ФАКТИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• actual indicators of achievement

Примеры использования Фактические показатели достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактические показатели достижения.
Indicators of Achievement.

В последующих докладах по данному вопросу будут оцениваться фактические показатели достижения указанных целей.
Future versions of the report will evaluate actual rates of achievement against those targets.

Фактические показатели достижения.
Actual indicators of achievement.

В отчете об исполнении бюджета за 2002/ 03 год сопоставляются фактические показатели достижения результатов и завершенная деятельность с базовыми показателями, установленными в соответствующем бюджете на 2002/ 03 год.
The 2002/03 performance report compares actual indicators of achievement and completed outputs against the baseline established in the related 2002/03 budget.

В подразделе<< Ожидаемое достижение 5. 1, запланированный показатель достижения 5. 1. 2>> первую строку в колонке<< Фактические показатели достижения>> следует читать.
Under expected accomplishment 5.1, planned indicator of achievement 5.1.2, the first entry in the actual indicators of achievement column should read.

Поэтому для представления данных об исполнении бюджета ВСООНК временно используется формат, отражающий фактические показатели достижения и осуществленные виды деятельности за 2002/ 03 финансовый год, по которым имелась информация.
Therefore, UNFICYP mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.

Как и предполагалось в документе A/ 58/ 70, методы отчетности в настоящее время позволяют в сводном виде( см. таблицу 2) оценивать фактические показатели достижения в отношении сообщаемых мер.
As promised in A/58/70, the reporting is now able to summarize the actual rates of achievement in meeting targets across the reported measures, as shown in table 2.

Таблицы показателей бюджета Миссии в полном виде были представлены Генеральной Ассамблее в контексте рассмотрения ее бюджета на 2008/ 09 год( А/ 62/ 804), и фактические показатели достижения результатов и осуществления мероприятий будут представлены Ассамблее в докладе Миссии об исполнении бюджета на вышеуказанный год.
The Mission's full frameworks were presented to the General Assembly in the context of its 2008/09 budget(A/62/804) and the actual indicators of achievement and outputs will be reported to the Assembly in the Mission's performance report for that period.

В отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения, т. е. фактический прогресс, за отчетный период в достижении ожидаемых результатов, сопоставляются с запланированными показателями достижения, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными.
The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.

Масштабы прогресса в реализации ожидаемых достижений показаны в рамках составления ориентированного на конкретные результаты бюджета, где фактические показатели достижения сопоставляются с запланированными показателями достижения..
The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results-based budgeting frameworks which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement..

В частности, фактические показатели достижения результатов, т. е. степень фактической реализации в течение отчетного периода ожидаемых достижений, сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов, а фактически выполненные мероприятия-- с запланированными.
In particular, it compares the actual indicators of achievement-- that is, the actual progress made on the expected accomplishments during the reporting period-- with the planned indicators of achievement, and compares the actual outputs with the planned outputs.

Ожидаемые достижения должны были бы привести к достижению поставленной Советом Безопасности цели в период, отведенный для осуществления миссии, а фактические показатели достижения отражают степень прогресса по выполнению поставленных задач за отчетный период.
Expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.

В отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов, степень достигнутого за отчетный период прогресса по сравнению с ожидаемыми достижениями, сопоставляются с запланированными показателями достижения, а фактически завершенная деятельность сопоставляется с запланированной деятельностью.
The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.

Ожидаемые достижения содействуют выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в установленные для Миссии сроки, а фактические показатели достижения результатов позволяют оценить прогресс в реализации этих достижений за отчетный период.
The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.

В отчете об исполнении бюджета сравниваются фактические показатели достижения результатов, степень, в которой был достигнут фактический прогресс в течение этого периода по сравнению с ожидаемыми достижениями, с запланированными показателями достижения результатов и сопоставляются фактически выполненная деятельность с запланированной.
The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.

Ожидаемые достижения позволят осуществить поставленную Советом Безопасности цель в установленные для Миссии сроки, а фактические показатели достижения результатов позволяют оценить прогресс в реализации этой цели, которого удалось добиться за отчетный период.
The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.

Комиссия отметила, что в МООНК отсутствует официальный систематический сбор информации для учета на регулярной основе фактически выполняемой деятельности на базе формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, поэтому миссия не располагает достаточной подтверждающей документацией, включающей фактические исходные документы, подтверждающие фактические показатели достижения результатов и мероприятия.
The Board noted that at UNMIK, there was no formal systematic information gathering to record, on a regular basis, the actual performance based on the results-based budgeting format, therefore, the Mission did not have enough portfolio of evidence consisting of the actual source documents that support the actual indicators of achievement and outputs.

Ожидаемые достижения будут способствовать реализации поставленной Советом Безопасности цели в установленные для Миссии сроки, а фактические показатели достижения результатов дают представление о прогрессе в реализации ожидаемых достижений в отчетном периоде.
The expected accomplishment would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishment during the performance period.

В отчете об исполнении бюджета фактические показатели достижения результатов и фактически завершенные мероприятия сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов и с запланированными мероприятиями по бюджету на 2003/ 04 год; это позволяет провести сопоставление фактически достигнутых результатов с запланированными и получить более точное представление о результатах деятельности Миссии и достигнутом ею прогрессе.
Actual indicators of achievement and actual completed outputs in the performance report are presented against the planned indicators of achievement and planned outputs set out in the 2003-2004 budget; this allows a comparison of actually completed outputs with the planned ones and contributes to a better understanding of results and progress achieved by the Mission.

