УЧРЕЖДЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• establishment of a subsidiary body
• establishing a subsidiary organ

Примеры использования Учреждение вспомогательного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение Вспомогательного органа 1.
Establishment of Subsidiary Body 1.

Шагом вперед в плане задач, связанных с соблюдением статьи VI ДНЯО, является учреждение вспомогательного органа, ответственного за то, чтобы заняться проблемой ядерного разоружения.
The establishment of a subsidiary body responsible for dealing with nuclear disarmament constitutes a step forward in the tasks involved in compliance with article VI of the NPT.

Учреждение вспомогательного органа для рассмотрения этого вопроса;
The establishment of a subsidiary body to take up this matter;

Мы призываем Конференцию по разоружению достичь консенсуса по программе работы, включая учреждение вспомогательного органа для переговоров по всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.
We call on the Conference on Disarmament to reach a consensus on a programme of work, including the establishment of a subsidiary body to negotiate comprehensive and full nuclear disarmament.

Учреждение вспомогательного органа( решение I/ 2), который, согласно мнению Совещания, должен представлять собой единую совместную рабочую группу по ОВОС и СЭО;
Establishment of a subsidiary body(decision I/2), which the Meeting considered should be a single joint working group on EIA and SEA;

В качестве приоритета Бразилия выступает за учреждение вспомогательного органа с целью обсуждения вопроса о ядерном разоружении, и в особенности договора о запрещении ядерного оружия.
As a matter of priority, Brazil favours the establishment of a subsidiary body with a view to discussing the question of nuclear disarmament, in particular the treaty banning nuclear weapons.

Скорейшее учреждение вспомогательного органа в рамках Комиссии по разоружению позволит полностью сосредоточиться на рассмотрении данного вопроса во всех его аспектах.
The speediest possible establishment of a subsidiary body at the Conference on Disarmament will make it possible to fully focus on examining this issue in all its aspects.

Не следует ли Конференции решиться на скорейшее учреждение вспомогательного органа согласно правилу 23 правил процедуры для рассмотрения и составления предложений по совершенствованию методов работы Конференции?
Should the Conference move to early establishment of a subsidiary body under rule 23 of the rules of procedure to examine and make proposals on improving the working methods of the Conference?

Учреждение вспомогательного органа по негативным гарантиям безопасности на обзорной Конференции 2005 года позволит рассеять законные опасения государств, не обладающих ядерным оружием.
By establishing a subsidiary body on negative security assurances, the 2005 Review Conference would address the legitimate concerns of non-nuclear-weapon States.

Мексика прилагает усилия к тому, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
Mexico is endeavouring to ensure that the Conference on Disarmament succeeds in adopting a programme of work which includes the establishment of a subsidiary body with a mandate to deal with issues relating to nuclear disarmament.

Мы полностью поддерживаем учреждение вспомогательного органа для обсуждения всех аспектов этой широкой проблемы и для рассмотрения серьезных забот определенных государств по поводу безопасности.
We fully support the establishment of a subsidiary body to discuss all aspects of this broad issue and to address the serious security concerns of certain States.

Мексика продолжает всемерно поддерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференции по разоружению удалось принять программу работы, предусматривающую учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
Mexico continues to give full support to the efforts to ensure that the Conference on Disarmament succeeds in adopting a programme of work which includes the establishment of a subsidiary body with a mandate to deal with issues relating to nuclear disarmament.

Как член Конференции по разоружению Германия поддерживает учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения, в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
As a member of the Conference on Disarmament, Germany supports the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work.

После принятия резолюции Совещанию Сторон будет предложено утвердить мандат для последующей работы до вступления протокола в силу, включая учреждение вспомогательного органа, как то предусмотрено в резолюции сторон, которые подпишут протокол.
After the resolution has been adopted, the Meeting of the Parties will be invited to approve the mandate for further work pending the entry into force of the protocol, including the establishment of a subsidiary body, as set out in the resolution of the Signatories.

Ключевым элементом предложений Аморима и" пятерки" послов является учреждение вспомогательного органа, призванного заниматься ядерным разоружением, что обеспечило бы значительный прогресс в плане тех надежд, которые возлагает Новая Зеландия на Конференцию по разоружению.
The establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament is a key element of the Amorim and Five Ambassadors' proposals, and would provide significant progress towards New Zealand hopes for the CD.

Мексика продолжает всемерно поддерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
Mexico continues to give full support to the efforts to ensure that the Conference on Disarmament succeeds in adopting a programme of work which includes the establishment of a subsidiary body with a mandate to deal with issues relating to nuclear disarmament.

