ОТДЕЛЕНИЕ ПО ПОДДЕРЖКЕ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• peacebuilding support office
• peace-building support office

Примеры использования Отделение по поддержке миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение по поддержке миростроительства.
PBSO Peacebuilding Support Office.

Его делегации хорошо известно, что средствами для организации поездок располагает только Отделение по поддержке миростроительства.
His delegation was well aware that only the Peacebuilding Support Office had financial provision for travel.

Iv. отделение по поддержке миростроительства.
Iv. the peace-building support office.

И я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Отделение по поддержке миростроительства за его большой вклад в нашу работу.
I also take this opportunity to thank the Peacebuilding Support Office for its important contribution to our work.

Отделение по поддержке миростроительства в Таджикистане будет учреждено на первоначальный период в один год начиная с 1 июня 2000 года.
The Peace-building Support Office in Tajikistan would be established for an initial period of one year from 1 June 2000.

Важную роль в обеспечении эффективной координации играет обмен информацией, и весьма полезно, что Отделение по поддержке миростроительства размещает информацию об усилиях доноров в онлайновом режиме.
Information flow was crucial for effective coordination and it was useful that the Peacebuilding Support Office had posted donor activities online.

Отделение по поддержке миростроительства в партнерстве с системой Организации Объединенных Наций вносит огромный вклад в усилия в области миростроительства..
The Peacebuilding Support Office, in partnership with the United Nations system, adds enormous value to peacebuilding efforts.

В целях введения в действие пересмотренного круга ведения Отделение по поддержке миростроительства в тесном сотрудничестве с межучрежденческой целевой группой разрабатывает руководящие принципы.
In order to operationalize the revised terms of reference, guidelines were being prepared by the Peacebuilding Support Office in close collaboration with an inter-agency task force.

В этой связи Отделение по поддержке миростроительства занимается в настоящее время составлением описи мероприятий, уже проводимых в стране.
Accordingly, the Peacebuilding Support Office was currently engaged in a mapping exercise to produce an inventory of activities already under way in the country.

Из 30 департаментов только 2 поставили цель достижения гендерного паритета Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Отделение по поддержке миростроительства.
Only 2 out of 30 departments applied the target of gender parity Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Peacebuilding Support Office.

Отделение по поддержке миростроительства в консультации с Комиссией выделило первоначальные ассигнования в размере 20, 4 млн. долл. США из Фонда миростроительства..
The Peacebuilding Support Office, in consultation with the Commission, allocated an initial financial contribution of $20.4 million from the Peacebuilding Fund.

В декабре 2008 года в соответствии с кругом ведения Фонда миростроительства( А/ 60/ 984, приложение) Отделение по поддержке миростроительства начало консультативный процесс, касающийся пересмотра круга ведения Фонда.
In December 2008, in compliance with the terms of reference of the Peacebuilding Fund(A/60/984, annex), the Peacebuilding Support Office initiated a consultative process leading to the revision of the terms of reference of the Fund.

И наконец Отделение по поддержке миростроительства, являющееся третьим компонентом новой архитектуры, ставит своей задачей оказание содействия и дальнейшее повышение эффективности поддержки..
Lastly, the Peacebuilding Support Office, which was the third component of the new architecture, would strive to perform an even better support and facilitation role in the future.

С этой целью и исходя из предшествующего намерения Генерального секретаря Отделение по поддержке миростроительства в качестве управляющего фондом поручило провести независимую оценку Фонда, которую осуществило Управление служб внутреннего надзора( УСВН) в 2008 году.
To that end and on the basis of the earlier intention of the Secretary-General, the Peacebuilding Support Office, as fund manager, had commissioned an independent evaluation of the Fund undertaken by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in 2008.

Отделение по поддержке миростроительства уже работает над составлением базовых показателей, по достижении которых страну можно будет исключить из списка стран, рассматриваемых Комиссией по миростроительству, и планирует обнародовать их в ближайшие месяцы.
The Peacebuilding Support Office was already working on benchmarks for transition out of the Peacebuilding Commission and would share them in the forthcoming months.

Кроме регулярных брифингов для доноров Фонда, Отделение по поддержке миростроительства проводит ежеквартальные брифинги для Организационного комитета по вопросам глобальной и страновой деятельности и операций Фонда в течение соответствующих периодов, охватываемых брифингом.
In addition to its regular briefings to the Fund donors, the Peacebuilding Support Office provided quarterly briefings to the Organizational Committee on global and country-specific activities and operations of the Fund during the respective briefing periods.

Отделение по поддержке миростроительства отправило 14 апреля группу немедленного развертывания для оказания поддержки МООНСОМ и страновой группе Организации Объединенных Наций в завершении разработки предложения и обзора общей поддержки, предоставляемой Фондом Сомали.
The Peacebuilding Support Office sent surge capacity on 14 April to provide support to UNSOM and the United Nations country team to help to finalize the proposal and review the Fund's overall support to Somalia.

Имею честь сослаться на пункт 7 резолюции 1233( 1999) Совета Безопасности от 6 апреля 1999 года, в котором Совет поддержал мое решение создать отделение по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау под руководством представителя Генерального секретаря S/ 1999/ 233.
I have the honour to refer to paragraph 7 of Security Council resolution 1233(1999) of 6 April 1999 by which the Council supported my decision to establish a United Nations Peace-Building Support Office in Guinea-Bissau, under the leadership of a representative of the Secretary-General S/1999/233.

