УСТОЙЧИВОЙ ЭКОНОМИКЕ на Английском - Английский перевод

• sustainable economy
• sustainable economies

Примеры использования Устойчивой экономике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход к устойчивой экономике и устойчивой энергетической политике.
Shift to a sustainable economy and a sustainable energy policy.

Дематериализация» роста- определенно один из важнейших шагов на пути к устойчивой экономике.
Dematerializing” growth is certainly a key step towards more sustainable economics.

Переход к устойчивой экономике Одним из главных условий успешного перехода к устойчивой экономике является сотрудничество на межгосударственном уровне.
Transition to a Sustainable Economy Transnational cooperation is crucial for successful transition to a sustainable economy.

Нынешний финансовый кризис несет с собой возможности для перехода к более устойчивой экономике.
The present financial crisis offers opportunities for a transition towards more sustainable economies.

Но при этом часто не обращают внимания на то, что создаются миллионы рабочих мест на переходном этапе к экологически устойчивой экономике в таких отраслях, как управление отходами, возобновляемая энергия и рециркуляция.
But it is often overlooked that millions of jobs are being created in the transition to an environmentally sustainable economy in sectors such as waste management, renewable energy, and recycling.

Существует необходимость в технической и профессиональной подготовке для перехода к" зеленой", предпринимательской и устойчивой экономике.
There is a need for technical and vocational training to transition to a green, entrepreneurial and sustainable economy.

Участники сессии также выступили организаторами и соорганизаторами трех мероприятий: мероприятия, посвященного представленной послами Хартии Земли, презентации видеофильма об устойчивой экономике и дискуссионного форума, посвященного изменению глобальной корпоративной парадигмы.
Attendees also sponsored or co-sponsored three events-- on the Earth Charter presented by Ambassadors, a video on sustainable economy and a panel on changing the global corporate paradigm.

Участники подчеркнули необходимость технической и профессиональной подготовки для перехода к" зеленой", предпринимательской и устойчивой экономике.
Participants stressed the need for technical and vocational training to transition to a green, entrepreneurial and sustainable economy.

Ввиду масштабов финансовых потребностей в связи с переходом к устойчивой экономике необходимо мобилизовать финансовые ресурсы из всего круга частных, государственных и смешанных источников с использованием множества каналов и инструментов.
Given the magnitude of financing requirements for a sustainable economy transition, financial resources need to be raised from the entire range of private, public and mixed sources, and through multiple channels and instruments.

Водно- болотные угодья и связанные с водой экосистемные услуги должны стать неотъемлемой частью управления водными ресурсами для создания перехода к ресурсоэффективной, устойчивой экономике.
Wetlands and water-related ecosystem services need to become an integral part of water management in order to make the transition to a resource efficient, sustainable economy.

Необходимо сосредоточиться на выработке сбалансированных подходов к приоритетным вопросам повестки дня, в частности на проблематике перехода к экологически устойчивой экономике с учетом возможности обеспечения динамичного экономического развития на длительную перспективу.
It was vital to work together to develop balanced approaches to the priority issues on the agenda, in particular the transition to an ecologically sustainable economy while fostering dynamic, long-term economic development.

Группа E- Betoonelement, крупнейший производитель и производитель конкретных компонентов в Эстонии, несколько раз увеличивала экспорт по сравнению с прошлым годом, когда работала в устойчивой экономике.
The E-Betoonelement group, the largest manufacturer and manufacturer of concrete components in Estonia, has grown exports several times compared to a year ago when it was working in a sustainable economy.

Принимая во внимания масштабы потребностей в области финансирования перехода к устойчивой экономике, необходимо привлечь финансовые средства из всего спектра государственных, частных и смешанных источников и с помощью различных каналов и инструментов.
Given the magnitude of the financing requirements needed for achieving transition to a sustainable economy, financial resources need to be raised from the entire range of public, private and mixed sources and through multiple channels and instruments.