Я хотел бы просто сказать, что обзорные конференции по ДНЯО 1995 и 2000 годов предложили учреждение вспомогательного органа, чтобы заниматься ДЗПРМ, тогда как четвертый шаг из 13 шагов ратует за учреждение вспомогательного органа для разбирательства и рассмотрения проблемы ядерного разоружения.
I would just like to say that the 1995 and 2000 NPT Review Conferences proposed the establishment of a subsidiary body to deal with an FMCT, while step 4 of the 13 steps calls for the establishment of a subsidiary body to address and consider the issue of nuclear disarmament.

Другие важнейшие шаги, которые задерживаются изза того, что на Конференции по разоружению так и не удалось согласовать программу работы, включают переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала и учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
Other crucial steps, which had been delayed because the Conference on Disarmament had still been unable to agree on a programme of work, were the negotiation of a fissile material cut-off treaty and the establishment of a subsidiary body on nuclear disarmament.

Ключевым элементом предложений Аморима и<< пятерки>> послов является учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения, что обеспечило бы значительный прогресс в плане тех надежд, которые Новая Зеландия возлагает на Конференцию по разоружению и выполнение статьи VI.
The establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament is a key element of the Amorim and Five Ambassadors' proposals, and would provide significant progress towards New Zealand hopes for the Conference on Disarmament and the fulfilment of article VI.

Что касается инициатив, направленных на достижение ядерного разоружения, то Мексика продолжает поддерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
As to initiatives to achieve nuclear disarmament, Mexico continues to support the efforts to ensure that the Conference on Disarmament succeeds in adopting a programme of work which includes the establishment of a subsidiary body with a mandate to deal with issues relating to nuclear disarmament.

В связи с подпунктом( b) Генеральный секретарь предложил в своей рекомендации 3 рассмотреть новаторские механизмы, такие, как учреждение вспомогательного органа, специальной неофициальной рабочей группы или иного неофициального технического механизма для обсуждения вопросов предотвращения конфликтов на постоянной основе.
In relation to subparagraph(b), the Secretary-General proposed in his recommendation 3 that the Security Council consider innovative mechanisms, such as establishing a subsidiary organ, an ad hoc informal working group or other informal technical arrangements to discuss prevention cases on a continuing basis.

Я призываю Совет Безопасности рассмотреть новаторские механизмы, такие, как учреждение вспомогательного органа, специальной неофициальной рабочей группы или иного неофициального технического механизма для обсуждения вопросов предотвращения конфликтов на постоянной основе, в частности в связи с периодическими региональными или субрегиональными докладами, которые я намереваюсь представлять Совету, а также другие вопросы раннего предупреждения или предотвращения, доведенные до его внимания государствами- членами.
I encourage the Security Council to consider innovative mechanisms, such as establishing a subsidiary organ, an ad hoc informal working group or other informal technical arrangement to discuss prevention cases on a continuing basis, particularly with regard to periodic regional or subregional reports that I intend to submit to the Council, as well as other early warning or prevention cases brought to its attention by Members States.

Ирландские приоритеты состоят в следующем: a мы полагаем, что КР должна начать переговоры по договору о расщепляющемся материале; b мы поддерживаем учреждение вспомогательного органа, дабы заняться вопросом о ядерном разоружении; и c мы усматриваем смысл в развертывании процесса, который мог бы в конечном итоге привести к соглашению о невепонизации космического пространства.
Ireland's priorities are as follows:(a) we believe that the CD should commence negotiations on a treaty dealing with fissile material;(b) we support the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament; and(c) we see merit in embarking on a process which could eventually lead to agreement on the non-weaponization of outer space.

Приветствуем учреждение вспомогательного органа, именуемого Специальной рабочей группой открытого состава по протоколу, с мандатом на подготовку юридически обязательного документа в форме протокола по стратегической экологической оценке к Конвенции с целью завершения его разработки и возможного принятия на внеочередном совещании Сторон Конвенции, которое должно быть созвано в связи с проведением пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в Киеве, Украина;
Welcome the establishment of a subsidiary body, called the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol, with a mandate to prepare a legally binding instrument, in the form of a protocol on strategic environmental assessment to the Convention with the objective of finalizing it so that it can possibly be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" to be held in Kiev, Ukraine;

Решение об учреждении вспомогательного органа( решение СС V/ 5);
Decision on the establishment of a subsidiary body(MOP decision V/5);

Решение V/ 5 об учреждении вспомогательного органа;
Decision V/5 on the establishment of a subsidiary body;

Учреждение вспомогательных органов.
Establishment of subsidiary organs.

Эта деятельность не должна предопределять учреждение вспомогательных органов или начало переговоров.
This exercise should not preclude the establishment of subsidiary bodies or the commencement of negotiations.

Правило 61 Учреждение вспомогательных органов.
Rule 61 Establishment of subsidiary bodies.

Учреждение вспомогательных органов.
Establishment of subsidiary bodies.