После переворота 12 апреля Отделение по поддержке миростроительства утвердило сумму в размере 390 000 долл. США, которая должна быть перечислена ФАО на цели снабжения семенами 8000 сельских семей, преимущественно домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Following the 12 April coup, the Peacebuilding Support Office approved an allocation of $390,000 to FAO to enable the provision of seed distribution to 8,000 families, mostly female-headed households, in rural areas.

Обеспечить участие женщин в работе Комиссии по миростроительству в рамках разработки и осуществления стратегий в области миростроительства и обеспечить надлежащими ресурсами проекты, касающиеся женщин, через Отделение по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства..
To ensure women's participation within the work of the Peacebuilding Commission in the formulation and implementation of peacebuilding strategies, and to adequately resource women-specific projects, through the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.

В 2008 году Отделение по поддержке миростроительства присоединилось к числу участников деятельности по этому тематическому блоку в целях повышения эффективности координации Организацией Объединенных Наций усилий в области миростроительства, предпринимаемых совместно с Африканским союзом и другими африканскими региональными учреждениями.
In 2008, the Peacebuilding Support Office joined the cluster in order to improve United Nations coordination for peacebuilding with the African Union and other African regional institutions.

Несмотря на усилия ряда заинтересованных сторон, включая Организацию Объединенных Наций, действующую через свое Отделение по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщество португалоговорящих стран( СПГС), политическая ситуация остается сложной.
Despite the efforts of a number of interested parties, including the United Nations, through its Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS), the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP), the political situation remained difficult.

В результате отделение по поддержке миростроительства( секретариат предлагаемой комиссии по миростроительству), предложение о создании которого было выдвинуто недавно, будет широко использовать специальные опыт и знания ЮНОДК в таких областях, как правопорядок, предупреждение преступности и уголовное правосудие.
As a result, a newly proposed peace-building support office(a secretariat to the proposed peace-building commission) would rely in particular on UNODC expertise in the areas of rule of law, crime prevention and criminal justice.

В дополнение к Департаменту операций по поддержанию мира, ПРООН и другим подразделениям большую роль в области разоружения, демобилизации и реинтеграции со времени своего образования в 2006 году играют Комиссия по миростроительству, Фонд миростроительства и Отделение по поддержке миростроительства.
In addition to the work of the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and others, the Peacebuilding Commission, Peacebuilding Fund and Peacebuilding Support Office have become key stakeholders in the disarmament, demobilization and reintegration arena since their establishment in 2006.

Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря, Отделение по поддержке миростроительства) соглашается, что сбой в предоставлении письменной информации членам Комитета является проблемой, но ее можно будет быстро решить, поскольку штат Отделения по поддержке миростроительства пополнится новыми сотрудниками.
Ms. McAskie(Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office) agreed that the failure to provide written information to the members of the Committee was a problem, but one that would be quickly corrected as the Peacebuilding Support Office got more staff in place.

В этом документе признаются достигнутые успехи и в то же время отмечается, что<< миростроительной архитектуре еще предстоит наработать репутацию>> и что Отделение по поддержке миростроительства в системе Организации Объединенных Наций<< еще не смогло стать координационным центром миростроительства, как это первоначально предполагалось.
While acknowledging the achievements, it considers that"the peacebuilding architecture has yet to stamp its authority" and that the Peacebuilding Support Office"has not yet been able to serve as the focal point of peacebuilding within the United Nations system as originally envisaged.

Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря, Отделение по поддержке миростроительства) говорит, что Комитет, безусловно, может сам вырабатывать собственные процедуры и составлять повестку дня для каждого заседания, однако просматриваются определенные преимущества в составлении повестки дня всей сессии, как это делается в других органах Генеральной Ассамблеи.
Ms. McAskie(Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office) said that the Committee could certainly be master of its own procedures and decide on an agenda for each meeting, but there might be a value in having a sessional agenda as other General Assembly bodies did.

Комитет Генерального секретаря по вопросам политики подтвердил, что интеграция является основополагающим принципом операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, и Генеральная Ассамблея, руководствуясь этим принципом, создала Комиссию по миростроительству и Отделение по поддержке миростроительства с целью обеспечить, чтобы интеграция осуществлялась в контексте более широких миротворческих усилий.
The Secretary-General's Policy Committee has reaffirmed that integration is the fundamental principle of United Nations peace operations, and to this end, the General Assembly has established the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office to ensure that integration takes place in the context of a wider peacebuilding effort.

Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря, Отделение по поддержке миростроительства) заявляет, что по поводу того, является ли заседание публичным или закрытым, в будущем можно предположить, что оно будет закрытым, если только Комитет не решит иначе; Секретариат же может проводить консультации перед каждым заседанием и устанавливать его статус.
Ms. McAskie(Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office) said that, as to whether a meeting was public or closed, in the future it could be assumed to be closed, unless the Committee indicated otherwise; alternatively, the Secretariat could hold consultations before every meeting to establish its status.

Самая крупная и, возможно, самая важная операция Организации Объединенных Наций по миростроительству проводится в Гватемале, однако Организация занимается миростроительством и в других странах, прежде всего в Сьерра-Леоне, где она осуществляет наблюдение за нарушениями прав человека и оказывает правительству помощь в решении стоящих перед ним задач в области разоружения и демобилизации, а также в Либерии, где Организация Объединенных Наций создала свое первое отделение по поддержке миростроительства.
The largest and arguably most important United Nations peace-building operation is in Guatemala, but the Organization is also involved in peace-building activities in other countries, notably Sierra Leone, where it is monitoring human rights violations and helping the Government to implement its disarmament and demobilization tasks, and Liberia, where the United Nations has established its first peace-building support office.