УСИЛИВШУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• increased
• enhanced
• heightened
• intensified

Примеры использования Усилившуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот инцидент также высветил усилившуюся угрозу, создаваемую пехотными минами.
The incident also highlighted the increased threat posed by landmines.

Отчасти в ответ на усилившуюся критику 3 октября на рассмотрение парламента был представлен законопроект о судебной реформе.
Partly in response to the heightened criticism, a judicial reform bill was submitted to Parliament on 3 October.

Возросшее предпочтение ликвидности, по нашему мнению, отражает усилившуюся в августе неопределенность на валютном рынке и на тесно связанном с ним рынке ликвидности.
We believe that the growing preference for liquidity reflects the heightened volatility in the FX market and in the tightly linked with it liquidity market.

Объяснить эту усилившуюся динамику на юге и востоке можно активизацией политической поддержки процесса реинтеграции на местах.
This increased momentum in the South and the East can be explained by renewed local political support for the reintegration process.

Эффективным будет продолжение Казахстаном многовекторной политики, несмотря на усилившуюся конкуренцию и нестабильность отношений между ведущими державами мира.
Kazakhstan's continued multi-sectoral policy will be effective, despite the increased competition and instability of relations between the world's leading powers.

Эти изменения отражают усилившуюся изоляцию Палестины от региональных и мировых рынков, возросший торговый дефицит и углубившуюся уязвимость.
These changes reflect greater Palestinian isolation from regional and world markets, a widening trade deficit and increased vulnerability.

Совету следует оказать давление на Израиль, с тем чтобы тот прекратил свою усилившуюся электронную войну, направленную против суверенитета и экономики Ливана, против прав и свобод его граждан.
The Council should bring pressure to bear on Israel to end its intensified electronic war, which targets the sovereignty and economy of Lebanon and the rights and freedoms of its citizens.

КЕС в рамках своей будущей работы должна рассмотреть возможность изучения этого вопроса и связанных с ним проблем, включая усилившуюся конкуренцию между официальной статистикой и коммерческими поставщиками данных.
The CES, in its future work, should consider addressing the issue and the problems involved, including the intensified competition between official statistics and commercial data providers.

Осуждая усилившуюся эксплуатацию женщин в результате глобализации экономики, оратор призывает женщин в развитых странах осудить эксплуатацию женского тела и с новой силой проявить свои человеческие качества.
Condemning the increased exploitation of women as a result of economic globalization, she called on women living in developed societies to reject exploitation of the female body and to reclaim their humanity.

Еще одна идея заключается в обновлении" свода правил ВТО", с тем чтобы они лучше отражали усилившуюся взаимосвязь торговли и общих целей государственной политики, поскольку эта взаимосвязь становится источником торговых споров.
Another idea is to update the WTO rule book to better reflect the increased interaction of trade with broader public policies, as such interaction has emerged as new sources of trade disputes.

Положительно оценивает сохраняющийся акцент на результаты и усилившуюся увязку с результатами, предусмотренными в стратегическом плане на 2014- 2017 годы, и с использованной при его составлении согласованной методикой, в том числе в отношении классификации, отнесения и возмещения расходов;
Commends the continued focus on results and the enhanced linkages with the results and harmonized methodology in the strategic plan, 2014-2017, including with regard to cost classification, attribution and recovery;

Другие предлагают обновить<< свод правил ВТО>>( правила и положения, содержащиеся в соглашениях ВТО), с тем чтобы они лучше отражали усилившуюся взаимосвязь торговли и общих целей государственной политики, поскольку эта взаимосвязь становится источником все большего числа торговых споров.
Others have suggested that the"WTO rule book"(the rules and provisions contained in WTO agreements) should be updated to better reflect the increased interaction of trade with broader public policy goals, as such interaction has increasingly emerged as a new source of trade disputes.

Система Организации Объединенных Наций продемонстрировала усилившуюся приверженность задачам оказания поддержки в первоочередных областях деятельности Африканского союза/ НЕПАД в рамках девяти тематических блоков Регионального координационного механизма.
The United Nations system has demonstrated greater commitment in support of the priority areas of the African Union/NEPAD programme through the nine clusters of the Regional Coordination Mechanism.

Боливарианская Республика Венесуэла и Новая Зеландия сделали акцент на работе, которую они ведут в рамках РРХО/ Д в том, что касается сотрудничества, а Норвегия высветила усилившуюся роль Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК) в обеспечении выполнения действующих правил в регулируемом Комиссией районе.
New Zealand and the Bolivarian Republic of Venezuela emphasized their ongoing work through the framework of RFMO/As with regard to cooperation, and Norway highlighted the enhanced role of the North East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) in relation to enforcement in its regulatory area.

Высылки оказали прямое неблагоприятное гуманитарное воздействие, в том числе усилившуюся на первоначальном этапе опасность заболеваний, передаваемых через воду, для более 900 000 человек и значительно сократившийся мониторинг и способность реагировать на вспышки в Дарфуре инфекционных заболеваний.
The expulsions had direct humanitarian consequences, including an initially increased risk of water-borne disease for over 900,000 people and significantly reduced surveillance of, and capacity to respond to, outbreaks of communicable disease in Darfur.

