УПРАВЛЕНИЮ РИСКОМ на Английском - Английский перевод

• risk management
• managing the risk

Примеры использования Управлению риском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработка политики по управлению риском.
Establishment of risk management policy.

Стратегии по управлению риском можно разбить на две категории.
Strategies for managing risk might be considered to fall into two categories.

Отчет по семинару ОЭСР по обмену опытом в обучении инженеров управлению риском.
Report of the OECD Workshop on Sharing Experience in the Training of Engineers in Risk Management.

Процедуры принятия решений по управлению риском в отношении отдельных химических веществ;
Processes for making decisions on risk management for selected chemicals;

Мероприятия по управлению риском Эмитент регулярно осуществляет мониторинг данного риска..
Measures for managing the risk The Issuer on a regular basis exercises monitoring of this risk.

В последние годы многие страны с высокой степенью риска начали разрабатывать национальные программы по управлению риском бедствий в рамках своих более широких планов развития.
In recent years, many high-risk countries have initiated national programmes for disaster risk management within their broader development plans.

Мероприятия по управлению риском Мониторинг риска Риск увеличения налоговой нагрузки Эмитент своевременно и в полном объеме исполняет свои обязательства по уплате налогов.
Measures for managing the risk Risk monitoring Risk of tax burden increase The Issuer timely and to the full extent fulfills its tax obligtations.

Последние 10 лет продемонстрировали многосекторальный, междисциплинарный и всеобъемлющий характер широкомасштабной деятельности по управлению риском и ее вклада в уменьшение опасности стихийных бедствий.
These last 10 years have shown the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of broad risk management and its contribution to disaster reduction.

Риск, связанный с инфраструктурой и логистикой Обсуждает рекомендации по управлению риском, связанным с развитием и использованием новой, а также имеющейся инфраструктуры.
Risk related to infrastructure and logistics Discusses recommendations for the management of risk associated with the development and use of new and existing infrastructure.

Подчеркивать, что ответственность частного сектора в налаживании процесса устойчивого развития должна включаться в целенаправленные усилия всех субъектов, занятых работой по управлению риском.
Highlight that the responsibility of the private sector in building sustainable development should be registered within the mainstreamed efforts of all actors involved in risk management.

В условиях, столь специфических как высокогорье, их вклад должен осуществляться в рамках структуры по управлению риском, а не простых систем производства или управления природными ресурсами.
In circumstances such as specific mountains, this should be done within the framework of risk management, not just production systems and natural resource management..

Комплексный подход к управлению риском является наиболее эффективным способом, позволяющим понять весь диапазон рисков, с которыми сопряжена предпринимательская деятельность в рыночной экономике, и управлять такими рисками.
An integrated approach to risk management is the most effective way of understanding and managing the array of business risks in a market economy.

Секретариат Комиссии бассейна реки Сава проинформировал сессию о планах представить предложения в отношении экспериментального проекта по адаптации к изменению климата или управлению риском трансграничного наводнения.
The secretary to the Sava River Commission informed the session of plans to submit a proposal for pilot project on adaptation to climate change or transboundary flood risk management.

Банк разработал комплексный подход к управлению риском финансовых правонарушений с целью обеспечения того, чтобы используемые средства и меры безопасности соответствовали передовым методам защиты от рисков ПОД.
The Bank adopts an integrated approach to financial crime risk management to ensure that used safeguards and tools assure the best possible protection against AML risks..

В заключение оратор сказал, что следует использовать недавний успешный опыт совещания Группы экспертов по управлению риском, которое оставило удовлетворенным как развитые страны- потребители, так и развивающиеся страны- производители.
Finally, the recent experience with an expert group meeting on risk management which had left developed country consumers and developing country producers satisfied could be repeated.

Содействовать осуществлению мер по управлению риском, связанным с бедствиями, и укреплять потенциал на местном уровне посредством применения горизонтального и вертикального подходов к разработке секторальной политики;
Promote the implementation of disaster risk management measures and strengthen the capacity at local level through the application of horizontal and vertical approach in developing sectoral policies.

Например, стратегия информирования, основанная на междисциплинарном подходе, должна стать частью планов по управлению риском стихийных бедствий и планов адаптации при чрезвычайных погодных явлениях во всем( трансграничном) речном бассейне.
For example, a communication strategy, based on a multidisciplinary approach, should be part of the disaster risk management and adaptation plans for extreme weather events in the entire(transboundary) river basin.

Мероприятия по управлению риском Для минимизации вероятности возникновения указанных рисков Эмитент поддерживает систему комплаенс, реагирующую на изменения требований законодательства и отраслевых норм.
Measures for managing the risk In order to minimize the possibility of occurrence of these risks, the Issuer maintains a compliance system responding to changes in legal requirements and trade standards.

Это дает возможность сравнить" кредитное содержание" операции по управлению риском с прямыми ссудами( которые представляют собой 100- процентный кредит) и, следовательно, сопоставить оба варианта в целях принятия решений и распределения ресурсов.
This makes it possible to compare the"credit content" of a risk management deal with direct loans(which are 100 per cent credit), and thus to compare the two for reasons of decision-making and allocation of resources.

