ФАКТИЧЕСКИХ ТЕМПАХ ИНФЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las tasas de inflación efectivas
• la inflación real
• la tasa de inflación efectiva

Примеры использования Фактических темпах инфляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и изменения индексов корректива по месту службы в 2007 году.
En ese momento se tendrán en cuenta los últimos datos sobre la inflación real, los resultados de los estudios de sueldos y las variaciones de los índices del ajuste por lugar de destino en 2007.

Как и предполагалось во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, в настоящем докладе информация о пересчете предлагаемого бюджета по программам приводится в целях учета изменений оперативных обменных курсов, данных о фактических темпах инфляции, результатов обследований окладов, если таковые имеются, и динамики индексов коррективов по месту службы.
Según se prevé en la introducción de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-19991, en el presente documento, el proyecto de presupuesto por programas se ha ajustado en función de la evolución de los tipos de cambio operacionales, las tasas de inflación efectivas, el resultado de los estudios de sueldos llevados a cabo y las modificaciones de los índices de ajuste por lugar de destino.

В ходе этого пересчета будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и динамика индексов коррективов по месту службы в 2011 году.
En ese momento se tendrán en cuenta los últimos datos sobre la inflación real, los resultados de los estudios de sueldos y las variaciones de los índices del ajuste por lugar de destino en 2011.

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследования окладов и движения индексов коррективов по месту службы в 1999 году; то же самое будет проделано в отношении обменных курсов с учетом изменения операционных обменных курсов.
En ese momento se tendrán en cuenta los datos más recientes sobre la inflación real, los resultados de los estudios de sueldos y las variaciones de los índices del ajuste por lugar de destino en 1999; de la misma manera, al ajustarse los tipos de cambio, se tendrá en cuenta la evolución de los tipos de cambio operacionales.

Пересчет, информация о котором представлена в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 586), производен в целях учета последней информации о фактических темпах инфляции, результатов обследований окладов, ежегодных корректировок на разницу в стоимости жизни, динамики индексов коррективов по месту службы в 2007 году и последствий изменений операционных обменных курсов в 2007 году.
El ajuste indicado en el informe del Secretario General(A/62/586) refleja el efecto de los datos más recientes sobre la inflación efectiva, el resultado de los estudios de sueldos, los ajustes anuales por costo de la vida, la evolución de los índices de ajuste por lugar de destino en 2007 y el efecto de la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2007.

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и изменения индексов коррективов по месту службы в 2003 году; аналогичная процедура будет применена в отношении обменных курсов, с тем чтобы учесть более свежие данные об операционных обменных курсах.
En ese momento se tendrán en cuenta los datos más recientes sobre la inflación real, los resultados de los estudios de sueldos y las variaciones de los índices del ajuste por lugar de destino en 2003; asimismo, se seguirá un procedimiento similar en relación con los tipos de cambio, teniendo en cuenta los tipos de cambio operacionales más recientes.

Как предусмотрено во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 58/ 6( Introduction), пункт 59), пересчет предлагаемого бюджета по программам производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, данных о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, если таковые имеются, и динамике индексов корректива по месту службы.
Según se prevé en la introducción del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/58/6(Introducción), párr. 59), el proyecto de presupuesto por programas se ajusta para tener en cuenta las variaciones de los tipos de cambio operacionales, las tasas de inflación efectivas, el resultado de los estudios de sueldos, si los hubiere, y la variación de los índices del ajuste por lugar de destino.

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и изменения индексов коррективов по месту службы в 2001 году; то же самое будет сделано в отношении обменных курсов с учетом изменения операционных обменных курсов.
Se tendrán en cuenta los últimos datos sobre la experiencia de la inflación real, los resultados de las encuestas sobre sueldos y el movimiento de los índices de ajuste por lugar de destino en 2001; se seguirá un procedimiento similar en relación con los tipos de cambio, teniendo en cuenta los tipos de cambio operacionales más recientes.

Пересчет предлагаемых бюджетных ассигнований будет осуществлен в декабре 2007 года с использованием самых последних данных о фактических темпах инфляции, изменении корректива по месту службы в 2007 году, результатах обследований окладов, если такие будут проведены, расходах на выплату заработной платы и изменениях операционных обменных курсов в 2007 году.
El proyecto de presupuesto se ajustará en diciembre de 2007 sobre la base de los datos más recientes de la inflación efectiva, la variación de los índices del ajuste por lugar de destino en 2007, el resultado de los estudios de sueldos, si se hicieren, la experiencia con respecto a los gastos en sueldos, y la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2007.