Мы боремся с неравенством, стараемся улучшить системы образования и здравоохранения, а также содействуем экономическому развитию, которое во все большей степени основывается на чистой энергии, устойчивой экономике и созидательном разуме.
We fight inequality, strive to improve education and health, and foster economic development increasingly based on clean energy, a sustainable economy and creative intelligence.

Крохотный налог на финансовые операции даст миллиарды долларов, которые позволят создать стабильные рабочие места в устойчивой экономике, положить конец растущему неравенству, вырвать миллионы людей из тисков бедности, улучшить жизненно важные общественные услу- ги, а также усилить международную борьбу с климатическими изменениями.
A tiny tax on financial transactions would raise billions of dollars to help create good jobs in a sustainable economy, end growing inequality, lift millions of people out of poverty, improve vital public services, and strengthen the global fight against climate change.

Группа E- Betoonelement, крупнейший производитель и производитель конкретных компонентов в Эстонии, несколько раз увеличивала экспорт по сравнению с прошлым годом, когда работала в устойчивой экономике. У Группы есть заводы в Харку.
The E-Betoonelement group, the largest manufacturer and manufacturer of concrete components in Estonia, has grown exports several times compared to a year ago when it was working in a sustainable economy.

Правительствам и финансовому сектору следует создать нетрадиционные партнерства для укрепления потенциала и расширения доступа к капиталам как средству стимулирования малых и средних предприятий и создания условий, позволяющих им участвовать в новой устойчивой экономике.
Governments and the financial sector should develop innovative partnerships to provide capacity-building and increased access to capital, as a means of incentivizing small and medium-sized enterprises and enabling them to take part in the new sustainable economy.

Признавая свою особую ответственность и потребность в более эффективной и устойчивой экономике, правительство Канады разработало всеобъемлющую программу действий в области изменения климата и все более активно участвует в прогрессивных и эффективных инициативах, целью которых является соблюдение обязательств Канады по Киотскому протоколу.
Recognizing its particular responsibility and the need for a more efficient and sustainable economy, the Government of Canada had developed a comprehensive climate change agenda and was investing increasingly in progressive and effective initiatives with the aim of fulfilling its commitments under the Kyoto Protocol.

Это была первая встреча министров T20, направленная на обсуждение вклада туризма в глобальную повестку дня, в частности, продолжающегося процесса по содействию восстановлению экономики и переходу к более зеленой и более устойчивой экономике.
This was the First T20 Ministers' Meeting aimed at debating the contribution of tourism to the global agenda, in particular to the ongoing process of supporting economic recovery and the transformation towards a greener and more sustainable economy.

Что касается участия Организации в подготовке встречи на высшем уровне" Рио+ 20", то необходимо сосредоточиться на выработке сбалансированных подходов к приоритетным вопросам ее повестки дня, в частности, по проблематике перехода к экологически устойчивой экономике с учетом возможностей обеспечения динамичного экономического развития на длительную перспективу.
With regard to the Organization's involvement in the preparations for the Rio+ 20 summit, it was necessary to focus on the formulation of balanced approaches to the priority issues on the summit's agenda, in particular the problem of the transition to an environmentally sustainable economy, taking into account opportunities for ensuring dynamic economic development in the long term.

Следовательно, наряду с другими природоохранными организациями, мы пригласили представителей государственных органов власти и структур ЕС на нашу конференцию« Зеленые» инвестиции- на помощь», на которой будет проведено обсуждение потенциальной способности Политики сплочения стимулировать переход регионов Европы к устойчивой экономике.
Therefore, together with other green NGOs, we invited national and EU representatives to our event Green investments to the rescue, where we will discuss the potential of Cohesion Policy to steer Europe's regions towards a sustainable economy.

