ФИНАНСОВОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• financial instability
• financial volatility

Примеры использования Финансовой нестабильностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если эта неопределенность начнет взаимодействовать с финансовой нестабильностью, риски могут усугубиться.
If this uncertainty begins to interact with financial volatility, risks could be exacerbated.

В некоторых странах эти проблемы усугубляются институциональной, полити- ческой и финансовой нестабильностью.
In some countries, these problems are co mpounded by institutional, political and financial instability.

Отчетный период ознаменовался эскалацией конфликта, политической и финансовой нестабильностью и нововведениями в процессе развития и реформ.
The reporting period was marked by an escalation in the conflict, political and funding uncertainties and new beginnings in development and reform.

Что касается финансирования развития, то следует отметить серьезные проблемы, связанные с региональной финансовой нестабильностью.
As far as development financing was concerned, there were serious problems with regional financial instability.

Гн Меньес( Филиппины) отмечает, что существует определенное сходство между финансовой нестабильностью и изменением климата.
Mr. Meñez(Philippines) noted that there were similarities between financial instability and climate change.

В этой связи Комитет совершенно обоснованно обратил внимание на важную роль совместных и скоординированных усилий всех стран и институтов в сфере управления рисками, связанными с финансовой нестабильностью.
To that end, the Committee had rightly stressed the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability.

Возможно, Европа сможет воспользоваться бегством капитала от долларовых активов, однако это может с избытком компенсироваться финансовой нестабильностью и повышательным давлением на курс евро.
It is possible that Europe might benefit from a flight from dollar assets, but this could be more than outweighed by financial instability and upward pressure on the euro.

Налог Тобина был впервые предложен в качестве средства борьбы с финансовой нестабильностью; однако нас прежде всего интересует его потенциал как источника поступлений, которые будут использоваться на цели финансирования развития.
The Tobin tax was first proposed as a means of coping with financial volatility; here we are primarily concerned with its potential as a generator of revenue to be used to finance development.

Во втором Десятилетии в свете нынешних многочисленных кризисов, связанных с высокими ценами на продовольствие и топливо, изменением климата и глобальной финансовой нестабильностью, положение может еще более ухудшиться.
In the light of the current multiple crises of high food and fuel prices, climate change and global financial instability, the situation could worsen in the Second Decade.

Поэтому даже в современной международной обстановке, характеризующейся экономической неопределенностью и финансовой нестабильностью, страны- доноры должны сохранять твердую приверженность выполнению обязательств по оказанию помощи.
Therefore, even in the current global context of economic uncertainty and financial unrest, donor countries should stand firm with respect to the commitments they have made to provide assistance.

Гн Чэ Сам Кип( Малайзия) говорит, что процесс глобализации в его нынешнем виде воздействует на развивающиеся страны негативно: различные асимметрии в международной системе в сочетании с глобальной финансовой нестабильностью затрудняют возможность получения ими выгод от этого процесса.
Mr. Cheah Sam Kip(Malaysia) said that the current form of globalization was affecting developing countries negatively: the various asymmetries in the international system, together with global financial instability, were making it more difficult for them to benefit from the process.

В документе говорилось, что в современном контексте глобализации, характеризующейся, в частности, финансовой нестабильностью и развитием новых информационных и коммуникационных технологий, города приобретают особую роль как районы социальной интеграции.
The document stated that in the current context of globalization, characterized among other things by financial volatility and the development of new information and communication technologies, cities stood out as areas of social integration.

Кроме того, по-прежнему существуют проблемы, связанные с доступом на рынки для товаров развивающихся стран, международной финансовой нестабильностью и координацией макроэкономических стратегий промышленно развитых стран.
In addition, problems have persisted concerning market access for the products of developing countries, international financial instability and the coordination of the macroeconomic policies of the industrialized countries.

В контексте осуществления прав человека государства- респонденты высказали свою обеспокоенность, в частности утратой культурного разнообразия, возрастающим влиянием транснациональных компаний и возрастающим неравенством и финансовой нестабильностью, вызванными последним финансовым кризисом.
In the context of the enjoyment of human rights, State respondents cited their concerns about, among other issues, loss of cultural diversity, the growing influence of transnational companies and the growing inequality and financial instability caused by the recent financial crisis.

Принимая к сведению взаимосвязь между природными вызовами, изменением климата, продовольственным кризисом и монетарной и финансовой нестабильностью, которая усиливается в результате беспрецедентной концентрации ресурсов и вопиющего неравенства между людьми.
Taking note of the interrelationships among environmental challenges, climate change, the food crisis and monetary and financial instability, which are aggravated by the unprecedented concentration of resources and flagrant inequities among people.

