УПРАВЛЕНИЯ ПОСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• revenue management
• revenue administration

Примеры использования Управления поступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области мобилизации ресурсов существует необходимость управления поступлениями.
In the area of resource mobilization, there was a need for revenue administration.

Совершенствование управления поступлениями в связи с потребностями и ограничениями доноров; а также.
Improved management of income with respect to donor requirements and restrictions; and.

Аналогичная проблема обычно возникает при повышении квалификации преподавателей по предметам управления поступлениями.
The same problem is commonly found in relation to trainers in revenue management subjects.

Переработка модулей управления поступлениями, бухгалтерской книги по расчетам в евро и составления отчетов для доноров в системе<< Атласgt;gt;;
The redesign of revenue management, Euro ledger and donor reporting in Atlas;

Совершенно очевидно, что расходы по созданию сильного управления государственных сборов меньше, чем потери от неэффективного управления поступлениями.
Clearly the costs of developing a strong revenue administration are lower than the losses from weak revenue management.

Какие уроки можно извлечь из опыта управления поступлениями и рисками в случае крупных доходов от энергетического сектора?
What lessons can be learned from experiences in managing revenues and risks with large energy-sector revenues?.

Нежелание настаивать в качестве условия оказания технической помощи на проявлении принимающей страной приверженности программам совершенствования управления поступлениями.
Failure to insist on the necessary host country commitment to revenue management improvement programmes as a condition of technical assistance.

В декабре 2007 года в Лиме( Перу) было проведено рабочее совещание по вопросам управления поступлениями от минеральных ресурсов и возможностей экономической диверсификации;
Workshop on management of mining revenues and economic diversification opportunities was held in Lima, Peru, in December 2007;

Решающее значение в этой связи имеет развитие потенциала в сфере поддержки проводимой политики, обеспечения организационной эффективности и управления поступлениями и расходами.
In this process, capacity development for policy support, organizational effectiveness and revenue and expenditure management is crucial.

Действуют системы управления поступлениями, которые обеспечивают возможность сохранения организацией регулирования своих расходов в соответствии с уровнем получаемых доходов.
Revenue management systems are in place to ensure that the organization continues to adjust its costs in response to the level of revenue generated.

На макро- или политическом уровне будут созданы недостающие правовые технические инструменты для устойчивого управления поступлениями от добычи природных ископаемых.
At the macro or policy level the missing legal and technical tools for the sustainable management of the revenues from mineral resources will be developed.

Действуют системы управления поступлениями, которые обеспечивают, чтобы организация сохраняла возможность регулировать свои расходы в соответствии с уровнем получаемых доходов.
Revenue management systems are in place to ensure that the organization continues to adjust its costs in response to the level of revenue generated.

Правила в отношении платы за профессиональное управление и санкций и изъятий для обеспечения раздельного управления поступлениями и расходами( совместно приняты… 14 июня1999 года);
Rules on Professional Administration Fees and Penalties and Seizures for the Implementation of Separate Revenue-and-Expenditure Management(jointly proclaimed… on 14 June 1999);

Действуют системы управления поступлениями, которые обеспечивают сохранение для организации возможности корректировать свои расходы в зависимости от объема получаемых поступлений..
Revenue management systems are in place to ensure that the organization continues to adjust its costs in response to the level of revenue generated.

На национальном уровне с учетом того, что в конечном счете нефтяные запасы будут истощены, необходимо изучить возможность принятия стратегии для успешного управления поступлениями от нефтяного сектора, включающей три компонента.
At the national level, taking into account the eventual depletion of oil reserves, a three-pronged strategy for successfully managing oil revenues should be considered.

Iii политический и социальный договор для управления поступлениями от нефти на основе демократического участия и транспарентного экономического управления, например, путем присоединения к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
Iii A political and social contract for managing oil revenues, based on democratic participation and transparent economic governance, for example by adhering to the Extractive Industries Transparency Initiative.

Кроме того, конфликт дает толчок росту военных расходов, которые отвлекают ресурсы от государственных и социальных программ и сужают возможности правительства в сфере сбора налогов и управления поступлениями, подрывая тем самым усилия, направленные на постконфликтное восстановление.
In addition, conflict increases military expenditure, which diverts resources from public and social spending and erodes the Government's ability to collect taxes and manage revenues, thus undermining post-conflict recovery.