Мероприятия по управлению риском Эмитент осуществляет контроль за соблюдением процедур при взаимодействии с органами власти, а также за качеством информации предоставляемой в государственные органы.
Measurements for managing the risk The Issuer, in cooperation with the bodies of authority, exercises control of compliance with the established procedures, as well as of the quality of information provided for government authorities.

Эти рамки должны обеспечить партнерские связи и взаимодействие всех элементов деятельности по управлению риском и уменьшению опасности стихийных бедствий, а также содействовать переходу от установки на реагирование на последствия к культуре предотвращения стихийных бедствий.
This framework should ensure partnership and synergy among all elements of risk management and disaster reduction, and should promote a shift from a mentality of reaction to a culture of prevention.

Мероприятия по управлению риском включают: Эмитент уделяет ключевое внимание комплексному развитию кадрового резерва, корпоративной культуры, повышению лояльности работников и улучшению социально- бытовых условий для работников Эмитента.
Measures for managing this risk include: The Issuer pays key attention to comprehensive development of personnel reserve, corporate culture, raising the employees' loyalty and improvement of social/welfare conditions for the Issuer's staff.

Такие механизмы и меры могут включать конференции по достижению консенсуса, обсуждения" за круглым столом", диалоги участвующих сторон и жюри граждан по вопросам, относящимся, например, к оценке риска и управлению риском использования ГИО.
Such mechanisms and measures could include consensus conferences, round-table discussions, stakeholder dialogues and citizens' juries on issues relating to, for example, the risk assessment and risk management of GMOs.

В настоящее время, несмотря на все благие намерения, Департамент чрезвычайных ситуаций МВД Грузии практически не занимается всем спектром деятельности по управлению риском бедствий, включая работу по предотвращению бедствий и смягчению их последствий.
At present, despite all good intentions, the Emergency Management Department of the MIA of Georgia is hardly involved in the whole disaster risk management cycle, including disaster prevention and mitigation activities.

Усилилось также внимание к вопросам внутреннего надзора и подотчетности в целях повышения эффективности его финансового управления и укрепления потенциала контроля за исполнением программ, использования более профессионального подхода к управлению риском и улучшения общего состояния подотчетности.
There had also been a heightened emphasis on internal oversight and accountability to bolster its financial management and programme oversight capability, professionalize the approach to risk management, and strengthen overall accountability.

Ставить участие сообщества в центр работы по управлению риском в целях более глубокого восприятия и понимания рисков, расширения доступа к информации, процессу принятия решений, укреплению потенциала и организации работы, охраны жизни людей и средств к существованию и обеспечению продовольственной безопасности;
Place community participation at the center of risk management in order to enhance greater comprehension and understanding of risks, access to information, decision-making, strengthened capacities and organization, the protection of lives, livelihoods and food security.

После выявления нежелательных реакций в когорте они с начала изучаются и оцениваются на наличие причинно-следственной связи группой специалистов по клинической оценке, созданной для проведения надлежащего отбора пациентов, детальной оценки безопасности и эффективности, а также под- готовки рекомендаций по управлению риском.
Adverse drug reactions reported in the cohort are first evaluated and causality assessed by a clinical review team established to select patients appropriately, make a detailed assessment of safety and effectiveness and prepare recommendations for risk management.

Мероприятия по управлению риском включают: Для оптимизации сроков поставки материалов Эмитентом поддерживается необходимый уровень страхового запаса материально-технических ресурсов и аварийно- технического запаса ключевой номенклатуры, а также проводится ежегодная актуализация справочника плановых сроков поставки.
Measures for managing this risk include: For optimizing the timeline of materials supply, the Issuer maintains the necessary level of reserve stock of material and technical resources and emergency-service stock of key nomenclature and carries out on an annual basis updating of the deliveries expectancy reference book.

Присоединиться к Сообществу парламентариев по снижению риска бедствий и расширять свои знания о местных и региональных приоритетах, чтобы иметь возможность продвигать программы и инструкции по экспертизе проектов с учетом факторов риска, а также принимать активное участие в мониторинге реализации национальных программ по сокращению бедности, продовольственной безопасности и управлению риском засух.
Knowledge of your local and regional priorities in order to advocate risksensitive programmes and project appraisal guidelines and take an active role in monitoring national programmes on poverty reduction, food security and drought risk management.

Мероприятия по управлению риском включают: В целях минимизации данного риска в Эмитент проводит регулярное обучение работников по безопасности труда, осуществляет контроль за качеством и своевременным обеспечением средствами защиты, обеспечивает оснащение всем необходимым оборудованием для безопасного выполнения работ.
Measures for managing this risk include: For the purposes of minimizing this risk, the Issuer organizes regular training for employees in labor safety, exercises control of the quality of safety equipment and timely supply thereof, ensures the provision of all equipment necessary for safe execution of works.