Изменения в окружающей среде( включая морскую среду), сочетающиеся с финансовой нестабильностью, замедлением глобального экономического роста и повышением цен на продукты питания и горючее, негативно сказываются на устойчивом развитии, что было признано Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня в ходе его сессии 2008 года.
Changes in the environment, including the marine environment, in conjunction with financial instability, slowing global economic growth, and rising food and fuel prices, negatively impact on sustainable development, as was recognized by the Economic and Social Council at the highest level during its 2008 session.

Системы социальной защиты и социального обеспечения являются важнейшими инструментами, позволяющими свести к минимуму трудности в такие времена и призванными сыграть ключевую роль в повышении жизнестойкости( в более широком смысле) в период повышенного риска, обусловленного будь то изменением климата, дефицитом ресурсов, финансовой нестабильностью или резким повышением цен на продовольствие и другие товары повседневного спроса.
Social protection and safety nets are essential tools for minimizing hardship during such periods and have a key role to play in building up resilience more broadly at a time of heightened risk-- whether as a result of climate change, resource scarcity, financial instability or spikes in the prices of food and other basic goods.

Г-н Мунгара- Муссотси( Габон) напоминает о том, что обеспокоенность финансовой нестабильностью Управления Специального представителя Генерального секретаря по проблеме детей и вооруженных конфликтов привела к представлению проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 28, цель которого состояла в обеспечении финансирования Управления из средств регулярного бюджета.
Mr. Moungara-Moussotsi(Gabon) recalled that concerns over the financial instability of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict had prompted the submission of draft resolution A/C.3/58/L.28, the aim of which was to procure regular budget funding for the Office.

Г-н РИКУПЕРО( Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) говорит, что в этом году Совет по торговле и развитию ЮНКТАД принял решение изучить в контексте вопроса о взаимозависимости связи, существующие между уровнями экономической активности и занятости в промышленно развитых странах, финансовой нестабильностью в мире и торговыми потоками и отношениями, и их последствия для развития развивающихся стран.
Mr. RICUPERO(Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) said that in 1995, the Trade and Development Board of UNCTAD had decided to examine, in the context of its discussion of interdependence, the linkages between levels of economic activity and employment in the industrialized world, global financial instability, trade flows and relations, and their implications for the development prospects of developing countries.

Однако сейчас, в связи с тем, что международному сообществу приходится искать пути преодоления последствий потрясений, вызванных финансовой нестабильностью, а также в связи с возникающими на международной политической арене потенциально дестабилизирующими прецедентами, некоторые обозреватели начинают говорить, и весьма угрожающе, о конце относительно спокойного периода, наступившего после окончания" холодной войны.
But as the international community grapples with the turbulence provoked by financial instability, and potentially destabilizing precedents are established in the international political sphere, some observers have begun to talk- somewhat ominously- of the end of the relatively benign post-cold-war period.

В соответствии с пунктом 28 Сан- Паульского консенсуса и пунктами 21 и 35 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года ЮНКТАД оказывала техническую поддержку Межправительственной группе 24х по международным валютным вопросам и развитию( Г- 24) в укреплении возможностей для внесения вклада в дискуссии по реформе международной валютно- финансовой системы и укрепления потенциала развивающихся стран для решения задач, связанных с усиливающейся глобальной взаимозависимостью и международной финансовой нестабильностью.
In accordance with paragraph 28 of the SPC and paragraphs 21 and 35 of the 2005 WSO, UNCTAD provided technical support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development(G-24) in building capacity to contribute to the debate on the reform of the international monetary and financial system, and to enhance the ability of developing countries to cope with increasing global interdependence and international financial instability.

Повысился уровень глобальной финансовой нестабильности, а темпы роста мирового производства существенно снизились.
Global financial instability had increased and world output growth was decelerating substantially.

В дополнение к проблеме финансовой нестабильности это еще и затрудняет развитие специфических навыков.
Besides providing financial instability, this makes the development of specific skills more difficult.

Международные действия по регулированию и предупреждению кризисов и финансовой нестабильности имеют решающее значение.
International action to manage and prevent crisis and financial volatility is crucial.

Риск финансовой нестабильности снижает стоимость( покупательную способность) денежной массы любой страны.
Financial instability risks reducing the value(purchasing power) of any country's money.

Финансовая нестабильность.
Financial volatility.

Реформирование Организации усложняется также изза финансовой нестабильности.
Financial instability was also complicating the process of reform.

При осуществлении такого надзора необходимо учитывать роль факторов глобальной взаимозависимости в распространении финансовой нестабильности.
Such surveillance needs to recognize the role of global interdependence in transmitting financial instability.

Такие уровни неравенства сдерживают рост и способствуют финансовой нестабильности.
Such levels of inequality hamper growth and contribute to financial instability.

Они не рассчитаны на предотвращение глобальной финансовой нестабильности, обусловленной этими операциями.
They do not aim at preventing global financial instability resulting from their operations.