Признает важность повышения в развитых и развивающихся странах действенности и эффективности управления поступлениями государственного и частного секторов от реализации продукции всех сырьевых и связанных с сырьем отраслей, включая производство конечной продукции обрабатывающей промышленности, в интересах развития;
Recognizes the importance of increasing efficiency and effectiveness in the management of public and private sector revenues in developed and developing countries derived from all commodities and commodities-related industries, including final processed goods, in support of development;

В марте и апреле в Бисау побывали четыре миссии МВФ по оказанию технической помощи, которые проанализировали деятельность министерства экономики и финансов в сфере управления поступлениями и расходами, а также в сфере макроэкономической и бюджетно- финансовой статистики.
Four IMF technical assistance missions visited Bissau in March and April to review the operations of the Ministry of Economy and Finance in the areas of revenue administration and expenditure management as well as macroeconomic and fiscal statistics.

Проекты совершенствования управления поступлениями будут по-прежнему пользоваться успехом как у доноров, которые стремятся повысить эффективность мобилизации отечественных ресурсов для содействия экономическому и социальному развитию, которое они финансируют, в дополнение к их собственным ресурсам в рамках оказания помощи, так и у правительств принимающих стран, которые желают повысить эффективность мобилизации ресурсов, отчетности о поступлениях, контроля и управления ресурсами в целом.
Revenue administration improvement projects will continue to be popular, both on the part of donors seeking improved domestic resource mobilization to promote the economic and social development that they fund and in support of their own aid resources and on the part of host Governments seeking better resource mobilization, revenue accountability, control and resource management generally.

С тем чтобы сдержать этот рост и содействовать увеличению потоков финансирования, многие страны прибегли к политике, направленной на улучшение управления поступлениями, усиление мобилизации внутренних финансовых ресурсов и активизацию международного сотрудничества в сфере налогообложения.
To contain those deficits and promote a higher level of financial flows many countries have implemented policies aimed at improving their revenue administration, strengthening their domestic financial resource mobilization and enhancing international tax cooperation.

Другие стратегии, которые использовались для сглаживания последствий неустойчивых цен на сырьевые товары, включали в себя а программы поддержки доходов для защиты РСЗС от падения экспортных поступлений; b рыночные механизмы; с схемы управления поступлениями, в том числе финансово- бюджетные режимы и стабилизационные фонды; d прогнозирование цен для бюджетных целей; и е программы диверсификации и повышения степени обработки.
Other strategies that have been employed to mitigate impacts of volatile commodity prices include(a) income support programmes to protect CDDCs from declines in export earnings;(b) market-based mechanisms;(c) revenue management schemes, including fiscal rules stabilization funds;(d) budgetary price forecasts; and(e) diversification and value addition programmes.

Управление поступлениями.
Revenue management.

Более эффективное управление поступлениями по линии внебюджетных взносов.
Better revenue management related to extra-budgetary contributions.

Такая предсказуемость обеспечивает гарантированное планирование по программам и повышенный уровень управления поступлением денежной наличности;
This predictability provides for assured programme planning and improved cash flow management;

Управление поступлениями было определено в качестве одной из инициатив для второй очереди, и ожидается, что вопрос о переходе на количественно- суммовой метод бухгалтерского учета будет представлен на утверждение;
Revenue management had been identified as a Wave II initiative and the move to an accrual basis of accounting was expected to be tabled for approval;

Тщательное финансовое управление поступлениями и бюджетными расходами позволит в случае необходимости проводить ежеквартальные бюджетные корректировки.
Tight financial management of income and budget expenditure will result in quarterly budget adjustments, as may be required.

Помимо этого, они используют различные подходы к управлению поступлениями, полученными за счет возмещения издержек, которые варьируются от полной централизации до высокой степени децентрализации.
In addition, there are differing approaches in the way cost recovery income is managed, ranging from full centralization to a high degree of decentralization.

К числу других областей, где необходимы улучшения, относятся управление поступлениями от эксплуатации природных ресурсов и поиск путей усиления отдачи от денежных переводов для развития.
Other areas that require improvement are the management of revenue from natural resources and finding ways to increase the development impact of remittances.

К ним относятся, например, управление судебной и законодательной деятельностью, управление поступлениями, составление бюджета и электронное управление..
These include, for example, judicial and legislative administration, revenue administration, budgeting and e-governance.