УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• authorized personnel
• authorised personnel

Примеры использования Уполномоченного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простите, этот вход только для уполномоченного персонала.
Sorry, this entrance is for authorized personnel only.

Безопасный, ограниченный доступ к промышленным помещениям или определенным областям для уполномоченного персонала.
Secure, restricted access to industrial premises or specific areas for authorised personnel.

Никто, кроме уполномоченного персонала, не можеть иметь доступ к результатам, пока все компьютеры не будут вполне проверенными.
No one except authorised personnel are to see any results until all computers have been completely rechecked.

Подвергается мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала;
Monitored by military or other authorized personnel;

GoToBurgas. com через своих администраторов и уполномоченного персонала будет принимать меры для защиты Ваших персональных данных в максимальной степени.
GoToBurgas. com, through it administrators and authorised personnel, will take measures to protect your personal data to a maximum degree.

Либо подвергается мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала, либо.
Either monitored by military or other authorized personnel or.

Управлять транспортным средством проекта для перевозки уполномоченного персонала, в том числе международных экспертов, а также для доставки почты, документов и других предметов;
Drive project vehicle for the transportation of authorized personnel, including international experts, and delivery and collection of mail, documents and other items;

Функциональные обязанности/ Основные ожидаемые результаты Водить служебный автомобиль для перевозки уполномоченного персонала;
Functions/ Key Outputs Expected Drive the office vehicle for the transport of authorized personnel;

Вдобавок и по мере осуществимости они подлежат блокированию и мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала и защите при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
In addition and to the extent feasible they are to be secured and monitored by military or other authorized personnel and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.

Обеспечение безопасности, учет и контроль за СОЛВ, находящимися в распоряжении оперативных подразделений или уполномоченного персонала, либо перевозимыми ими.
Security, accounting and control of SALW held or transported by operational units or authorised personnel.

Все минные поля в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной, следует подвергать наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала или защищать ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
All minefields, within the territory controlled by the party concerned, should be monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.

Район с обозначенным периметром" представляет собой район, который, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц, подвергается наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала или защищается ограждением или иными средствами.
Perimeter-marked area" is an area which, in order to ensure the effective exclusion of civilians, is monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means.

Все защитные и тактические минные поля в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной, подвергаются мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала, защищаются ограждением или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
All protective and tactical minefields, within the territory controlled by the party concerned, should be monitored by military or other authorized personnel, protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.

Обеспечение уполномоченного персонала Университета оперативной справочной и отчетной информацией, а также копиями первичной правоустанавливающей и имущественной документации на здания, сооружения и земельные участки Университета в соответствии с Положением о порядке предоставления указанных копий;
Providing university authorized personnel with operational, reference and accounting information, as well as with the copies of primary constitutive and property documentation on buildings, structures and land plots belonging to university in accordance with Guidelines for provision of these copies;

Vii" Район с обозначенным периметром" означает район, который с тем, чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц, или подвергается наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала или охраняется и обозначается ограждением или другими средствами.
Perimeter-marked area" means an area which, in order to ensure the effective exclusion of civilians, is monitored by military or other authorized personnel, or protected and marked by fencing or other means.

Обнаруживаемой миной является мина, которая обеспечивает по установке ответный сигнал, эквивалентный сигналу от восьми или более граммов железа в виде сплошной концентрированной массы, захороненного в земле на глубине пяти сантиметров, и которая может быть обнаружена при помощи общедоступных технических средств обнаружения мин. Район с обозначенным периметром представляет собой район, который, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц, подвергается наблюдению со стороны военного или другого уполномоченного персонала или защищается ограждением или иными средствами.
A detectable mine is a mine that provides, upon emplacement, a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five centimetres beneath the ground and can be detected by commonly-available technical mine detection equipment. A perimeter-marked area is an area that, in order to ensure the effective exclusion of civilians, is monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means.

Ii При ближайшей возможности и по мере осуществимости все минные поля в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной, надлежит блокировать и подвергать наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала либо защищать ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
Ii At the earliest opportunity and to the extent feasible all minefields within the territory controlled by the party concerned, are to be secured and monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians from the area.

