УСТАВА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the charter was
• statute was
• of the charter is

Примеры использования Устава является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 25 Устава является категоричной.
Article 25 of the Charter is categorical.

В этой связи роль Совета Безопасности по главе VII Устава является дополняющей.
The role of the Security Council, under Chapter VII of the Charter, was a complementary one in that respect.

Уважение международного права и Устава является единственной гарантией международного мира и безопасности.
Respect for international law and the Charter was the only guarantee for international peace and security.

В этой связи он пояснил, что цель прекращения действия главы VII Устава является предметом консенсуса в Ираке.
In that regard, he explained that the aim of exiting Chapter VII of the Charter is a point of consensus in Iraq.

До настоящего времени статья 19 Устава является единственной санкцией, способной побудить государства- члены произвести платежи.
For the time being, Article 19 of the Charter is the only sanction for compelling Member States to pay.

Некоторые члены отметили, что вопрос толкования Устава является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.
Some members noted that matters of interpretation of the Charter were the sole prerogative of the General Assembly.

Статья 103 Устава является всеобъемлющей и носит категорический характер: ее смысл, каким бы он ни был, можно сохранить с помощью простого положения.
Article 103 of the Charter is comprehensive and categorical: its effect, whatever it may be, can be reserved in a simple provision.

Строгое последовательное и единообразное соблюдение Устава является одним из предварительных условий укрепления роли Организации.
Strict, consistent and uniform application of the Charter was the main prerequisite for strengthening the role of the Organization.

Проект устава является существенным достижением, но его необходимо улучшить и внести в него изменения, а также обеспечить участие большего числа государств.
The draft statute was a significant achievement, but it needed improvement and adjustments as well as the participation of a larger number of States.

По мнению выступающего, важнейшей частью проекта устава является содержащееся там определение юрисдикции, и в частности статус преступления геноцида.
In his view, the most important part of the draft statute was its definition of jurisdiction and, in particular, the status of the crime of genocide.

Мы действуем в рамках Организации Объединенных Наций, и одним из фундаментальных принципов Устава является равный суверенитет государств.
We work in the framework of the United Nations, and one of the basic principles of the Charter is equal sovereignty of States.

Статья 50 Устава является особенно важной с учетом огромных потерь, которые несут многие государства в результате применения санкций.
Article 50 of the Charter was particularly important in view of the grave damage still being suffered by many States due to the imposition of sanctions.

Лишение права голоса в соответствии с положениями статьи 19 Устава является единственной санкцией для государств- членов, не выполняющих свои финансовые обязательства по отношению к Организации.
The loss of voting rights under Article 19 of the Charter was the only sanction against Member States which defaulted on their financial obligations to the Organization.

Статья 19 Устава является единственным механизмом, который Организация может использовать для поощрения государств- членов к полной и своевременной уплате своих взносов.
Article 19 of the Charter was the only mechanism that the Organization could use to encourage Member States to pay their contributions in full and on time.

Однако необходимо подчеркнуть, что проект устава является выдающимся вкладом в юриспруденцию и закладывает прочную основу для учреждения в будущем международного уголовного трибунала.
At the same time it should be emphasized that the draft Statute is an outstanding result of jurisprudence and constitutes a worthy foundation for the establishment of an International Criminal Tribunal in the future.

В заключение представитель Непала говорит, что опыт операций по поддержанию мира показал, что применение положений главы VI Устава является наилучшим средством мирного урегулирования конфликтов.
Lastly, he said that experience in peace-keeping operations had shown that the application of Chapter VI of the Charter was the best means for the peaceful resolution of conflicts.

Следует учитывать, что статья 19 Устава является единственным имеющимся в распоряжении Организации инструментом воздействия на государства- члены, не выполняющие свои финансовые обязательства.
It should be borne in mind that Article 19 of the Charter was the only instrument available to the Organization with which to sanction Member States which failed to fulfil their financial obligations.

Представляя рабочий документ на 191- м заседании, один из авторов подчеркнул, что существующий механизм применения положений статьи 50 Устава является неадекватным.
In introducing the working paper at the 191st meeting, one of the sponsors stressed that the existing modalities of application of the provisions of Article 50 of the Charter were inadequate.

