УЧАСТНИК НЕ ВКЛЮЧИЛО на Английском - Английский перевод

• party has not incorporated
• party did not include

Примеры использования Участник не включило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н де Гутт спрашивает, почему государство- участник не включило Конвенцию в свою внутриправовую систему путем принятия соответствующего закона.
Mr. de Gouttes asked why the State party had not incorporated the Convention into its domestic legislation by means of a specific law.

Государство- участник не включило статьи 1 и 4 Конвенции в свое законодательство, поскольку в нем, как это следует из пункта 9 доклада, не содержится определения пытки и не указывается, что пытка квалифицируется в качестве преступления с точки зрения уголовного права.
The State party had failed to incorporate articles 1 and 4 of the Convention into its legislation, since it contained no definition of torture and since torture did not constitute a criminal offence, as paragraph 9 of the report made clear.

Вместе с тем Комитет сожалеет, что государство- участник не включило в свой доклад полную информацию об управляемых им внешних территориях.
The Committee regrets, however, that the State party did not include full information in its report on the external territories that are administered by it.

Комитет обеспокоен тем фактом, что по прошествии шести лет со дня присоединения к Конвенции и четырех лет со дня завершения рассмотрения его первоначального доклада государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство следующие важные положения Конвенции.
The Committee is concerned about the fact that six years after its accession to the Convention and four years after the consideration of its initial report, the State party has failed to incorporate into its internal legislation important provisions of the Convention namely.

Рассмотрев доклад Конго, Комитет обнаружил, что государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство юридическое определение расовой дискриминации.
In the report submitted by the Congo, the Committee found that the State party had not included a legal definition of racial discrimination in its domestic legislation.

Комитет сожалеет, что государство- участник не включило в свой доклад информацию об осуществлении Пакта в отношении находящихся под его юрисдикцией лиц за пределами его территории.
The Committee regrets that the State party has not integrated into its report information on the implementation of the Covenant with respect to individuals under its jurisdiction and outside its territory.

Относительно содержащегося в пунктах 32 и 33 замечаний утверждения о том, что" государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство определение пытки, которое полностью соответствовало бы определению, содержащемуся в Конвенции.
Concerning the allegation in paragraphs 32 and 33 of the observations that"the State party has not incorporated in its domestic law a definition of torture that fully complies with the definition contained in the Convention.

При этом Комитет отмечает, что государство- участник не включило в свое законодательство отдельное положение о запрещении любой организации, подстрекающей к расовой дискриминации, и о признании такой организации незаконной статья 4.
The Committee regrets, however, that the State party has not introduced into its legislation provisions specifically banning and declaring illegal any organization that incites racial discrimination art. 4.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не включило во внутреннее законодательство норму по криминализации пыток в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.
However, the Committee is concerned that the State party has not incorporated into national law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention.

Несмотря на утверждение государства- участника о том, что в соответствии с Уголовным кодексом Латвии все деяния, которые могут быть охарактеризованы как<< пытка>> по смыслу статьи 1 Конвенции, являются наказуемыми, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не включило во внутригосударственное законодательство преступление, состоящее в применении пытки, как оно определяется в статье 1 Конвенции статьи 1 и 4.
Notwithstanding the State party's assertion that, under the Latvian Criminal Code all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee is concerned that the State party has not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention arts. 1 and 4.

Однако Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не включило во внутреннее законодательство квалификацию преступления пытки, как она определена в статье 1 Конвенции.
However, the Committee is concerned that the State party has not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention.

Отметив заявление государства- участника о том, что все деяния, которые могут быть охарактеризованы как" пытка" по смыслу статьи 1 Конвенции, являются наказуемыми в Китае, Комитет вновь подтверждает свои предыдущие заключения и рекомендации( A/ 55/ 44, пункт 123) относительно того, что государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство определение пыток, которое полностью соответствовало бы определению, содержащемуся в Конвенции.
While noting the State party's assertion that all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention are criminally punishable in China, the Committee reiterates its previous conclusions and recommendations(A/55/44, para. 123) that the State party has not incorporated in its domestic law a definition of torture that fully complies with the definition contained in the Convention.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не включило в доклад конкретную информацию с указанием данных и обновленных статистических данных, в частности касающихся социального обеспечения, здравоохранения и образования.
The Committee, nevertheless, regrets that the State party has not included specific information in terms of data and updated statistics, particularly in the field of social security, health and education.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 18) и информацией, сообщенной в пятом докладе государства- участника( пункты 27 и 28), просьба дать дополнительное объяснение того, почему государство- участник не включило еще право на равенство между женщинами и мужчинами и запрещение как прямой, так и косвенной дискриминации в" Основной закон: достоинство и свобода человека( 1992 год)" и планирует ли оно сделать это.
In the light of the Committee's previous concluding observations(CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 18) and the information provided in the State party's fifth report(paras. 27 and 28), please provide further explanation as to why the State party has not yet included the right to equality between women and men and the prohibition of both direct and indirect discrimination in the"Basic Law: Human Dignity and Liberty(1992)" and whether it plans to do so.

