ФАКТИЧЕСКИХ ТЕМПАХ ИНФЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• actual inflation

Примеры использования Фактических темпах инфляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и изменения индексов корректива по месту службы в 2009 году.
At that time, the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices in 2009 will be taken into account.

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и изменения индексов коррективов по месту службы в 2003 году; аналогичная процедура будет применена в отношении обменных курсов, с тем чтобы учесть более свежие данные об операционных обменных курсах.
At that time, the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices in 2003 will be taken into account; a similar exercise will be followed relative to exchange rates, taking into account more recent operational rates of exchange.

В ходе этого пересчета будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и динамика индексов коррективов по месту службы в 2011 году.
At that time, the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices in 2011 will be taken into account.

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и движение индексов коррективов по месту службы в 1997 году; то же самое будет проделано в отношении обменных курсов с учетом изменения операционных обменных курсов.
At that time, the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices in 1997 will be taken into account; a similar exercise will be followed relative to exchange rates, taking into account the evolution of operational rates of exchange.

Пересчет предлагаемых бюджетных ассигнований будет осуществлен в декабре 2007 года с использованием самых последних данных о фактических темпах инфляции, изменении корректива по месту службы в 2007 году, результатах обследований окладов, если такие будут проведены, расходах на выплату заработной платы и изменениях операционных обменных курсов в 2007 году.
The proposed budget will be recosted in December 2007 on the basis of the most recent data on actual inflation experience, the movement of post adjustment indices in 2007, the outcome of salary surveys, if any, experience in regard to salary expenditure and the evolution of operational rates of exchange in 2007.

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и движение индексов коррективов по месту службы в 1995 году, в результате чего вышеуказанная пересчитанная смета либо возрастет, либо сократится; то же самое будет проделано в отношении обменных курсов.
At that time, the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices in 1995 will be taken into account, either increasing or decreasing the above-stated recosting estimates; a similar exercise will be followed relative to exchange rates.

Пересчет, информация о котором представлена в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 586), производен в целях учета последней информации о фактических темпах инфляции, результатов обследований окладов, ежегодных корректировок на разницу в стоимости жизни, динамики индексов коррективов по месту службы в 2007 году и последствий изменений операционных обменных курсов в 2007 году.
The recosting reflected in the report of the Secretary-General(A/62/586) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2007 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2007.

В настоящем докладе приводятся самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, динамике индексов коррективов по месту службы в 2009 году и последствиях изменений операционных обменных курсов в 2009 году для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The present report provides the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post-adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009 on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Г-н Ямадзаки( Контролер) говорит, что в докладах Генерального секретаря содержится обновленная информация, дополняющая те сведения, которые были представлены в 2009 году, и отражающая самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований заработной платы, динамике индексов коррективов по месту службы в 2009 году и последствиях изменения операционных обменных курсов в 2009 году для предлагаемого бюджета и бюджетов Трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также для соответствующих добавлений и пересмотренных смет.
Mr. Yamazaki(Controller) said that the reports of the Secretary-General updated the information provided earlier in 2009 to reflect the most recent data on actual inflation, salary surveys, movements in post-adjustment indices in 2009, and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009 on the proposed programme budget and budgets of the Tribunals for the biennium 2010-2011, and on the relevant addendums and revised estimates.

В настоящем докладе представлены последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов и динамике индексов коррективов по месту службы в 1999 году, а также о воздействии изменения оперативных обменных курсов в 1999 году на предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The present report provides the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices in 1999, and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 1999 on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в конце 2011 года исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, изменении индекса корректива по месту службы в 2011 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на выплату окладов и изменения операционных обменных курсов в 2011 году.
The proposed budget will be recosted in late 2011, based on the latest data on actual inflation experience, the movement of post adjustment indices in 2011, the outcome of salary surveys, if any, salary expenditure experience, and evolution of operational rates of exchange in 2011.

В настоящем докладе приводятся самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, динамике индексов корректива по месту службы в 2005 году, последствиях изменений операционных обменных курсов в 2005 году и корректировки ставок налогообложения персонала для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и о пересмотренной смете, относящейся к предлагаемому бюджету по программам, для учета Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
The present report provides the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post adjustment indices in 2005, the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2005 and the adjustment in staff assessment rates on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the revised estimates to the proposed programme budget for the 2005 World Summit Outcome.

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в декабре 2005 года на основе последних данных о фактических темпах инфляции, изменения индексов коррективов по месту службы в 2005 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на выплату окладов и изменения действующих обменных курсов в 2005 году.
The proposed budget will be recosted in December 2005, based on the latest data on actual inflation experience, the movement of post adjustment indices in 2005, the outcome of salary surveys, if any, salary expenditure experience and evolution of operation rates of exchange in 2005.

В настоящем докладе приводятся самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, динамике индексов корректива по месту службы в 2003 году, расходах на выплату окладов и воздействии изменений операционных обменных курсов в 2003 году на предлагаемый бюджет по программам на 2004- 2005 годы.
The present report provides the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post adjustment indices in 2003, salary expenditure experience and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2003 on the proposed programme budget for 2004-2005.

В конце 2011 года предлагаемый бюджет будет пересчитан исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, динамики индексов коррективов по месту службы в 2011 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на оклады и динамики операционных обменных курсов в 2011 году.
The proposed budget will be recosted late in 2011 on the basis of the most recent data on actual inflation experience, the movement of post-adjustment indices in 2011, the outcome of salary surveys, if any, experience in regard to salary expenditure and the evolution of operational rates of exchange in 2011.

