УРОВЕНЬ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• level of contributions
• level of contribution

Примеры использования Уровень взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень взносов на основании медианного показателя соотношения ВДР/ ВНДa.
Contribution level based on median DEV/GNIa.

Предполагается, что ни одна Сторона или страна, подписавшая Конвенцию, не будет снижать свой нынешний уровень взносов.
It is assumed that no Party or Signatory will reduce its current level of contributions.

Наивысший уровень взносов членов ОЭСР/ КСР в регулярные ресурсы ЮНФПА.
Annex 7 Highest Level of Contribution to UNFPA's Regular Resources from OECD/DAC Members.

Несмотря на увеличение потребностей в ресурсах на цели оперативной деятельности, уровень взносов остается неудовлетворительно низким.
While the need for resources for operational activities was increasing, the level of contributions remained disappointingly low.

Этот уровень взносов соответствует целям, определенным в МРПФ ПРООН на 2004- 2007 годы.
This level of contributions is consistent with the objectives set forth in the 2004-2007 UNDP MYFF.

Этот доклад мог бы, по возможности, включать оценку вероятного воздействия любого варианта на общий объем финансовых средств и уровень взносов.
The report could include, if possible, an assessment of the likely impact of each option on the overall level of funding and on the level of contributions.

Расчет, уплата и уровень взносов на социальное страхование определяются Законом о взносах на социальное страхование ZPSV, Ur. 1.
The calculation, payment and level of contributions for social insurance are regulated by the Social Security Contributions Act ZPSV, Ur. l.

К сожалению, хотя количество запросов об оказании поддержки увеличивается, уровень взносов, полученных от государств, неправительственных организаций и отдельных лиц, за последние годы сократился.
Unfortunately, although demand for support is increasing the level of contributions received from States, non-governmental organizations and individuals has dropped over recent years.

Расчет, выплата и уровень взносов на цели страхования в связи с выполнением родительских обязанностей регулируются Законом о взносах на социальное обеспечение UR. 1.
The calculation, payment and level of contributions for parental protection insurance are regulated by the Social Security Contributions Act Ur. l.

Он напомнил о принятом ранее решении Совета повысить уровень взносов арабских государств в бюджет БАПОР до уровня примерно 8 процентов против нынешнего уровня 1, 9 процента.
He recalled an earlier decision of the Council to raise the level of the contributions of the Arab States to the UNRWA budget to about 8 per cent from the current level of 1.9 per cent.

Этот уровень взносов соответствует целям, определенным в МРПФ ПРООН на 2004- 2007 годы, и отражает позитивную тенденцию в направлении достижения общей цели в 1, 1 млрд. долл. США к 2007 году.
This level of contributions is consistent with the objectives set forth in the UNDP 2004-2007 MYFF and represents an encouraging trend towards achieving the overall target of $1.1 billion by 2007.

На своей девятнадцатой сессии( 5- 7 мая 1999 года, Нью-Йорк) Совет попечителей МУНИУЖ вновь выразил свою уверенность в том, что государства- члены восстановят уровень взносов в Целевой фонд для МУНИУЖ.
At its nineteenth session(5-7 May 1999, New York), the INSTRAW Board of Trustees reiterated its trust that member States will reinstate the level of contributions made to the INSTRAW Trust Fund.

Однако уровень взносов в специальный добровольный фонд не позволил предоставить финансовые средства для участия в совещаниях вспомогательных органов в августе и сентябре 1995 года всем имеющим на это право Сторонам.
However, the level of contributions to the special voluntary fund has not permitted funding to be offered to all eligible Parties for the meetings of subsidiary bodies in August and September 1995.

В соответствии с этой просьбой можно было бы осуществить в ходе двухгодичного периода корректировку расходов, включая валютную корректировку, и предложить Сторонам скорректировать уровень взносов на текущий финансовый период.
In line with this request, cost adjustments, including currency adjustments, during the biennium could be made, and Parties would be requested to adjust the level of contribution for the current financial period.

Этот уровень взносов представляет собой увеличение на 20, 4 млн. долл. США, или 21 процент, по сравнению с двухгодичным периодом 1998- 1999 годов и на 30, 5 млн. долл. США, или 35 процентов, по сравнению с самыми последними прогнозами на 2000- 2001 годы.
This level of contributions represents an increase of $20.4 million or 21 per cent over the 1998-1999 biennium and $30.5 million or 35 per cent over the latest projections for 2000-2001.

Доля трех и пяти главных стран- доноров, занимающихся финансированием основной деятельности, связанной с развитием, могла бы значительно увеличиться, если бы уровень взносов для каждой страны определялся в соответствии с медианным показателем соотношения ВДР/ ВНД.
The share of the top three and five countries donors of development-related core funding would significantly increase if the contribution level for each country were determined by the median DEV/GNI ratio.

Несмотря на вышесказанное, уровень взносов оказался значительно ниже не только по отношению к полномасштабному бюджету, но также и к минимальному бюджету, необходимому для покрытия расходов на основные виды деятельности в рамках Стратегии.
Notwithstanding the above, the level of contributions fell consistently short not only of the full-scale budget, but also of the minimum budget required to cover core activities under the Strategy.

