УПРАВЛЕНИЕ ИЗУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• office reviews

Примеры использования Управление изучает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовое управление изучает возможность автоматического учета обязательств.
The Finance Office is exploring the possibility of automating encumbrance accounting.

В соответствии с резолюцией, касающейся<< Итогового документа Всемирного саммита>>, Управление изучает в настоящее время возможность углубления сотрудничества со Всемирным банком.
Consistent with the World Summit Outcome resolution, my Office is presently exploring the prospects of deeper collaboration with the World Bank.

Финансовое управление изучает возможность ведения автоматического учета остатков, связанных обязательствами.
The Office of Finance is exploring the possibility of automating the encumbrance accounting.

Все еще рассматривается вопрос о внутриведомственной реализации, по рекомендации КНАН, функции УВКБ ООН по внутреннему аудиту, и в настоящее время Управление изучает различные варианты.
The in-housing of UNHCR's internal audit function, as recommended by the IAOC, is still under consideration and the Office is currently studying various options.

Управление изучает также механизмы финансирования для удовлетворения долгосрочных потребностей в ремонте служебных помещений.
The Office is also exploring funding mechanisms to address long-term facilities maintenance requirements.

В настоящее время Консульское управление изучает возможности повышения качества и увеличения числа элементов защиты проездных документов.
At present, the Department of Consular Affairs is considering the possibility of improvement and increase of the number of protection elements for the travel titles.

Управление изучает такую информацию и включает ее в центральную базу данных о результатах ревизий и рекомендациях ревизоров.
The Office reviews these responses and maintains details of them on a central database, the Comprehensive Audit and Recommendations Database System CARDS.

С целью диверсификации источников энергии Управление изучает возможности использования природного газа, а также солнечной и ветровой энергии для производства электричества.
In order to diversify its sources of energy, the Authority is conducting feasibility studies on the use of natural gas, solar energy and wind for the generation of electricity.

Управление изучает передовой опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций на предмет внедрения его в соответствующих случаях.
The Office is reviewing best practices of other organizations of the United Nations system, with a view to introducing good practices, where applicable.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора сообщил Комитету, что нынешние механизмы финансирования слишком усложнены и нуждаются в упрощении и что Управление изучает этот вопрос и намерено представить свои предложения Генеральной Ассамблее.
The Committee was informed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that the current funding arrangements were overly complicated and required streamlining, and that the Office was considering this matter and intended to present proposals to the General Assembly.

Управление изучает положение религиозных общин; оно ведет регистр религиозных общин, действующих в Словении, и выдает разрешения на начало и прекращение их деятельности.
The Office looks after the position of religious communities; it maintains the register of the religious communities active in Slovenia and issues certificates upon the establishment and cessation of their activities.

Наряду с этим Глобальное управление изучает альтернативные планы обеспечения экономии для представления Исполнительному совету на его следующем совещании, которое планируется провести 10 и 11 февраля 2004 года в Женеве.
In the meantime, alternative cost-saving plans are being considered by the Global Office and will be presented at the next Executive Board meeting, scheduled for 10 and 11 February 2004 in Geneva.

Управление изучает страховую информацию и проводит телеконференции с местной группой эксплуатации помещений, а также при необходимости оказывает консультативную помощь в вопросах управления ведущимся процессом восстановления.
The Office reviewed insurance information and held teleconferences with the local facilities management team, and has provided advice as necessary on how to administer the ongoing rehabilitation process.

По второму структурному направлению Управление изучает пути повышения оперативной эффективности на основе усиления региональных структур путем децентрализации ряда функций оперативной поддержки, а также расширения возможностей планирования ситуаций и решений на субрегиональном уровне.
Under the second structural strand, the Office has been examining ways of improving operational effectiveness by strengthening regional structures, by decentralizing a number of operational support functions, and by strengthening capacity to undertake situational and solutions planning at the sub-regional level.

Управление изучает также возможность подготовки доклада об участии афроколумбийцев и коренных народов в разработке политики правительства страны, чтобы выявить наличие дискриминации в отношении этих народов.
The Office is also exploring the possibility of preparing a report on the participation of Afro-Colombians and indigenous peoples in the decision-making process for public policies of the national Government, with a view to identifying the existence of discrimination against these peoples.

До представления бюджетных документов контролеру Управление изучает технические аспекты бюджетов департаментов по ИКТ, а также соответствующие инвестиционные предложения из средств регулярного бюджета, внебюджетных ресурсов и по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира в целях снижения дублирования усилий и оценки расходов, экономического эффекта и факторов риска, связанных с бюджетными запросами по ИКТ.
Prior to budget submissions to the Controller, the Office reviews, from a technical perspective, the departmental ICT budgets as well as related investment proposals from the regular budget, extrabudgetary and the support account for peacekeeping operations in order to avoid the duplication of efforts and evaluate the costs, benefits and risks associated with ICT budget requests.