В настоящем докладе приводятся последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, динамике индексов коррективов по месту службы в 2007 году и последствиях изменений операционных обменных курсов в 2007 году и для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El presente informe presenta los datos más recientes sobre las tasas efectivas de inflación, el resultado de los estudios de sueldos, la variación de los índices del ajuste por lugar de destino en 2007 y el efecto de la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2007 en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в декабре 2005 года на основе последних данных о фактических темпах инфляции, изменения индексов коррективов по месту службы в 2005 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на выплату окладов и изменения действующих обменных курсов в 2005 году.
El proyecto de presupuesto se ajustará en diciembre de 2005, teniendo en cuenta los datos más recientes sobre la tasa de inflación efectiva, la fluctuación de los índices de ajuste por lugar de destino en 2005, los resultados de las encuestas sobre los sueldos que se realicen, los datos sobre el gasto en sueldos y la evolución de los tipos de cambio en 2005.

В настоящем докладе приводятся самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, ежегодных корректировках на разницу в стоимости жизни, динамике индексов корректива по месту службы в 2009 году и последствиях изменений операционных обменных курсов в 2009 году для предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En este informe se presentan los datos más recientes sobre las tasas de inflación efectivas, el resultado de los estudios de sueldos, los ajustes anuales por costo de la vida, la variación de los índices de el ajuste por lugar de destino en 2009 y el efecto de la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2009 en los proyectos de presupuesto de esos Tribunales para el bienio 2010-2011.

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в конце 2011 года исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, изменении индекса корректива по месту службы в 2011 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на выплату окладов и изменения операционных обменных курсов в 2011 году.
El proyecto de presupuesto se ajustará a finales de 2011, teniendo en cuenta los datos más recientes sobre la tasa de inflación efectiva, la fluctuación de los índices del ajuste por lugar de destino en 2011, los resultados de los estudios de sueldos, si estos se realizan, los datos sobre el gasto en sueldos y la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2011.

В настоящем докладе приводятся самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, динамике индексов корректива по месту службы в 2003 году, расходах на выплату окладов и воздействии изменений операционных обменных курсов в 2003 году на предлагаемый бюджет по программам на 2004- 2005 годы.
En el presente informe se proporcionan los datos más recientes acerca de las tasas de inflación efectiva, el resultado de los estudios de sueldos, la variación de los índices de el ajuste por lugar de destino en 2003 y la experiencia adquirida en relación con los gastos en concepto de sueldos, así como acerca de el efecto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 de la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2003.

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в декабре 2009 года исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, изменения индексов коррективов по месту службы в 2009 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на выплату окладов и изменения действующих обменных курсов в 2009 году.
El proyecto de presupuesto se ajustará en diciembre de 2009, teniendo en cuenta los datos más recientes sobre la tasa de inflación efectiva, la fluctuación de los índices del ajuste por lugar de destino en 2009, los resultados de los estudios de sueldos, si éstos se realizan, los datos sobre el gasto en sueldos y la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2009.

В настоящем докладе приводятся самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, ежегодных корректировках на разницу в стоимости жизни, динамике индексов корректива по месту службы в 2007 году и последствиях изменений операционных обменных курсов в 2007 году для предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En el presente informe se facilitan los datos más recientes sobre las tasas de inflación efectivas, el resultado de los estudios de sueldos, la variación de los índices de el ajuste por lugar de destino en 2007, el efecto de la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2007 y el ajuste de las tasas de las contribuciones de el personal en los proyectos de presupuesto de esos Tribunales para 2008-2009.

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в конце 2011 года, исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, изменении индексов корректива по месту службы в 2011 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на выплату окладов в двух трибуналах и изменения операционных обменных курсов в 2011 году.
El proyecto de presupuesto se ajustará a fines de 2011, según los datos más recientes sobre la inflación efectiva, la evolución de los índices de ajuste en 2011, los resultados de las encuestas de sueldos si las hay, la experiencia de gastos en sueldos de los dos Tribunales y la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2011.

В конце 2011 года предлагаемый бюджет будет пересчитан исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, динамики индексов коррективов по месту службы в 2011 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на оклады и динамики операционных обменных курсов в 2011 году.
El proyecto de presupuesto se ajustará a finales de 2011 sobre la base de los datos más recientes de la inflación real, la variación de los índices del ajuste por lugar de destino en 2011, el resultado de los estudios de sueldos, si se hicieren, la experiencia con respecto a los gastos en sueldos, y la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2011.

Пересчет, отраженный в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 600), произведен с учетом самых последних данных о фактических темпах инфляции, результатах обследований заработной платы, динамике индексов корректива по месту службы в 2005 году, последствиях изменений операционных обменных курсов в 2005 году и корректировки ставок налогообложения персонала для предлагаемых бюджетов трибуналов на 2006- 2007 годы.
El nuevo cálculo de costos que se indica en el informe de Secretario General( A/60/600) refleja el efecto de los datos más recientes sobre las tasas de inflación efectivas, el resultado de los estudios de sueldos, la variación de los índices de el ajuste por lugar de destino en 2005, el efecto de la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2005 y el ajuste de las tasas de las contribuciones de el personal en los proyectos de presupuesto de esos Tribunales para 2006-2007.

Разницу между предыдущими расчетами и фактическими темпами инфляции за первые шесть месяцев первого года текущего двухгодичного периода;
La diferencia entre la aplicación de las estimaciones anteriores y la inflación real para los primeros seis meses del primer año del bienio en curso;

Разницу между предыдущими расчетами и фактическими темпами инфляции за текущий год;
La diferencia entre la aplicación de las estimaciones anteriores y la tasa efectiva de inflación para el año en curso;

Разницу между ранее сделанными расчетами и фактическими темпами инфляции за первые шесть месяцев первого года текущего двухгодичного периода;
La diferencia entre la aplicación de las estimaciones anteriores y la inflación real del primer semestre del primer año del bienio en curso;

Данный показатель представляет собой оценочное ежегодное влияние указанных фактических темпов инфляции на протяжении следующих нескольких лет.
Éste es el efecto anual estimado de la tasa efectiva de inflación en los próximos años.

Согласно этой методологии пересчет представляет собой процесс пересмотра, согласно которому производится корректировка объема ассигнований в результате колебаний операционных валютных курсов, фактических темпов инфляции, среднего уровня изменений и ранее предполагавшейся доли вакансий.
De conformidad con esa metodología, el ajuste es el proceso de revisión por el cual se modifica la cuantía de las consignaciones como resultado de las variaciones registradas en los tipos de cambio operacionales, la inflación efectiva, los cambios en el nivel medio y las tasas de vacantes calculadas previamente.

В этой связи следует отметить, что фактические темпы инфляции в 2007 году непосредственно влияют на уровень цен и окладов в предстоящем двухгодичном периоде, поэтому более низкие, чем предполагалось, темпы инфляции в 2007 году обусловливают сокращение потребностей на 2008- 2009 годы.
Debe notarse a este respecto que las tasas efectivas de inflación de 2007 afectan directamente los niveles de precios y sueldos para el próximo bienio, de manera que los aumentos de 2007 inferiores a los previstos reflejan la disminución de las necesidades para el bienio 2008-2009.

Отвечая на вопросы некоторых делегатов в связи с использованными в бюджете предполагаемыми темпами инфляции, директор ОАФК заявила, что в случае превышения фактических темпов инфляции в течение двухгодичного периода над прогнозными показателями, использованными в бюджете, ЮНФПА произведет сокращение как административных, так и программных расходов, уделяя при этом особое внимание сохранению ресурсов, выделяемых на осуществление программ, в максимально возможной степени.
Respondiendo a las inquietudes de algunos representantes respecto de las estimaciones de la inflación utilizadas en el presupuesto, la Directora señaló que si los niveles efectivos de inflación durante el bienio eran superiores a los previstos en el presupuesto, el FNUAP reduciría sus gastos administrativos y de los programas, procurando en la medida de lo posible salvaguardar los recursos programables.

Как указано в предлагаемых бюджетах на двухгодичный период 2008- 2009 годов Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 62/ 468, пункт 20) и Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 62/ 374, пункт 29), пересчет предлагаемых бюджетов производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, фактических темпов инфляции, результатов обследований окладов, ежегодных корректировок на разницу в стоимости жизни и динамики индексов корректива по месту службы.
Como se indica en los proyectos de presupuesto para el bienio 2008-2009 correspondientes al Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/62/468, párr. 20) y al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/62/374, párr. 29), los proyectos de presupuesto se ajustan para tener en cuenta las variaciones de los tipos de cambio operacionales, las tasas de inflación efectivas, el resultado de los estudios de sueldos y la variación de los índices del ajuste por lugar de destino.