УРОВЕНЬ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• level of voluntary contributions

Примеры использования Уровень добровольных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего важно сохранить уровень добровольных взносов.
It was of key importance to maintain the level of voluntary contributions.

Ставится задача довести уровень добровольных взносов в Общий фонд до 1 млн. долл. США.
The objective is to raise the level of voluntary contributions to the General Fund to $1 million.

ЮНИДО становится все сильнее и сильнее, финансирование стабилизируется, повыша- ется уровень добровольных взносов.
UNIDO was becoming stronger and stronger, with stable financing and increasing levels of voluntary contributions.

Они также настоятельно призывают государства- члены и других доноров увеличить уровень добровольных взносов в ЮНИДО и решить вопрос о предоставлении средств на программируемой основе.
They also urged Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and to consider contributing programmable funds.

Уровень добровольных взносов поддерживается в объеме 24 млн. долл. США, как и в первоначальной смете, однако их подразделение на целевую и нецелевую часть рассматривается в настоящее время.
The level of voluntary contributions is maintained at $24 million as in the original estimates, but its division into earmarked and non-earmarked portions is being revised.

В результате возросшего доверия к деятельности МУНИУЖ со стороны доноров уровень добровольных взносов на регулярные операции Института также существенно возрос.
As a result of the increased confidence shown by donors towards the Institute's work, the level of voluntary contributions to its regular operations also increased substantially.

Один из представителей заявил, что уровень добровольных взносов вряд ли будет достигнут и что его страна не сможет откликнуться на просьбы об увеличении взносов..
One representative said that it was unlikely that the level of voluntary contributions would be met and his own country would not be in a position to respond to requests for increased contributions..

Тем не менее он вновь подчеркнул, что не существует никакой гарантии того, что будет поддерживаться достаточный уровень добровольных взносов для обеспечения устойчивого функционирования Механизма.
He highlighted again, however, that there was no guarantee that a sufficient level of voluntary contributions would continue to be available to ensure the sustainability of the Mechanism.

Хотя, как предполагается, уровень добровольных взносов в течение 1994 года стабилизируется, положение с соблюдением сроков выплат объявленных взносов стало предметом озабоченности.
While the level of voluntary contributions is expected to stabilize during 1994, the timing of the payments of pledged contributions has become a matter of concern.

Канада поддерживает программу технического сотрудничества МАГАТЭ и в течение нескольких лет поддерживала или превышала установленный уровень добровольных взносов в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.
Canada supports the IAEA Technical Cooperation programme, and for several years has met or exceeded the rate of attainment for voluntary contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund.

Нынешний уровень добровольных взносов на цели стратегического планирования составляет 739 200 долл. США, так что для обеспечения эффективного функционирования Группы в 2010- 2011 годах потребуется дополнительно изыскать 940 800 долл.
The current level of voluntary contributions available for strategic planning was $739,200, so an additional $940,800 would be required to ensure the effective functioning of the Unit in 2010-2011.

Канада поддерживает программу МАГАТЭ по техническому сотрудничеству и на протяжении уже нескольких лет выдерживает или превышает установленный уровень добровольных взносов в фонд МАГАТЭ по техническому сотрудничеству.
Canada supports the IAEA technical cooperation programme and for several years has met or exceeded the rate of attainment for voluntary contributions to the IAEA technical cooperation fund.

Жизнеспособность стратегического плана может быть поставлена под угрозу, если уровень добровольных взносов не достигнет целевых показателей, установленных в комплексном плане распределения ресурсов и одобренных Исполнительным советом в своем решении 2007/ 32.
The viability of the strategic plan could be at risk if voluntary contribution levels fail to reach the targets established in the integrated resources plan, approved by the Executive Board in its decision 2007/32.

Канада решительно поддерживает программу МАГАТЭ по техническому сотрудничеству и зачастую выдерживает или превышает установленный уровень добровольных взносов в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.
Canada has been a strong supporter of the IAEA Technical Cooperation Programme and has often met or exceeded the rate of attainment for voluntary contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund.

Текущий уровень добровольных взносов на финансирование группы оценки составляет 800 000 долл. США, так что для обеспечения эффективного функционирования группы независимой оценки в 2010- 2011 годах необходимо будет изыскать еще 760 000 долл.
The current level of voluntary contributions available for evaluation was $800,000, so an additional $760,000 would be needed to ensure the effective functioning of the independent evaluation unit in 2010-2011.

Что Европейский союз оказывает программе технического сотрудничества широкую поддержку, подтверждает высокий уровень добровольных взносов государств- членов ЕС в Фонд технического сотрудничества, составивших в 1998 году около 30 процентов реализованной наличности Фонда.
The strong support of the European Union for the technical cooperation programme is demonstrated by the high level of voluntary contributions of EU member States to the Technical Cooperation Fund, in 1998 accounting for about 30 per cent of the Fund's realized total.

Консультативный комитет признает, что Структура<< ООН- женщины>> разработала более реалистичное предложение в отношении своего первого двухгодичного общеорганизационного бюджета по сравнению с предыдущими прогнозами, принимая во внимание трудные экономические условия и их возможное воздействие на уровень добровольных взносов.
The Advisory Committee recognizes that UN-Women has formulated a proposal for its first biennial institutional budget that is more realistic than previous projections, taking into account the difficult economic circumstances and the potential impact on the level of voluntary contributions.