Следует отметить основные итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятие целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, выход Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий с обобщающим анализом проблемы опустынивания, а также усилившуюся приверженность делу смягчения изменения климата и адаптации к нему.
The key outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the adoption of the Millennium Development Goals, the release of the Millennium Ecosystem Assessment and its Desertification Synthesis and a stronger commitment to climate change mitigation and adaptation are all noteworthy.

Кроме того, Председатель от имени Совета сделал заявление( S/ PRST/ 2007/ 48), в котором отметил усилившуюся напряженность на Ближнем Востоке и потребность во всеобъемлющем урегулировании, охватывающем все аспекты ближневосточной проблемы.
Furthermore, the President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2007/48) noting the heightened tension in the Middle East and the need for a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem.

Несмотря на усилившуюся нестабильность финансовых рынков в 2007 году и неопределенности по поводу развития экономики Соединенных Штатов, внешние условия оставались благоприятными для стран региона в течение всего года благодаря мощному международному спросу на экспорт их сырьевых товаров и росту масштабов внутрирегиональной торговли.
Despite worsening turmoil in the financial markets during 2007 and uncertainty over the performance of the United States economy, external conditions remained favourable for the region's countries throughout the year, thanks to robust international demand for their export commodities and an increase in intra-regional trade.

Одновременные финансовый кризис, кризис цен на продовольствие и топливный кризис, сотрясающие мир с 2008 года, наряду со значительными стихийными бедствиями и вспышками пандемий и новых инфекционных заболеваний оказывают большое воздействие на здоровье населения и демонстрируют усилившуюся взаимозависимость мира и его институтов в плане нахождения решений.
The concomitant financial, food price and fuel crises affecting the world since 2008, together with significant natural disasters and outbreaks of pandemics and emerging infectious diseases, have had major impacts on the health of people and demonstrate the increased interdependence of the world and its institutions in identifying solutions.

Стратегия отражает усилившуюся политическую приверженность делу борьбы против табака в Европейском регионе ВОЗ и связанные с этой приверженностью ожидания в области общественного здравоохранения; она была принята Европейским региональным комитетом ВОЗ в сентябре 2002 г., и обеспечивает базирующиеся на фактических данных основные принципы, рамки и руководства для эффективных действий на уровне стран и международного сотрудничества.
Reflects increased political commitment to and public health expectations of tobacco control in the Region; adopted by the Regional Committee in September 2002; provides an evidence-based framework and guidance for effective national action and international cooperation.

В числе перемен, происшедших в области технического сотрудничества после 1991 года, следует отметить упор на национальное исполнение проектов, усилившуюся роль системы координаторов- резидентов, подготовку документов о страновой стратегии, введение последующих процедур программирования для ПРООН и вытекающие отсюда изменения в оперативных взаимоотношениях между ПРООН и специализированными учреждениями- исполнителями и т. д.
Changes in the area of technical cooperation since 1991 include emphasis on national execution of projects, the enhanced role of the Resident Coordinator system, preparation of the country strategy notes, introduction of successor programming arrangements for UNDP and the resulting changes in the operating relations between UNDP and the executing or implementing specialized agencies, etc.

В настоящее время Международная федерация профсоюзов работников химической промышленности, энергетиков, горняков и разнорабочих( ICEM) является членом руководящего комитета Инициативы за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли( ИРМА), которая была учреждена в Ванкувере, Канада, в 2006 году в качестве ответной реакции руководителей горнодобывающей и ювелирной промышленности на усилившуюся критику, особенно в развивающихся странах, существующей практики освоения недр.
The International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions(ICEM) currently sits on the steering committee of the Initiative for Responsible Mining Assurance(IRMA), which was launched in Vancouver, Canada, in 2006 as a response by the mining and jewellery industries to mounting criticisms of mining practices, particularly in developing countries.

В своем обращении руководитель Степанакертского пресс-клуба, в частности, отметил усилившуюся за последние годы напряженность в регионе и неблаговидную роль СМИ, вовлеченных в продолжающуюся и набирающую опасные обороты информационную войну, которая" волей-неволей играет роль своего рода артиллерийской подготовки, способствуя неминуемой силовой развязке с катастрофическими последствиями для всего южнокавказского региона.
In his message the head of Stepanakert Press Club emphasized the exacerbating tensions in the region for the last years and the improper role of media in the continuous information warfare which becomes more dangerous and which"plays a role of artillery preparation, contributing to the imminent forceful resolution, fraught with disastrous consequences for the whole South Caucasus region.

Протестное движение будет усиливаться, и хунта в конце концов будет изгнана, уверен он.
The protest movement will intensify, and the junta will be eventually expelled, he is sure.

Риск усиливается при недостаточности йода.
The risk increases with iodine deficiency.

Прослеживается также усиливающаяся тенденция к участию общественности.
There has also been a growing trend of public participation.

Его обеспокоенность только усилилась после того, как все трое были осуждены.
His concerns only increased after the three were convicted.

Идеально против усиливающейся агрессией с ножами.
Ideal against the increasing aggression with knives.

Трансграничный подход усиливается увеличивающимся доверием потребителей к международному шопингу.
This cross-border approach is reinforced by the increased consumer confidence in international shopping.

Атаксия усиливается в темноте, когда зрительный контроль затрудняется.
Ataxia is amplified in the dark, when the visual inspection is difficult.