УПРАВЛЕНИИ ПО ПОДДЕРЖКЕ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• peacebuilding support office

Примеры использования Управлении по поддержке миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОО( ПР) в Управлении по поддержке миростроительства.
GS(PL) under the Peacebuilding Support Office.

Должность начальника Секции финансирования миростроительства уровня Д1 в Управлении по поддержке миростроительства;
A D-1 post for the Chief of the Financing for Peacebuilding Section in the Peacebuilding Support Office;

В докладе рассматриваются проблемы, имеющие место в Управлении по поддержке миростроительства, где мы рекомендуем укрепить базу ресурсов, а также более эффективно использовать уже имеющиеся ресурсы.
The report looks at issues within the Peacebuilding Support Office, where we recommend a strengthening of resources and a better use of existing resources.

Оно также перечислит в течение четырех лет 12 млн. долл. США в Фонд миростроительства и выделит средства на финансирование двух новых должностей в Управлении по поддержке миростроительства.
It would also be providing $12 million over four years to the Peacebuilding Fund and supporting two new positions in the Peacebuilding Support Office.

У нас прекрасные воспоминания об Управлении по поддержке миростроительства, с которым нам посчастливилось разделить незабываемый опыт создания Комиссии по миростроительству..
We have fond memories of the Peacebuilding Support Office, with which we had the very great pleasure to share unforgettable moments at the inception of the Peacebuilding Commission.

II. 12 Предлагается упразднить одну должность старшего административного помощника категории общего обслуживания( высший разряд) в Управлении по поддержке миростроительства там же, таблица 3. 7, строка 5.
II.12 It is proposed that one General Service(Principal level) post of Senior Administrative Assistant be abolished in the Peacebuilding Support Office ibid., table 3.7, item 5.

Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого упразднения одной должности старшего административного помощника категории общего обслуживания( высший разряд) в Управлении по поддержке миростроительства.
The Advisory Committee has no objection to the proposed abolishment of one post of Senior Administrative Assistant(General Service(Principal level)) in the Peacebuilding Support Office.

Это не означает, что ее преемник обязательно ими воспользуется, но регулярное присутствие ее заместителя и других сотрудников в Управлении по поддержке миростроительства обеспечивает определенную степень преемственности.
It was by no means guaranteed that her successor would follow her advice, but the ongoing presence of her deputy and others at the Peacebuilding Support Office ensured a certain degree of continuity.

Руководствуясь этим настроем, мы надеемся, что усилия по обеспечению<< единства действий Организации Объединенных Наций>> в развивающихся странах будут также полезны и для работы в Управлении по поддержке миростроительства.
In that spirit, we hope that the exercise of"delivering as one United Nations" in developing countries will also be of benefit to the work of the Peacebuilding Support Office.

Мы довольны опытом, накопленным за прошедший год, который показывает, что как в Управлении по поддержке миростроительства, так и в Комиссии по миростроительству имеется прекрасное понимание необходимости уделять особое внимание гендерной проблематике.
We are heartened by the experience of the past year, which shows that, both within the Peacebuilding Support Office and within the Peacebuilding Commission, there is a high degree of awareness of the need to accord special attention to issues of gender.

По разделу 3<< Политические вопросы>> предлагается преобразовать в штатную одну должность класса Д1, финансируемую за счет средств на привлечение временного персонала, в целях обеспечения постоянной должности в Управлении по поддержке миростроительства.
Under section 3, Political affairs, one D-1 post is proposed to be converted from temporary assistance to provide for the ongoing staffing of the Peacebuilding Support Office.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об Управлении по поддержке миростроительства и соответствующую пересмотренную смету бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, а также соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Support Office and the related revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Вышеприведенные статистические данные не включают персонал, финансируемый по статье временного персонала общего назначения, и персонал, которому предоставляется поддержка в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Управлении по поддержке миростроительства.
The above statistics do not include personnel under GTA funding nor do they reflect staff being supported in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Peacebuilding Support Office.

Комиссия могла бы также рассмотреть возможность обеспечения наличия в Управлении по поддержке миростроительства и ОПООНСЛ специалистов по развитию торговли и инвестициям, а также разработки в сотрудничестве с правительством системы исходных показателей для оценки прогресса в областях надлежащего управления и обеспечения законности и правопорядка.
The Commission might also consider providing for ad hoc trade and investment development expertise, both in the Peacebuilding Support Office and at UNIOSIL, as well as elaborating, in cooperation with the Government, a system of benchmarks to assess progress on good governance and the rule of law.

Рассмотрев последующие доклады Генерального секретаря о бюджетах специальных политических миссий( A/ 60/ 585/ Add. 1 и 2) и Управлении по поддержке миростроительства( A/ 60/ 694), Ассамблея в своей резолюции 60/ 255 от 8 мая 2006 года утвердила сумму в размере 204 040 800 долл. США в виде дополнительных ассигнований на финансирование специальных политических миссий и Управления по поддержке миростроительства..
Having considered the subsequent reports of the Secretary-General on the budgets for special political missions(A/60/585/Add.1 and 2) and on the Peacebuilding Support Office(A/60/694), the Assembly, in its resolution 60/255 of 8 May 2006, approved an amount of $204,040,800 in additional charges for special political missions and for the Peacebuilding Support Office..

Управление по поддержке миростроительства должно также обеспечивать гарантии и поддержку Комиссии.
The Peacebuilding Support Office should also provide assurances and support to the Commission.

II. Управление по поддержке миростроительства.
II. Peacebuilding Support Office.

Комиссии по миростроительству и Управлению по поддержке миростроительства отводится в этом важная роль.
The Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office had an important role to play.

Управление по поддержке миростроительства также принимало участие в работе Консультативной группы по программам.
The Peacebuilding Support Office also participated in the work of the Programme Consultative Group.

Укрепление сотрудничества с Управлением по поддержке миростроительства.
Strengthened cooperation with the Peacebuilding Support Office.

Источник: Управление по поддержке миростроительства, декабрь 2013 года.
Source: Peacebuilding Support Office, December 2013.

Соответственно, Управление по поддержке миростроительства требует укрепления.
Therefore, the Peacebuilding Support Office needs to be strengthened.

Уилльямс, сотрудник Управления по поддержке миростроительства.
Brian J. Williams, Peacebuilding Support Office.

Сообщение Управления по поддержке миростроительства относительно определения необходимых ресурсов в Гвинее-Бисау.
Peacebuilding Support Office presentation on mapping of resources in Guinea-Bissau.

Доминик Бартш, Управление по поддержке миростроительства.
Dominik Bartsch Peacebuilding Support Office.

Целевой фонд для Управления по поддержке миростроительства.
Trust Fund for the Peacebuilding Support Office.

Распределение ресурсов для Управления по поддержке миростроительства отражено в таблице 3. 34 ниже.
The distribution of resources for the Peacebuilding Support Office is reflected in table 3.34 below.

Подпрограмма 8 Управление по поддержке миростроительства.
Subprogramme 8. Peacebuilding Support Office.

Управление по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства..
Peacebuilding Support Office and Peacebuilding Fund.

Управление по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства..
The Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.