Однако если не будет достигнут этот уровень добровольных взносов, то возросшее освоение средств приведет не только к израсходованию имеющегося большого остатка ресурсов, то также и, видимо, потребует использования ПРООН своего оперативного резерва и сокращения объемов программирования, что, таким образом, вызовет задержку осуществления запланированной и проводимой деятельности.
However, if that level of voluntary contribution was not reached, the accelerated pace of delivery would not only absorb the outstanding balance of resources, but would likely require UNDP to use its operational reserve and cut-back in programming levels, thereby disrupting the progress of planned and ongoing activities.

Сокращение на 66, 5 млн. долл. США за счет выравнивания с прогнозируемыми уровнями добровольных взносов;
A reduction of $66.5 million due to the alignment with projected voluntary contribution levels;

Оратор интересуется также информацией об уровне добровольных взносов в Чрезвычайный фонд.
He also asked for information on the level of voluntary contributions to the Emergency Fund.

Ii Обеспечение достаточного повышения уровня добровольных взносов международного сообщества.
Ii Achievement of a sufficient increase in the level of voluntary contributions provided by the international community.

Последствия для бюджета в этом случае будут зависеть от уровня добровольных взносов из других внешних источников.
The budgetary implications of those requirements would also depend on the level of voluntary contributions from other external sources.

Многие делегации вновь подчеркнули важность обеспечения устойчивых и предсказуемых уровней добровольных взносов, предупредив о том, что неконтролируемое сокращение объема основных ресурсов отрицательно скажется на качестве помощи Организации Объединенных Наций на цели развития и в конце концов подорвет легитимность Организации.
Many delegations re-emphasized the importance of sustained predictable levels of voluntary contributions, cautioning that an unchecked decline in core resources would adversely impact the quality of United Nations development assistance and erode the organization's legitimacy in the long run.

Осуществление стратегического плана может быть поставлено под угрозу, если уровни добровольных взносов окажутся ниже целевых показателей, установленных в комплексном плане развития ресурсов, утвержденном Исполнительным советом в его решении 2007/ 32.
The strategic plan could be at risk if voluntary contribution levels fail to reach the targets established in the integrated resources plan, approved by the Executive Board in decision 2007/32.

В области финансового управления перед УВКБ стоят сложные задачи, связанные с постоянно эволюционирующими запросами в отношении помощи, в частности, в чрезвычайных ситуациях; непредсказуемыми уровнями добровольных взносов; а также хроническим дефицитом финансирования утвержденных бюджетов.
Financial management in UNHCR is challenged by constantly evolving demands for assistance, notably in emergency situations; unpredictable levels of voluntary contributions; and chronic underfunding of approved budgets.

Тем не менее, государства- члены КАРИКОМ хотели бы выразить свое беспокойство по поводу постоянного снижения уровня добровольных взносов в Общий фонд, составляющего всего лишь 4, 5 процента бюджета Института, что оказывает отрицательное воздействие на дальнейшее сохранение предоставляемых программ.
CARICOM member States wished, however, to express their concern at the progressive decline in the level of voluntary contributions to the General Fund, representing a mere 4.5 per cent of the Institute's budget, which would negatively affect the continuation of some of the programmes offered.

Приветствуя успехи в повышении уровня добровольных взносов, он говорит, что необходимо продолжить усилия по увеличению средств на техническую помощь и вернуться к уровням начала 90- х годов.
He welcomed the success achieved in increasing the level of voluntary contributions. Efforts should be continued to obtain more resources for technical assistance and return to the levels reached at the beginning of the 1990s.

Несмотря на то что ряд стран-- членов МАГАТЭ пошли на внебюджетные отчисления в качестве дополнения к обязательным взносам в Фонд технического сотрудничества, наблюдается тенденция к снижению уровня добровольных взносов в силу роста расходов на осуществление гарантий.
While a number of IAEA member States had made extrabudgetary contributions to supplement their assessed contributions to the Technical Cooperation Fund, the level of voluntary contributions was likely to decline, given the rising cost of enforcing safeguards.

Вызывает удовлетворение сохраняющийся уровень финансирования из Фонда промышленного развития, а также рост финансирования из целевых фондов и постепенный рост уровня добровольных взносов правительств основных стран- доноров.
The maintenance of the level of funding from the Industrial Development Fund was a source of satisfaction, as was the increase in trust fund financing and the gradual increase in the level of voluntary contributions by major donor Govern-ments.

На основе уровней добровольных взносов в базу регулярных ресурсов в 1999 и 2000 годах прогнозы на 2002 и 2003 годы, о которых говорилось в документе DP/ 1999/ 30 и которые составляли соответственно 1, млрд. долл. США и 1, 1 млрд. долл. США, были скорректированы до соответственно 800 млн. долл. США и 900 млн. долл. США.
Based on the levels of voluntary contributions to regular resources in 1999 and 2000, the projections for 2002 and 2003 noted in document DP/1999/30 of $1.0 and $1.1 billion respectively have been adjusted to $800 and $900 million respectively.