Одним из наиболее серьезных и типичных нарушений Устава является Объединенное командование Организации Объединенных Наций в Южной Корее, которое в действительности является командованием вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.
One of the most serious and typical violations of the Charter was the"United Nations Command" in South Korea, which was in fact the Command of the United States military forces.

Статья 51 Устава является четко ограничительной в том смысле, что неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону может применяться лишь в случае вооруженного нападения на какое-либо из государств- членов.
Article 51 of the Charter is clear and restrictive in the sense that the inherent right of individual or collective self-defence can be employed only if an armed attack occurs against a Member State.

Поэтому дальнейшее отстаивание и развитие целей и принципов Устава является непременным обязательством всех государств- членов Организации Объединенных Наций и основополагающим руководящим принципом реформы Организации.
Therefore, to continue to uphold and carry forward the purposes and principles of the Charter is an unshirkable responsibility of all United Nations Members and a basic principle guiding the reform of the United Nations.

Осуществление статьи 50 Устава является сложным вопросом: его страна признает целесообразность оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, однако считает, что введенные санкции должны применяться в полной мере.
The implementation of Article 50 of the Charter was a complex issue: his country recognized the need for assistance to third States affected by the application of sanctions but also appreciated the need for full compliance with such sanctions.

Оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава является чрезвычайно актуальным вопросом, который в течение длительного времени обсуждается в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
Assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was an issue of great urgency, on which lengthy discussions were being held in the General Assembly and the Security Council.

Не может быть сомнения в том, что глава VII Устава является одной из важнейших основ Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, однако чрезмерное ее использование подрывает авторитет Совета Безопасности и соответственно авторитет Организации Объединенных Наций в целом.
Of course, Chapter VII of the Charter is one of the fundamental bases of the United Nations for the maintenance of international peace and security, but using it excessively erodes the credibility of the Security Council and thereby the credibility of the United Nations as a whole.

В полной мере осознавая, что создание механизма сообразно статьям 49 и 50 Устава является делом сложным и не сиюминутным, вьетнамская делегация убеждена, что при наличии общей воли членов международного сообщества это достижимо.
While fully aware that establishing such a mechanism pursuant to Article 49 and 50 of the Charter was a difficult and time-consuming task, his delegation was confident that with the common will of the international community such an undertaking could be carried out successfully.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций и напоминает, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава является важным компонентом коллективной безопасности.
The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations and recalls that cooperation with regional and subregional organizations, consistent with Chapter VIII of the Charter, is an important pillar of collective security.

В частности, принимая во внимание тот факт, что утверждение финансовых положений Устава является прерогативой Генеральной конференции, было предложено в целях принятия этого текста соответствующими руководящими органами ЮНИДО, чтобы.
In particular, taking into consideration that the adoption of the financial provisions of the Statute are the prerogative of the General Conference, it was suggested, for the adoption of the text by the relevant Governing Bodies of UNIDO, that.

Связь между проектом кодекса и проектом устава является тесной и необходимой, поскольку в Подготовительном комитете государства склонялись к инкорпорации в проект устава определений преступлений, подпадающих под сферу компетенции суда, с тем чтобы он не был строго процедурным документом и включал в себя некоторые материальные нормы уголовного права.
The connection between the draft Code and the draft statute was both close and necessary, for in the Preparatory Committee States had tended to favour incorporation in the draft statute of definitions of the crimes falling within the court's competence, so that it would not be a strictly procedural instrument but would include some rules of substantive criminal law.

Комиссия не должна забывать, что чрезвычайно важным моментом в плане соблюдения пункта 4 статьи 2 Устава является различное положение государств и что к государству- агрессору и государству- жертве агрессии нельзя относиться одинаково.
The Commission should keep in mind that the different status of States with respect to adherence to Article 2, paragraph 4, of the Charter, was critical and that the aggressor State and the victim of aggression were not to be treated on an equal footing.

Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что реформа Устава является наиболее важным вопросом, который рассматривает Специальный комитет, в силу необходимости достижения подлинной демократизации Организации посредством изменения состава Совета Безопасности и устранения права вето его постоянных членов.
Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the reform of the Charter was the most important matter being considered by the Special Committee, owing to the need to achieve a true democratization of the Organization by modifying the composition of the Security Council and eliminating the veto powers of its permanent members.