Соответствующий государственный орган, отвечающий за противодействие отмыванию денег, начал функционировать с 5 февраля 2004 года, когда правительство назначило его руководителя и приняло постановление о методах предоставления информации в отношении подозрительных денежных операций лиц, принявших на себя соответствующие обязательства, а также о работе уполномоченного персонала и обеспечении осуществления внутренней проверки/ контроля.
The relevant State authority responsible for the prevention of money laundering became operational on 5 February 2004, when the Government appointed its Administrator and when it adopted a by-law on the method of providing information on suspect and cash transactions by obligors and on the work of authorized personnel and enforcement of internal audit/control.

Стороны конфликта должны обеспечивать по мере осуществимости, чтобы все минные поля, известные им в данный момент и находящиеся в пределах территории под их контролем, либо подвергались наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала, либо защищались ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
Parties to a conflict are to ensure, to the extent feasible, that all minefields known to them at the time and within territory under their control are either monitored by military or other authorized personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.

Эти стандарты и процедуры должны, в частности, касаться следующего: надлежащих мест хранения запасов; физических мер безопасности; контроля за доступом к запасам; инвентаризации и бухгалтерского контроля; обучения персонала; обеспечения безопасности, учета и контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, находящимися в распоряжении оперативных подразделений или уполномоченного персонала либо транспортируемыми ими; а также процедур и санкций в случае кражи или потери.
These standards and procedures should, inter alia, relate to: appropriate locations for stockpiles; physical security measures; control of access to stocks; inventory management and accounting control; staff training; security, accounting and control of small arms and light weapons held or transported by operational units or authorized personnel; and procedures and sanctions in the event of thefts or loss.

Вне зависимости от потенциального удаления этих средств( ограждение или иные средства) с началом активных военных действий и неизменного в этих обстоятельствах требования к сторонам обеспечивать по мере осуществимости, чтобы все минные поля подвергались наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, предусматриваются следующие руководящие принципы в отношении обозначения в любое иное время.
Notwithstanding the potential removal of these measures(fencing or other means) at the onset of active hostilities and the ongoing requirement in these circumstances for parties to ensure, to the extent feasible, that all minefields are monitored by military or other authorised personnel, to ensure the effective exclusion of civilians from the area, the following guidelines are provided for marking at all other times.

При ближайшей возможности и по мере осуществимости все защитные и тактические минные поля в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной, должны блокироваться и подвергаться мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала и защищаться ограждением или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
At the earliest opportunity and to the extent feasible all protective and tactical minefields within the territory controlled by the party concerned, are to be secured and monitored by military or other authorized personnel and protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians from the area.

Стороны должны обеспечивать по мере осуществимости, чтобы все защитные и тактические минные поля, известные им на данный момент и находящиеся в пределах территории под их контролем, либо подвергались мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала, либо защищались ограждением или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
Parties are to ensure, to the extent feasible, that all protective and tactical minefields known to them at the time and within territory under their control are either monitored by military or other authorized personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.

Вне зависимости от потенциального удаления этих средств( ограждение или иные средства) с началом активных военных действий и текущего требования к сторонам по мере осуществимости обеспечивать в этих обстоятельствах, чтобы все защитные и тактические минные поля подвергались мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, предусматриваются следующие руководящие принципы в отношении обозначения в любое иное время.
Not withstanding the potential removal of these measures(fencing or other means) at the onset of active hostilities and the ongoing requirement in these circumstances for parties to ensure, to the extent feasible, that all protective and tactical minefields are monitored by military or other authorised personnel, to ensure the effective exclusion of civilians from the area, the following guidelines are provided for marking at all other times.

Только уполномоченный персонал допускается на полигон.
Only authorized personnel are allowed on the firing range.

Доступ к персональным данным предоставляется только уполномоченному персоналу.
Only authorized personnel are permitted to access personal data in the course of their work.

Доступ к вашей информации предоставляется только уполномоченному персоналу.
Only authorized personnel have access to your data.

Компания OSO рекомендует, чтобы монтаж водонагревателя выполнялся уполномоченным персоналом.
OSO recommends that the water heater is fitted by authorized personnell.

Данная операция должна производиться только уполномоченным персоналом.
This operation should only be done by authorised personnel.

Уполномоченный персонал отвечает за осуществление от имени ЮНОПС всех закупок в связи с деятельностью, осуществляемой ЮНОПС, или в связи с любой другой деятельностью или услугами, санкционированными Директором- исполнителем.
Authorized personnel shall be responsible for all procurement on behalf of UNOPS in respect of activities undertaken by UNOPS, or any other activity or service authorized by the Executive Director.