В настоящем докладе приводятся самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, динамике индексов корректива по месту службы в 2005 году, последствиях изменений операционных обменных курсов в 2005 году и корректировки ставок налогообложения персонала для предлагаемых бюджетов трибуналов на 2006- 2007 годы.
The present report provides the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post adjustment indices in 2005, the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2005 and the adjustment in staff assessment rates on the proposed budgets for the Tribunals for 2006-2007.

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в конце 2011 года, исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, изменении индексов корректива по месту службы в 2011 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на выплату окладов в двух трибуналах и изменения операционных обменных курсов в 2011 году.
The proposed budget will be recosted late in 2011, on the basis of the latest data on actual inflation experience; the movement of post adjustment indices in 2011; the outcome of salary surveys, if any; salary expenditure experience at the two Tribunals; and the evolution of operational rates of exchange in 2011.

В настоящем докладе приводятся самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, ежегодных корректировках на разницу в стоимости жизни, динамике индексов корректива по месту службы в 2009 году и последствиях изменений операционных обменных курсов в 2009 году для предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The present report provides the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009 on the proposed budgets for the Tribunals for the biennium 2010-2011.

Пересчет, отраженный в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 600), произведен с учетом самых последних данных о фактических темпах инфляции, результатах обследований заработной платы, динамике индексов корректива по месту службы в 2005 году, последствиях изменений операционных обменных курсов в 2005 году и корректировки ставок налогообложения персонала для предлагаемых бюджетов трибуналов на 2006- 2007 годы.
The recosting reflected in the report of the Secretary-General(A/60/600) reflects the impact of the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post adjustment indices in 2005, the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2005 and the adjustment in staff assessment rates on the proposed budgets for the Tribunals for 2006-2007.

Разницу между предыдущими расчетами и фактическими темпами инфляции за текущий год;
The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the current year;

Чистое влияние изменений курса доллара США и фактических темпов инфляции на размер зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Net effect of changes in the value of United States dollar and actual inflation on pensionable remuneration.

Разницу между предыдущими расчетами и фактическими темпами инфляции за первый год текущего двухгодичного периода;
The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first year of the current biennium;

Разницу между ранее сделанными расчетами и фактическими темпами инфляции за первые шесть месяцев первого года текущего двухгодичного периода;
The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first six months of the first year of the current biennium;

Согласно этой методологии пересчет представляет собой процесс пересмотра, согласно которому производится корректировка объема ассигнований в результате колебаний операционных валютных курсов, фактических темпов инфляции, среднего уровня изменений и ранее предполагавшейся доли вакансий.
Under this methodology, recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.

Однако современные рыночные условия требуют более значительных финансовых средств на содержание как каждого воспитанника, так и детского дома в целом, включая ежемесячную корректировку с учетом фактических темпов инфляции.
The free-market economy at present, however, demands larger amounts to cover the expenses for each orphan and for the maintenance of the orphanage as a whole, including their monthly adjustment according to the actual rate of inflation.

Предложения, касающиеся мер по повышению эффективности, должны быть выделены в докладе об исполнении бюджета и должны рассматриваться отдельно от информации об изменениях, связанных с колебаниями валютных курсов и тем, что фактические темпы инфляции ниже предусмотренных в бюджете.
Proposals related to efficiency measures should form a distinct part of the performance report and be treated separately from information on changes related to currency fluctuation and actual inflation rates that are lower than the budgetary assumptions.

Как указано в предлагаемых бюджетах на двухгодичный период 2006- 2007 годов Международного уголовного трибунала по Руанде( А/ 60/ 265, пункт 14) и Международного трибунала по бывшей Югославии( А/ 60/ 264, пункт 21), пересчет предлагаемых бюджетов производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, фактических темпов инфляции, результатов обследований окладов и динамики индексов корректива по месту службы.
As indicated in the proposed budgets for the biennium 2006-2007 for the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/60/265, para. 14) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/60/264, para. 21), the proposed budgets are recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices.

В соответствии с указанной схемой и тем, что предусмотрено во введении к бюджету на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 64/ 6( Introduction), пункт 13), пересчет бюджетной сметы производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, фактических темпов инфляции, результатов обследований окладов и динамики индексов коррективов по месту службы.
Within that framework, and as foreseen in the introduction to the budget for the biennium 2010-2011(A/64/6(Introduction), para. 13), the budget estimates are recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post-adjustment indices.

Как предусмотрено во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Introduction), пункт 10), пересчет предлагаемого бюджета по программам производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, фактических темпов инфляции, результатов обследований окладов и динамики индексов корректива по месту службы.
As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Introduction), para. 10), the proposed programme budget is recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices.

Что касается третьей переменной-- инфляции, результаты проведенного анализа свидетельствуют о том, что по результатам актуарной оценки прогнозируются прибыли или убытки в том случае, если фактические темпы инфляции за один год двухгодичного периода( 2004- 2005 годы) до проведения следующей актуарной оценки будут отличаться от предполагаемых темпов инфляции, прогнозируемых на уровне 4 процентов в год.
For the third variable, inflation, the analysis indicated that actuarial gains or losses would be expected to occur if the actual inflation rate in a single year during the two-year period(2004-2005) until the next actuarial valuation were different from the assumed rate of 4 per cent per annum.