Осуществить справедливый переход к устойчивой экономике как можно скорее благодаря беспрецедентному уровню координации сотрудничества и политики на местном, провинциальном, национальном и международном уровнях, сотрудничеству по линии ЮгЮг и треугольному сотрудничеству, обмену<< зелеными>> технологиями и ноу-хау, реструктурированию политики в области нормативного регулирования, налогообложения и расходов и созданию механизмов демократического контроля за процессом принятия решений в области экономической политики.
Implement a just transition to sustainable economies as fast as possible through an unprecedented level of cooperation and policy coherence at the local, state, national and international levels, for South-South and triangular cooperation, by sharing green technologies and know-how, restructuring regulatory, taxation and expenditure policies and establishing democratic oversight of economic policy decision-making.

Нынешние экономические и экологические трудности дают возможность для глобального коллективного пересмотра моделей развития и деловой активности, использовавшихся в последнее столетие, и для перехода к новой модели, которая поможет миру перейти к экологически безопасной и устойчивой экономике.
These current economic and environmental difficulties offer an opportunity for global collective rethinking of the development and business models that had been used over the last century, and for a shift to a new model that would help to put the world on a climate-friendly and sustainable economic path.

Согласно Закону 2/ 2011 от 4 марта об устойчивой экономике государственные корпорации и акционерные компании, закрепленные за национальными органами управления, должны скорректировать свою деятельность по управлению с перечисленными в законе принципами, включая в том числе содействие принятию своими поставщиками принципов и практики корпоративной социальной ответственности, особенно в отношении продвижения и содействия интеграции женщин и обеспечения реального равноправия между женщинами и мужчинами.
Law 2/2011 of 4 March on a sustainable economy establishes that State corporations and public companies assigned to national administration shall adapt their management to the principles listed in the law, including, among others, to promote the adoption of corporate social responsibility principles and practices by their suppliers, in particular with regard to the promotion and integration of women and the effective equality between women and men.

Вице-президент по вопросам планирования и развития Хевронского университета гн Акрум Тамими устроил презентацию с использованием слайдов, рассказав о работе экспериментальных станций под эгидой Хевронского университета, которые предназначены показать, что устойчивое использование природных ресурсов ведет к устойчивой экономике.
Akrum Tamimi, Vice-President for Planning and Development of Hebron University, presented a slide show on experimental stations under the auspices of Hebron University, which were intended to demonstrate that sustainable use of natural resources led to sustainable economies.

Общее видение должно предусматривать принятие новой парадигмы развития в поддержку перехода к устойчивой экономике, включая механизмы для активизации комплексного оказания помощи в целях развития и помощи, направленной на решение проблем, связанных с изменением климата; активизацию поддержки, оказываемой учреждениями по вопросам развития развивающимся странам; и обеспечение того, чтобы любой новый глобальный режим по вопросам изменения климата и глобальное сотрудничество в целях развития носили согласованный характер и взаимно поддерживали друг друга( ПРООН, MISC. 6);
Require a new development paradigm in support of transition towards sustainable economies, including mechanisms for enhancing integrated delivery of development assistance and assistance to address climate change; enhancing the supportive role of development agencies to developing countries; and ensuring that any new global climate change regime and global development cooperation are coherent and mutually supportive(UNDP, MISC.6);

Гендерные аспекты в системе уголовной юстиции Цель 5 ЦУР признает, что предоставление женщинам и девочкам равного доступа к образованию, медико-санитарному обслуживанию, достойной работе и участию в процессах принятия политических и экономических решений, будет способствовать устойчивой экономике и принесет пользу обществу и человечеству в целом.
Mainstreaming gender in the criminal justice system Sustainable Development Goal 5 recognizes that providing women and girls with equal access to education, health care, decent work, and representation in political and economic decision-making processes will fuel sustainable economies and benefit societies and humanity at large.

Построение устойчивой экономики.
Working towards a sustainable economy.

Заседание 2: Обеспечение<< зеленого>> оздоровления: решения по формированию более устойчивой экономики.
Session 2: Delivering a green recovery: solutions for a more sustainable economy.

IV. Построение устойчивой экономики.
IV. Working towards a sustainable economy.