activities represented by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.ЕЭК служит уникальной платформой и политическим форумом для входящих в ее состав 56 государств- членов, где рассматриваются технические и правовые вопросы ВВТ с уделением особого внимания общеевропейским аспектам внутренних водных путей и портов, интермодальным соединениям, кросс- секторальным вопросам и созданию общих нормативных положений, правил и критериев.
ECE provides a unique platform and policy forum for its 56 member States, where technical and legal issues of IWT are addressed with emphasis on the pan-European dimension of inland waterways and ports, intermodal linkages, cross-sectoral issues and establishment of common rules, regulations and benchmarks.Следует отметить, что,в отличие от любого другого проекта еТIR обеспечит все Договаривающиеся стороны МДП уникальной платформой для обмена информацией между таможенными органами( C2C), а также даст таможенным органам возможность управлять данными по гарантиям, предоставляемым гарантами уполномоченным держателям книжек МДП.
It should be noted that,unlike any other project eTIR provide all Contracting Parties to Как отмечается в документе, в связи с возникновением беспрецедентных угроз миру и стабильности, носящих по своей сути и масштабам транснациональный характер, возрастает роль и ответственность ОИС, которая призвана объединять усилия государств- членов во имя укрепления мира, способствовать созданию надежных механизмов взаимодействия,быть уникальной платформой для диалога государств- членов по самым актуальным вопросам.
As noted in the document, in connection with the emergence of unprecedented threats to peace and stability, the role of the OIC increases which aims to unite the efforts of Member States in the name of peace, to promote the creation of reliable mechanisms of interaction,to be unique a platform for dialogue of the Member States on the most pressing issues.Однако следует отметить, что, в отличие от любого другого проекта,еТIR обеспечит все Договаривающиеся стороны МДП уникальной платформой для обмена информацией между таможенными органами( C2C), а также позволит таможенным органам управлять данными по гарантиям, предоставляемым гарантодателями уполномоченным держателям книжек МДП.
The eTIR project certainly leverages these initiatives, however, it should be stressed that, unlike any other,it will provide all TIR Contracting Parties with a unique platform to exchange Customs-to-Customs(C2C) information, as well as provide Customs В последнее время МАГАТЭ удалось достичь своих главных целей:оно служит уникальной платформой для передачи информации в области ядерной науки и техники; способствует созданию и поддержанию глобального режима ядерной безопасности; выступает гарантом нераспространения ядерного оружия; и укрепляет безопасность и физическую охрану ядерных материалов и объектов.
In the most recent period, the IAEA succeeded in achieving its main objectives:serving as a unique platform for the transfer of nuclear science and technology; building and maintaining Разумеется, что в рамках проекта еТIR эти инициативы используются в максимальной степени, однако следует отметить, что,в отличие от любого другого проекта еТIR обеспечит все Договаривающиеся стороны МДП уникальной платформой для обмена информацией между таможенными органами( C2C), а также даст таможенным органам возможность управлять данными по гарантиям, предоставляемым гарантодателями уполномоченным держателям книжек МДП.
The eTIR project certainly leverages these initiatives, however, it should be stressed that,unlike any other, it will provide all TIR Contracting Parties with a unique platform to exchange Customs-to-Customs(C2C) information, as well as provide Customs Признавая выдающиеся успехи, достигнутые за последние 50 лет в области пилотируемых космических полетов и исследования космического пространства в мирных целях, отмечая, чтоКомитет по использованию космического пространства в мирных целях является уникальной платформой мирового уровня для международного сотрудничества в сфере космической деятельности, и ссылаясь в этой связи на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины первого полета человека в космос и пятидесятилетия создания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Recognizing the extraordinary achievements made over the past fifty years inhuman space flight and space exploration for peaceful purposes, noting the unique platform at the global level for international cooperation in space activities represented by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and recalling in that regard the Declaration on the Fiftieth Anniversary of Human Space Flight and the Fiftieth Anniversary of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.Нужны максимально выгодные условия- попробуйте наш единый счет иоцените возможности уникальной платформы FXFINPRO TWS.
Try our single account andconsider the possibility of a unique platform FXFINPRO TWS.Используйте уникальную платформу и sezbírejte то, что наибольшее количество золотых шаров.
Use the unique platform and sezbírejte what the largest number of Golden balls.