Кроме того, Управление изучает возможность более широкого использования в процессе представления докладов информационной технологии и предлагает государствам- участникам помощь в сборе информации с использованием электронных средств.
The Office was also exploring the possibility of making greater use of information technology in the reporting process and offering States parties electronic assistance in information-gathering.

В течение 1995 года Управление изучит и пополнит свой реестр поставщиков.
In the course of 1995, the Department will scrutinize and update its roster of suppliers.

Группа экспертов с участием представителей Департамента и Управления изучает целый ряд вопросов, связанных с политикой проведения языковых экзаменов и использования реестров.
An expert panel with representatives from the Department and the Office is considering a range of policy issues related to the conduct of language examinations and the management of rosters.

Управление изучило соответствующую отчетность, провело инспекцию физического состояния имеющегося имущества и те проверки, которые сочло необходимыми.
The Office examined relevant records, made physical inspections of stock and performed the tests it considered necessary.

Тот же оратор призвал Управление изучить типовые законы о контроле над наркотиками, чтобы убедиться, что в них содержатся необходимые руководящие указания, которые позволят правительствам обеспечить доступность таких веществ.
The same speaker encouraged the Office to study model laws on drug control matters to ensure that they provided appropriate guidelines to enable Governments to ensure access to such substances.

Управление изучит дополнительные пути укрепления системы финансового учета с целью повышения ее отдачи.
The Office shall review further ways of enhancing the Financial Accounting System to increase its usefulness.

С этой целью Управление изучит, консультируясь с заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, структуру, организацию и вид информации, которая будет размещена на данной веб- странице.
To that end, the Office would examine, in consultation with interested United Nations entities, the structure, organization and type of the information to be contained on the web page.

Управление изучит целесообразность принятия типового варианта глобальных соглашений в консультации с донорами.
The Office will study the feasibility of adopting a basic template for global agreements in consultation with donors.

Бюро по вопросам этики в консультации с соответствующими департаментами и управлениями изучит возможные меры для повышения общего уровня выполнения программы.
The Ethics Office will, in consultation with relevant departments and offices, examine possible measures to enhance the overall level of compliance with the programme.

Управление изучило выборку представленных счетов и обнаружило, что в ряде случаев гонорары выплачивались адвокатам защиты, даже несмотря на то, что их требования содержали весьма неопределенную информацию, например" беседа с сотрудниками Секретариата"," изучение одного из решений Международного Суда" или" встреча.
The Office reviewed a sample of the billings submitted and found that some defence counsel fees had been paid even though their statements contained very vague information, such as“conversation with Registry's staff”,“review of one decision of the International Court of Justice” or“meeting”.

По второй составляющей структурной реформы Управление изучало способы повышения оперативной эффективности путем укрепления региональных структур, децентрализации ряда функций по оперативной поддержке и укрепления своего потенциала осуществления ситуационного планирования и поиска решений на субрегиональном уровне.
Under the second structural strand, the Office has been examining ways of improving operational effectiveness by strengthening regional structures, decentralizing a number of operational support functions, and strengthening its capacity to undertake situational and solutions planning at the sub-regional level.

В рамках усилий по поддержанию развития гражданского общества и обеспечения условий для его сотрудничества с правительством Управление изучило юридическую подоплеку и контекст этой инициативы.
As part of its effort to support the development of civil society and to foster an environment of cooperation between it and the Government, the Office analyzed the legal environment and context of this initiative.

Исполняющий обязанности директора- распорядителя Управления лесного хозяйства сообщил Группе экспертов в середине августа 2010 года, что Управление изучило проект закона и что документ для проведения консультаций по нему еще не готов.
The Acting Managing Director of the Forestry Development Authority informed the Panel in mid-August 2010 that the Authority had vetted the draft law but that the consultation document was not yet complete.

Учитывая, что в Организации сохранится необходимость найма специалистов, обладающих техническими знаниями в быстро развивающихся областях технологии, Управление рекомендует Департаменту по вопросам администрации и управления изучить другие альтернативы использованию соглашения о специальном обслуживании в целях содействия более долгосрочному решению проблемы. AM96/ 224/ 002.
Given that the Organization will continue to need to hire technical expertise in the areas of rapidly changing technology, the Office recommends that the Department of Administration and Management explore other alternatives to Special Service Agreement arrangements to facilitate a longer-term solution. AM96/224/002.