УЧАСТНИКАМ ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• participants to better understand
• participants a better understanding

Примеры использования Участникам лучше понять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместная оценка данных помогает всем участникам лучше понять Северный Ледовитый океан.
Joint evaluation of data helps all actors to understand the Arctic Ocean better.

Эта дискуссия, надеются инициаторы мероприятия, позволила его участникам лучше понять друг друга.
This discussion, as the organizers of the event hoped, helped the participants better understand each other.

Курс обучения позволяет участникам лучше понять функциональные возможности наших продуктов и готовых решений.
The training course gives participants a better understanding of the capabilities of our products and turnkey solutions.

Проигрывание соответствующего сценария помогло бы всем основным участникам лучше понять свои соответствующие роли и обеспечить общее видение их соответствующих целей.
Gaming a relevant scenario would help all key players to understand their respective roles and present a common view of their respective purposes.

Этот семинар позволил участникам лучше понять концепцию комплексной оценки и обсудить возможности ее применения в африканских странах.
The workshop provided participants with a better understanding of the concept of integrated assessment and discussed possibilities for its application in African countries.

Обсуждения сосредоточились на понятиях устойчивого финансирования и помогли участникам лучше понять возможную реакцию со стороны финансового сектора.
Discussions focused on concepts of sustainable finance and enabled participants to have a better understanding of possible responses by the finance sector.

Конференция помогла участникам лучше понять проблему реализации концепции РВТРЦ в Гонконге благодаря рассмотрению оптимальной практики ее использования за границей.
The conference helped participants to better understand the implementation of EPEV in Hong Kong through examining good overseas practices of the concept.

Ряд дискуссионных сессий помогут получить отзывы о текущем положении и будущем развитии организации, а также помочь новым участникам лучше понять, как они могут активно участвовать в сети.
A series of networking sessions will help give feedback on the organization's current and future development, as well as helping new members better understand how they can actively participate in the network.

Семинар позволил участникам лучше понять действие международных договоров о контроле над наркотиками и вытекающие из них обязательства национальных органов.
The seminar enabled participants to understand better the functioning of the international drug control treaties and the obligations of national administrations thereunder.

Взаимодействие и обмен мнениями благодаря параллельному мероприятию помогли участникам лучше понять эти центральные проблемы, и в том числе соотношение между техническими параметрами и политическими соображениями.
The interaction and exchange of views afforded by the side event helped participants to better understand these central issues, including the relationship between technical parameters and policy considerations.

Курс позволит участникам лучше понять культуры северных народов, а также место, которое Север занимает в общественном воображении, и его социально-политическое развитие.
The course will provide participants a better understanding of the cultures of northern populations, the place the North occupies in the collective imagination, and its sociopolitical development.

Уточнение значения и употребления терминологии, применяемой в стратегиях управления климатическими рисками, поможет участникам лучше понять проблемы и определить соответствующие роли участников в государственном и частном секторе.
Achieving greater clarity on the meaning and use of the terminology used in climate risk management strategies would help stakeholders to better understand the issues and articulate the respective roles for public- and private-sector actors.

А это, в свою очередь, позволило всем участникам лучше понять комплекс соответствующих подпроблем, где сохраняются расхождения и где больше всего нужна работа по мере нашего продвижения вперед.
This in turn gave all participants a far better understanding of the range of sub-issues involved, where the differences remain, and where work is most needed as we move forward.

Семинары позволили участникам лучше понять интерес, который представляет для государств присоединение к числу участников Конвенции, а также обсудить обязательства, содержащиеся в Конвенции, проблемы, связанные с ее осуществлением, и возможности получения помощи.
At both seminars, participants gained a better understanding of why it was in States' interest to become parties to the Convention and discussed the obligations set out in the Convention, the challenges of implementing it and assistance opportunities.

Его правительство надеется на то, что нынешнее Совещание позволит его участникам лучше понять динамику развития рынков, а также важность обеспечения транспарентности путем проведения более частых и регулярных обменов достоверными и полными данными о производстве, торговле и потреблении.
His Government hoped that the present Meeting would allow participants to better appreciate the dynamics of the markets, as well as the importance of ensuring transparency through more frequent and regular exchanges of reliable and complete data on production, trade and consumption.

Это позволяет участникам лучше понять как совпадения, так и различия в их позициях и мнениях, что дает Форуму возможность влиять на заинтересованные стороны и информировать их в условиях, не ограниченных условиями ведения переговоров и необходимостью достижения политического консенсуса.
This enables participants to gain a better grasp of both commonality and difference in their positions and opinions, thus enabling the Forum to influence and inform stakeholders without having to be subject to the constraints of negotiation and creating policy consensus.

Она будет направлена на то, чтобы помочь участникам лучше понять, как принятые процедуры, законы и стандарты применяются на практике, особенно с точки зрения организации инспекций для проверки соответствия операторов основным требованиям предотвращения крупных аварий.
It will aim to help participants to better understand how the adopted procedures, legislation and standards are applied in practice, in particular with respect to organizing inspections to verify operators' compliance with major hazard prevention requirements.

Практикумы помогли участникам лучше понять движущие силы экстремизма в регионе, выявить способы борьбы с насильственным экстремизмом, укрепить устойчивость местных общин и увеличить потенциал правоохранительных и судебных органов.
The workshops had helped participants to better understand the drivers of extremism in the region; identify ways to counter violent extremism; strengthen the resilience of local communities; and build law enforcement and prosecution capacity.

Семинары позволили участникам лучше понять обязательства, содержащиеся в документе, и процедуры, позволяющие получить техническую помощь, а также непосредственно приобрести практические знания.
The workshops gave the participants a better understanding of the obligations set out in the Instrument and the procedures for obtaining technical assistance and individual training opportunities for acquiring practical know-how.

Оно позволило участникам лучше понять содержание договоров, их собственные роли и обязанности в процессе составления периодических докладов, важность Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и необходимость принятия Конвенции во внимание при разработке национального законодательства.
It had given participants a better understanding of the content of the treaties, of their own roles and responsibilities in the elaboration of periodic reports, of the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and of the need to take the Convention into account when elaborating national legislation.

В этой связи Замечание общего порядка№ 27 к Пакту могло бы помочь государству- участнику лучше понять, чем обязательства, вытекающие из этой статьи, отличаются от обязательств по Конвенции.
In that connection, the General Observation on article 27 could help the State party better to understand how the obligations stemming from it differed from those laid down by the Convention.

Боевыми биологическими агентами и токсинами следует делиться согласно сложившейся практике соответствующих международных организаций, что поможет государствам- участникам лучше понимать боевые биологические агенты и предоставлять техническую информацию о патогенах для расследования утверждений.
Biological warfare agents and toxins should be shared according to the established practice of relevant international organizations, which will help States Parties better understand BW agents and provide technical information on pathogens for the investigation of the allegations.

Наконец, чтобы государства- участники лучше понимали, чего от них ждут, и могли следовать полученным рекомендациям, договорные органы могли бы делать более непосредственные ссылки на соответствующие статьи рассматриваемого документа.
Lastly, in order to ensure that the States parties better understood what was expected of them and to help them to follow up on their recommendations, the treaty bodies could make the link to the appropriate articles of the relevant instrument more explicit.

Мониторинг позволяет государству- участнику лучше понять" проблемы и недостатки, встречаемые" при осуществлении прав, позволяя им заложить" основу для разработки более подходящих мер.
Monitoring helps States parties develop a better understanding of the"problems and shortcomings encountered" in realizing rights, providing them with the"framework within which more appropriate policies can be devised.

Шестая цель заключается в том, чтобы позволить самому государству участнику лучше понять проблемы и недостатки, встречаемые при постепенном осуществлении целого ряда экономических, социальных и культурных прав.
A sixth objective is to enable the State party itself to develop a better understanding of the problems and shortcomings encountered in efforts to realize progressively the full range of economic, social and cultural rights.

Благодаря сообщениям представителей стран и интерактивным обсуждениям участники лучше поняли глобальные аспекты проблем, связанных с борьбой с опустыниванием и деградацией земель, а также с мерами, принимаемыми для решения этих проблем.
Through country presentations and interactive discussions, participants gained an improved understanding of the global dimensions of the challenges in combating desertification and land degradation and the measures taken to meet those challenges.

По мере включения младших экспертов от принимающей станции в состав команд партнерских проверок, желаемый результат заключается не только в том, что участники лучше понимают процесс партнерских проверок",- говорит Джио,-" но также в том, что они делятся своими познаниями с остальными членами локального отделения" МП.
As we continue to have the junior host peers participate on peer review teams, the desired outcome is really not only that the participants have a better understanding of the peer review process," said Gio,"but also that they share their learnings with the rest of their local NAYGN chapters.

Для обеспечения согласованности результатов исключительно важно, чтобы все участники хорошо понимали то определение бездомных, спящих под открытым небом, которое используется для данной операции.
In order to ensure the consistency of results, it is essential that all participants understand the definition of people sleeping rough which is being used for this exercise. The definition is.

Семинарыпрактикумы также обеспечат участникам возможности лучше понять структуру вебсайта Конвенции и набор справочноинформационных материалов, с тем чтобы Стороны могли обмениваться своим опытом в области осуществления Конвенции, а также улучшить сотрудничество на национальном и субрегиональном уровнях.
The meetings also provide opportunities for participants to understand better the Convention website and resource kit, for countries to share their experience in the implementation of the Convention and for improved cooperation at the national and subregional levels.

Верховному суду Республики Узбекистан, а также другим участникам судебной системы, лучше понять различные системы подачи обращений в пяти странах и создать представление о хорошей международной практике, которая могла бы послужить примером для эффективной реализации Закона в Республике Узбекистан об обращениях.
Supreme Court of the Republic of Uzbekistan and, as appropriate, other justice sector stakeholders to gain a better understanding of the different petition systems in five countries and to identify good international practices that might serve as models or references for the Uzbek Judiciary's effective implementation of the Petitions Law.