Ожидаемые достижения будут содействовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в сроки, определенные для Миссии, а фактические показатели достижения результатов будут отражать степень прогресса в деле выполнения таких задач в течение периода исполнения бюджета.
The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.

В этой связи информация о фактических показателях не должна содержать ссылок на не поддающиеся проверке данные из местных источников и не должна включать показатели, не согласующиеся с запланированными достижениями или внешними факторами, препятствующими достижению запланированных результатов см. фактические показатели достижения результатов для компонентов 1 и 2 в отчете об исполнении бюджета.
In this connection, actual indicators of achievement should not contain references to unverifiable data from local sources of information, nor should they include indicators that are inconsistent with the planned achievement or external factors that impede the achievement of the planned results see actual indicators of achievement under components 1 and 2 of the performance report.

В таблицах, приведенных в бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии на период с 1 июня 2003 года по 30 июня 2004 года, не включен компонент гражданской полиции, поэтому Миссия не приводит фактические показатели достижения результатов и показатели завершенных мероприятий в сопоставлении с запланированными показателями достижения и запланированными мероприятиями.
The frameworks in the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 did not include the civilian police component, therefore the Mission does not present the actual indicators of achievement and outputs against the planned indicators and outputs.

Эти стандартные критерии предусматривали указание обоснования и запланированных сроков выполнения в тех случаях, когда фактические показатели достижения и завершенные мероприятия во многом не соответствовали запланированным, обеспечение возможности количественной оценки в тех случаях, когда это не позволяли сделать базовые показатели по бюджету на 2003/ 04 год, а также включение информации о важных незапланированных показателях фактических достижений и мероприятиях.
The standard criteria include a justification and planned completion date if actual indicators of achievement and outputs fell significantly short compared to the plan, an element of measurability if not already provided in the baselines that were established as part of the 2003/04 budget and information on significant unplanned actual indicators of achievement and outputs.

В отчетах об исполнении бюджетов за 2004/ 05 год нашло отражение постоянное внимание, уделяемое включению в таблицы более конкретной, структурно упрощенной и удобочитаемой информации благодаря представлению информации о результатах работы, отвечающей стандартным критериям, к которым относятся: а обоснование и запланированная дата завершения, если фактические показатели достижения результатов и мероприятия далеко не соответствуют запланированным; b критерий количественной оценки, если он еще не заложен в базовые показатели, установленные в бюджете на 2004/ 05 год; и с информация о важных незапланированных фактических показателях достижения результатов и мероприятиях.
The 2004/05 performance reports reflect continuing efforts to make the frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly by applying standard criteria to the provided performance information. Standard criteria include:( a) a justification and planned completion date, if actual indicators of achievement and outputs fell significantly short compared to the plan;( b) an element of measurability, if not already provided in the baselines that were established as part of the 2004/05 budget; and( c) information on significant unplanned actual indicators of achievement and outputs.

По этой причине для представления данных об исполнении бюджета Миссии используется формат, отражающий фактические показатели достижений и осуществляемой деятельности, по которым имеется соответствующая информация.
Therefore, the Mission mandate performance is presented in a transitional format, showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.

Что касается фактических показателей достижения, то никакая поддержка мерам укрепления доверия не оказывалась, поскольку одна из сторон была по-прежнему не готова подключиться к осуществлению Программы действий по укреплению доверия.
No support provided to confidence-building measures under actual indicator of achievement above because one party remained unready to engage in the implementation of the programme of action on confidence-building.

Для рассмотрения Рабочей группой секретариат привел также фактические показатели достижений за 20082009 годы( на основе итогов 2008 года), а также новые предложения по целям на 20102011 годы.
For consideration by the Working Party, the secretariat has inserted therein also the actual indicators of achievement for 2008-2009(on the basis of the 2008 outcomes) as well as newly proposed targets for 2010-2011.

Для рассмотрения Рабочей группой секретариат привел также фактические показатели достижений за 20082009 годы( на основе итогов совещаний, состоявшихся до проведения нынешней сессии Рабочей группы), а также новые предложения по целям на 20102011 годы.
For consideration by the Working Party, the secretariat has inserted therein also the actual indicators of achievement for 2008-2009(on the basis of meetings held prior to the present session of the Working Party) as well as newly proposed targets for 2010-2011.

В частности, в докладе об исполнении бюджета сравниваются фактические показатели достижений, т. е. то, в какой степени был достигнут фактический прогресс в этот период времени по сравнению с ожидавшимися достижениями, запланированными показателями достижений и фактическими завершенными мероприятиями по сравнению с запланированными.
In particular, the performance report compared the actual indicators of achievement; that is, the extent to which actual progress was made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actual completed outputs with the planned outputs.

Впоследствии администрация разослала во все миссии бюджетные инструкции для подготовки отчетов об исполнении бюджетов за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, в которых содержалось описание формата и руководящие указания по подготовке набора данных для подтверждения всех фактических показателей достижения и фактических результатов, включенных в отчет об исполнении бюджета каждой миссии по поддержанию мира.
The Administration subsequently sent budget instructions to all missions for the performance reports for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, which included a format and guidance to establish a"portfolio of evidence" for all actual indicators of achievement and actual outputs included in the performance report of each peacekeeping mission.