Просьба разъяснить причину, по которой при пересмотре Уголовного кодекса, вступившего в силу в январе 2007 года, государство- участник не включило в него конкретное определение пытки, охватывающее все элементы ее определения в статье 1 Конвенции, как это рекомендовал в 2005 году Комитет против пыток в своих заключительных замечаниях CAT/ C/ CR/ 34/ CHE, пункт 5 а.
Please explain why, when the State party revised the section of the Criminal Code which entered into force in January 2007, it did not incorporate a specific definition of torture covering all the elements of the definition contained in article 1 of the Convention, as the Committee against Torture recommended in its previous concluding observations of 2005 CAT/C/CR/34/CHE, para. 5 a.

В своих комментариях по замечаниям, представленным государством- участником, адвокат отмечает, что государство- участник не включило в свое представление Комитету сообщенную автором информацию о его последующем собеседовании с иммиграционными властями, в ходе которого он признал, что им были представлены ложные сведения, касающиеся его личности и гражданства, и объяснил причины, по которым он это сделал.
In his comments on the observations made by the State party, counsel points out that the State party did not include in its submission to the Committee the information provided by the author in his follow-up interview with the immigration authorities where he acknowledged having lied about his identity and nationality and explained his reasons for having done so.

Комитет также выражает сожаление по поводу решения государства- участника не включать услуги в области планирования семьи в государственный бюджет.
The Committee also regrets the decision of the State party not to include family planning services in the State budget.

Делать так- значило бы помышлять о возможности вступления в силу такого договора, чьи участники не включали бы несколько или хотя бы одно из восьми государств, способных обладать ядерным потенциалом.
To do so is to contemplate the possibility of a treaty coming into force whose parties do not include several or even one of the eight nuclear-capable States.

Для целей пунктов 1 и 2 выше правительственные участники не включают какие-либо региональные организации экономической интеграции.
For the purpose of paragraphs 1and 2 above, government participants shall not include a regional economic integration organization.

Для целей пунктов 2, 3 и 4 выше и любого процесса принятия решений, предусматривающего голосование, правительственные участники не включают какие-либо региональные организации экономической интеграции.
For the purpose of paragraphs 2, 3, and 4 above and any decision-making which involves voting, government participants shall not include a regional economic integration organization.

Доклад Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям участников, не включенных в приложение I к Конвенции: записка Секретариата>>( FCCC/ SBI/ 2002/ 15), представленный Вспомогательному органу по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) на его семнадцатой сессии, 23- 29 октября 2002 года, Дели.
Report of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention: note by the secretariat"(FCCC/SBI/2002/15), presented to the Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change at its seventeenth session, 23-29 October 2002, New Delhi.

Тем не менее он обеспокоен тем, что в законодательство государства- участника не включено определение инклюзивного образования.
However, it is concerned that the State party has no definition of inclusive education incorporated into its law.

Комитет испытывает сожаление в связи с тем, что в школьные программы на всех ступенях образования в государстве- участнике не включены права человека статья 13.
The Committee regrets that human rights have not been included in school curricula at all levels of education in the State party art. 13.

Просьба представить дополнительную информацию о решении государства- участника не включать отдельного положения о запрещении пыток в новый Уголовный кодекс военного правосудия, который был принят в 2005 году.
Please elaborate on the State party's decision not to introduce a special provision on the prohibition of torture in the new Military Criminal Code that was adopted in 2005.

Такие" защитительные" оговорки позволяют государствам- участникам не включать конкретные положения Конвенции или протоколов к ней в национальное законодательство в том случае, если это было бы несовместимым с существующими национальными правовыми системами.
Such"safeguard" clauses provide States parties with the option of not incorporating specific elements of the Convention or its Protocols into national law where to do so would be incompatible with existing national legal systems.

Комитет отмечает, что в доклад государства- участника не включена информация о выделении ресурсов для осуществления положений Факультативного протокола, особенно ресурсов на проведение исследований и сбора данных, предупреждение преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе, уголовные расследования, меры по оказанию правовой помощи и физическому и психологическому восстановлению жертв.
The Committee notes that the State party report does not include information on the allocation of resources for the implementation of the provisions of the Optional Protocol, particularly with regard to resources for research and data collection, prevention of the offences covered by the Protocol, criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery measures for victims.

Отмечая введение в действие директивы руководства оборонного ведомства о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в вооруженных силах, Комитет выражает сожаление в связи с решением государства- участника не включать отдельное положение о запрещении пыток в новый Военно-уголовный кодекс статьи 1 и 4.
While noting the introduction of a Defence Command Directive on the prohibition of torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment in the Armed Forces, the Committee regrets the State party's decision to exclude a special provision of torture from the new Military Criminal Code. art. 1 and 4.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на ратификацию Конвенции в 1995 году, государство- участник еще не включило ее в свое национальное законодательство.
However, the Committee remains concerned that despite the ratification of the Convention in 1995, the State party has not yet domesticated it as part of national legislation.

К тому же Комитет обеспокоен тем, что государство- участник еще не включило в Конституцию или внутреннее законодательство положение о временных специальных мерах, которые содействовали бы женщинам в реализации равноправия.
In addition, the Committee is concerned that the State party has not yet introduced a provision for temporary special measures in the Constitution or domestic legislation that would assist women in achieving equality.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на запрещение пыток в соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конституции, государство- участник все еще не включило в свое уголовное законодательство такое преступление, как пытки.
In spite of the prohibition of torture laid down in section 20, paragraph 1, of the Constitution, the Committee is concerned that the State party has not yet incorporated the crime of torture into its criminal legislation.