Состава Сторон для учета Рабочей группой Сторон с целью обеспечить, чтобы уровень взносов соответствовал уровню финансирования, необходимого для осуществления программы работы;
The composition of the Parties, for review by the Working Group of the Parties in order to strive to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme;

Администратор рассматривает уровень взносов в Фонд как показатель доверия к работе ДООН и как один из ключевых элементов в сохранении их роли в качестве международного пропагандиста добровольческой деятельности в интересах развития и мира.
The Administrator views the level of contribution to the Fund as an indicator of confidence in the work of UNV and a key element to maintaining its role as an international promoter of volunteerism for development and peace.

Поскольку существующий финансовый механизм функционирует на добровольной основе и без указания суммы взносов, уровень взносов колеблется, что делает основу финансирования внебюджетного персонала непредсказуемой и далеко не надежной.
Since the current financial scheme was on a voluntary basis and without guidance on the amount of contributions, the level of contributions fluctuated, which made the basis of funding extrabudgetary staff unpredictable and far from secure.

Если этот уровень взносов будет достигнут, это будет означать, что государства- члены и другие стороны, делающие взносы, привержены тому, чтобы решить проблему острой нехватки ресурсов для работы Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Reaching this level of contributions will signal the commitment of Member States and other contributors to addressing the severe under-resourcing of the work of the United Nations for gender equality and women's empowerment.

Поскольку нынешняя финансовая схема основывается на добровольных взносах и не позволяет заранее получить сведения относительно их объема, уровень взносов колеблется и делает финансирование внебюджетных должностей непредсказуемым и весьма ненадежным.
Since the current financial scheme is based on voluntary contributions and provides no guidance on their amount, the level of contributions fluctuates, making the funding of extrabudgetary posts unpredictable and far from secure.

Для категорий работников, которые имеют полный трудовой стаж продолжительностью в 155 кварталов, но минимальный уровень взносов которых по состоянию на 1 января 1998 года не достигает 3 470, 90 франков, фонды пенсионного обеспечения начисляют дополнительные страховые выплаты до достижения указанной суммы;
For employees who have completed the full 155 quarters, but whose minimum contribution level was below 3,470.9 francs per month by 1 January 1998, the pension funds pay an additional amount up to that level;.

В то же время Комитет попрежнему считает, что подготовка унифицированного годового бюджета по программам для операций УВКБ может оказать лишь незначительное воздействие на ряд таких факторов, как уровень взносов, ассигнования и дополнительные финансовые средства, получаемые через целевые фонды.
At the same time however, the Committee continues to believe that the preparation of the unified Annual Programme Budget for the operations of UNHCR may have only a marginal effect on certain factors, such as the level of contributions, earmarkings and additional funding through trust funds.

Поскольку нынешняя финансовая система основывается на добровольных взносах и не содержит указаний относительно их размера, уровень взносов колеблется, вследствие чего финансирование внебюджетных должностей становится непредсказуемым и далеко не гарантированным.
Since the current financial scheme is based on voluntary contributions and provides no guidance on their amount, the level of contributions fluctuates, making the funding of extrabudgetary posts unpredictable and far from secure.

По словам литовского эксперта, расходы на страхование, если по обязательному страхованию, так там 10 млн человек вообще не будут платить взносы, за них государство будет платить, другие будут платить взносы по своему доходу, в то время как в добровольном страховании уровень взносов намного выше.
According to the Lithuanian expert, the cost of insurance, if on obligatory insurance, so there are 10 million people who will not pay any fees at all, the state will, and others will pay fees on their income, while in voluntary insurance the level of contributions is much higher.

Поскольку нынешняя финансовая схема основывается на добровольных взносах и не предполагает вынесения рекомендаций относительно их суммы, уровень взносов колеблется, вследствие чего финансирование внебюджетных должностей становится непредсказуемым и далеко не гарантируется.
Since the current financial scheme is based on voluntary contributions and without guidance on their amount, the level of contributions fluctuates, which makes funding of extrabudgetary posts unpredictable and far from secure.

Несмотря на то, что уровень взносов, полученных в 2013 и 2014 годах, повысился по сравнению с предыдущими годами, настоятельно необходимо, чтобы Фонд пользовался постоянной и расширяющейся поддержкой со стороны правительств и других доноров в будущем, с тем чтобы удовлетворительным образом осуществлять свои полномочия в свете возрастающих требований и расширения мандата.
Although the level of contributions had increased in 2013 and 2014 compared with previous years, it was imperative for the Fund to receive sustained and increasing support from Governments and other donors in the future in order to fulfil its mandate in a satisfactory manner, considering the expanding demands and mandate.

Вызывают обеспокоенность финансовые перспективы БАПОР на 1993 год, главным образом потому, что уровень взносов несоразмерен растущему числу программ Агентства, возрастающему спросу на основные услуги и растущим расходам.
The Agency's financial prospects for 1993 were a cause for concern, especially since the growth in the level of contributions had not been keeping pace with the growth in the number of UNRWA programmes, the higher demand for basic services and rising costs.

Поручает также секретариату в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций контролировать расходование средств и подготавливать ежегодные доклады для рассмотрения Рабочей группой Сторон, стремясь обеспечить, чтобы уровень взносов соответствовал уровню финансирования, необходимого для осуществления программы работы;
Also requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare annual reports for review by the Working Group of the Parties in order to strive to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme;