ФИЗИЧЕСКОЕ РАЗРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• physical destruction
• physical breakdown

Примеры использования Физическое разрушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физическое разрушение продукции может также способствовать присутствию пентаБДЭ в частицах внутренней пыли.
Physical breakdown of products can also contribute to the presence of PentaBDE in indoor dust.

Разрушение можно классифицировать как физическое разрушение образца или изгиб/ дефект образца.
Failure can be classified as either a physical break or a kink/defect in the specimen.

Чтобы уменьшить риск раскрытия данных на списанных дисках, предприятия часто используют несколько перезаписей или физическое разрушение дисков.
Enterprises often make use of multiple overwrites or physical destruction to reduce the risk of exposing data on decommissioned drives.

Однако в работе Хейла и других( 2002 год) указывается, что физическое разрушение пенопласта может приводить к большим выбросам пентаБДЭ из ППУ.
However, the work of Hale et al.(2002) indicates that physical breakdown of foam may be the major release of PentaBDE from PUR-foam.

Для безопасного уничтожения электронных носителей можно, например, использовать безопасное стирание, размагничивание или физическое разрушение носителя например, истирание или измельчение жесткого диска.
Examples of methods for securely destroying electronic media include secure wiping, degaussing, or physical destruction such as grinding or shredding hard disks.

С тех пор экономические потери умножились, а гибель и увечья людей, физическое разрушение частного и государственного имущества стали широко распространенным явлением42.
Since then, the economic losses have been compounded, while the loss of life, injuries and the physical destruction of private and public property have become more widespread.42.

Совокупное воздействие на морские экосистемы является результатом самых различных факторов, таких, как сброс химических веществ, загрязнение осадочного слоя, промысел живых ресурсов, внедрение чужеродных видов и физическое разрушение среды обитания, а также повышение уровня выброса в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект.
The accumulated effect on the marine ecosystems is a result of a wide variety of different factors such as the discharge of chemicals, contaminated sediments, harvesting of living resources, the introduction of non-indigenous species and the physical destruction of habitats, as well as increased emissions of greenhouse gases into the atmosphere.

Конфликт имел долговременные последствия, одним из которых стало физическое разрушение одной из самых развитых провинций в стране, а также развал социальной, экономической и политической структуры и структуры управления.
The impact of the conflict was far reaching with the physical destruction of one of the most developed provinces in the country, with a vast devastation in socio-economic, political as well as governance structures.

Работа над проблемами, возникающими в связи с мероприятиями и факторами нагрузки, которые ведут к негативному воздействию на морские экосистемы, включая загрязнение из наземных источников, перелов, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, прилов угрожаемых видов, загрязнение из морских источников, дампинг, физическое разрушение и деградация местообитаний, а также привнесение инвазивных видов;
Addressing activities and pressures that lead to adverse impacts on marine ecosystems, including land-based pollution, overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch of threatened species, sea-based pollution, dumping, physical destruction and degradation of habitats, and introduction of invasive species;

Физическое разрушение пляжей в результате сооружения траншей, минирования, установки заграждений из колючей проволоки и строительства других оборонительных сооружений нанесло ущерб приливной зоне, а в результате разрушения очистных сооружений в Кувейте в залив Кувейта ежедневно сбрасывалось свыше 50 000 куб. метров неочищенных стоков, что создало серьезную угрозу для жизни людей и животных.
The physical destruction of beaches by digging trenches, laying mines, barbed wire and other defence installations damaged the intertidal zone and the destruction of sewage treatment plants in Kuwait resulted in the release of over 50,000 cubic metres per day of raw sewage into Kuwait Bay, posing a great danger to human and animal life.

По мнению этой организации, физическое разрушение земель и имущества в результате повышения уровня океана, вызванных изменением климата штормов, активизации процесса эрозии береговой линии, упадка натурального сельского хозяйства и разрушения экосистем коралловых рифов, имеющих важнейшее значение для жизни населения Вануату, а также вызванное этим ухудшение состояния водных ресурсов наносят удар по правам на жизнь, питание, здоровье, собственность, культуру и традиционные знания, правам коренных народов, правам на средства к существованию, на достаточный уровень жизни и на здоровую окружающую среду69.
According to EJ, the physical destruction of land and property in Vanuatu due to sea-level rise, climate-related storm events, increased shoreline erosion, the destruction of subsistence agriculture and coral reef ecosystems essential to ni-Vanuatu livelihoods and its impact on freshwater resources violates the rights to life, food, health, property, culture and traditional knowledge, the rights of indigenous peoples, and the rights to a means of subsistence, an adequate standard of living, and a healthy environment.

Осуждая все акты насилия, террора, чрезмерного и неизбирательного применения силы и физического разрушения.
Condemning all acts of violence, terror, excessive and indiscriminate use of force, and physical destruction.

Утилизация начинается с физического разрушения блока головок диска и всех его деталей, что ведет к полному уничтожению данных.
The scrapping procedure begins with physical destruction of the entire head and disk assembly, which completely destroys the media.

Прежде всего я бы отметил, что МООННС констатировала значительность физических разрушений, к которым привел во многих местностях конфликт: некоторым оппозиционно настроенным районам причинен сильный ущерб.
At the outset, I would note that UNSMIS has observed the considerable physical destruction resulting from conflict in many locations, with some opposition areas heavily damaged.

И сегодня я вам говорю о разрушении вашего нового Иерусалима- о разрушении вашей нынешней цивилизации- разрушении, которое будет отличаться от физического разрушения города.
And today I tell you about the destruction of your New Jerusalem- about your present civilization- about the destruction which shall be different from the former physical destruction of the city.

Основной характеристикой обычных вооружений сегодня является то, что результатом их фактического применения становятся реальные физические разрушения и гибель людей в регионах конфликтов.
The key characteristic of conventional weapons is that they are inflicting actual physical destruction and casualties in conflict regions today.

Страна подверглась крупным физическим разрушениям и гибели многих людей в результате гражданской войны, которая разразилась сразу же после приобретения независимости.
The country suffered widespread physical damage and heavy human losses from the civil war that broke out soon after independence.

Эти страны несут значительные человеческие потери и страдают от распада базовых структур гражданского общества, физического разрушения дорог, других объектов инфраструктуры, нарушения торговых связей и в результате этого низкого притока ПИИ.
They suffer from significant human losses, disintegration of civil society's fundamental structures, physical damage to roads and other infrastructure, broken trade links, and resulting low FDI inflows.

Международному сообществу еще только предстоит оценить весь масштаб физических разрушений палестинской инфраструктуры, причиненных в ходе этих яростных военных кампаний.
The full scale of the physical destruction of the Palestinian infrastructure perpetrated in the course of this military onslaught is yet to be assessed by the international community.

Отходы, содержащие ртуть или загрязненные ей, должны собираться отдельно от других отходов без физического разрушения или загрязнения.
Wastes containing or contaminated with mercury should be collected separately from other wastes with no physical breakage or contamination.

Наконец, диски с золотым отражающим слоем существенно менее подвержены коррозии, хотя не менее чувствительны к физическому разрушению слоя.
Finally, discs made with gold as the reflecting layer are considerably less vulnerable to corrosion problems, though no less susceptible to physical damage to that layer.

Корабль находился достаточно далеко от взрыва Бэйкер и избежал физических разрушений, но был сильно загрязнен.
She was moored far enough away from Baker to avoid further physical damage, but was severely contaminated.

Помимо физических разрушений, которые зачастую походили на стихийные бедствия, в результате войны погибло более миллиона человек, более двух миллионов стали инвалидами, почти шесть миллионов бежали в соседние страны и два миллиона превратились в перемещенных лиц внутри страны.
Aside from the physical destruction, which was often nothing short of cataclysmic, the results of the war include over a million people killed, over two million disabled, nearly six million refugees in neighbouring countries and two million internally displaced persons.

Прошло более трех лет с момента землетрясения и цунами в Ачехе и последующего землетрясения на острове Ниас в марте 2005 года, которые вызвали огромные физические разрушения, в результате которых погибло более 130 000 человек и пострадало по меньшей мере 500 000 человек.
Over three years have passed since the earthquake and tsunami in Aceh-- and a subsequent earthquake on Nias Island in March 2005-- which caused immense physical destruction, killing more than 130,000 people and affecting the livelihoods of at least 500,000.

Например, в тех случаях, когда источник угрозы и мотив неизвестны, а последствия не приводят к массовой гибели или физическим разрушениям, возможны различные выводы о том, имело ли место вооруженное нападение.
For example, where the threat actor and the motive are unknown, and effects result that do not directly cause substantial death or physical destruction, it may be possible to reach differing conclusions about whether an armed attack has occurred.

Все вышеупомянутые военные преступления и акты государственного терроризма, совершенные Израилем, еще раз подтверждают, что гн Ариэль Шарон и его правительство стремятся следовать лишь по пути военной конфронтации, эскалации насилия, а также новых людских жертв и физических разрушений.
All of the above-mentioned Israeli war crimes and acts of State terrorism affirm yet again that Mr. Ariel Sharon and his Government want only to pursue the path of military confrontation, escalating the violence and compounding the human losses and physical destruction.

Второй стоящий перед Группой вопрос- это вопрос о том, является ли общее сокращение поступлений действующих предприятий, которое было вызвано не физическими разрушениями или временным закрытием, а сокращением объема операций, потерей, подлежащей компенсации.
The second issue before the Panel is whether a general reduction in the revenue of an ongoing business, which suffered a decline in operations but no physical destruction or temporary closure, constitutes a loss eligible for compensation.

Причинами этого сокращения являются физические разрушения в результате конфликтов, приход энергосистем в негодность в результате неадекватного и нерегулярного ухода за ними, отсутствие капиталовложений, а также уделение недостаточного внимания модернизации инфраструктуры.
This has been due to physical destruction as a result of conflicts, neglect as a result of inadequate and irregular maintenance, lack of investment as well as inadequate prioritization given to improving infrastructure.

Охрана и сохранение морской среды и морских биологических ресурсов имеют большое значение и мы должны активизировать совместные усилия, направленные на устранение и снижение последствий загрязнения и физического разрушения морских экосистем.
The protection and preservation of the marine environment and its living marine resources are key, and we need to step up concerted efforts towards eliminating or curtailing pollution and the physical degradation of maritime ecosystems.

Не только сила, примененная в ходе боевых действий, может привести к физическому разрушению хрупкой природной среды и уничтожению дикой флоры и фауны, но и связанные с этим меры военного характера, в том числе масштабные перевозки и операции могут также стать причиной загрязнения, гибели растительности и нарушения водных потоков, что нарушает сбалансированность экологических систем.
Not only might the actual force applied in a combat situation lead to the physical destruction of vulnerable natural environments and the killing of wildlife, but related military activities, including large-scale transportation and operations, could also cause pollution, destruction of plant life and disruption of water flows, leaving ecosystems out of balance.