ФОРМИРОВАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• formation of human

Примеры использования Формирование человеческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование человеческого потенциала на всех уровнях для внедрения ГИС в образование.
Build human capacity at all levels to deliver GIS in education.

Отличительной особенностью нашей модели является служение человеку, повышение его благосостояния, формирование человеческого капитала.
The different character of our model is a service to human, increasing of human welfare, forming of human capital.

Формирование человеческого потенциала и демографические процессы в Сибири// Регион.
Formation of human development and demographic processes in Siberia.

В то же время, развитие человека, формирование человеческого капитала являются наиболее важными факторами, положительно влияющими в конечном итоге на развитие экономики.
At the same time, human's development, the formations of human capital are in the basic row that affects the economic development at result and it must be accepted in this way.

Формирование человеческого капитала, интеллектуальной, научно-технической элиты страны для прорывных секторов экономики;
To create human capital and a scientific and technological intellectual elite for the leading-edge sectors of the economy;

Политика в отношении местного компонента должна поощрять передачу знаний и формирование человеческого капитала в контексте содействия развитию местных компаний или поставщиков услуг;
Local-content policies must encourage knowledge transfers and the formation of human capital in the context of promoting the growth of local companies and service providers.

Его цель- формирование человеческого капитала как главного ресурса развития региона.
Its goal is a formation of human capital as the main resource for the development of the region.

Такая государственная политика должна ориентировать национальные усилия на справедливое формирование человеческого и материального богатства, а не его накопление в интересах ограниченных групп.
Such a public policy should focus national efforts on the building of human and material wealth in an equitable way, not on its accumulation for the benefit of limited groups.

Кроме того, само по себе формирование человеческого капитала может испытывать на себе воздействие от деятельности, улучшающей состояние здоровья, а также благосостояние семьи и общины.
Moreover, the formation of human capital itself may be impacted by activities that enhance health conditions as well as family and community well-being.

Сделан вывод, что эффективное функционирование социального комплекса обеспечивает формирование человеческого потенциала, что, в свою очередь, будет обеспечивать развитие экономики в целом.
It has been concluded that the effective functioning of the social complex provides formation of human capacity, which, in turn, will ensure the development of economy as a whole.

Важным элементом обеспечения равных возможностей через национальные политики и программы должны стать непрерывные инвестиции в образование, недостаток которых тормозит формирование человеческого капитала и замедляет экономический рост.
An important part in ensuring equal opportunities through national policies and programmes should be the investments in education; the absence impedes the formation of human capital and slows down the economic growth.

Особо подчеркиваем, что многосторонним финансовым институтам необходимо признать, что государственные расходы в социальной сфере на формирование человеческого капитала и инфраструктуры следует рассматривать как государственные инвестиции.
Stress in particular the need for the multilateral financial institutions to recognize that the public expenditures in the social areas for the formation of human capital and infrastructure should be treated as public investments.

Сформулированы особенности и обозначены основные факторы влияния на формирование человеческого капитала страны, а также предложено использование метода анализа иерархий( МАИ) для их систематизации.
The main characteristics have been formulated and the factors of influence on the formation of human capital of the country have been denoted, as well as use of method for analysis of hierarchies(MAH) for their systematizing was proposed.

Эта стратегия предусматривает, в частности, осуществление крупномасштабных и трудоемких строительных проектов на всей территории страны, с особым упором на энергетический и горнодобывающий сектора и формирование человеческого капитала.
The strategy will be implemented by, in particular, large-scale, labour-intensive building projects throughout the country, with particular emphasis on the energy sectors, mining and the creation of human capital.

Однако формирование человеческого капитала охватывает не просто систему формального образования и профессиональной подготовки; оно зависит также от" социального капитала", который накапливается через системы здравоохранения и социального обеспечения, семьи и общины, неформальные сети, деловые предприятия и другие неправительственные субъекты.
The formation of human capital encompasses, however, more than simply the formal education and training systems, it also depends on"social capital" acquired through the health and social welfare systems, families and communities, informal networks, business and other non-governmental entities.

Кроме того, странам с высоким уровнем дохода следует воздерживаться( прямо или через агентства по найму) от активного набора квалифицированных специалистов в странах, уже испытывающих дефицит таких специалистов или, что особенно важно, поддерживать формирование человеческого капитала в этих странах.
In addition, high-income countries should refrain(directly or through recruitment agencies) from actively recruiting skilled personnel in countries that are already experiencing skill shortages or, more positively, support the formation of human capital in those countries.

Сегодня перед человечеством стоят две основные задачи-- это, во-первых, обеспечение того, чтобы плодами развития могли воспользоваться наиболее нуждающиеся благодаря справедливому распределению ресурсов и возможностей, и, во-вторых, формирование человеческого потенциала, помогающее устранить барьеры на пути развития.
Two major challenges of the world are ensuring that the fruits of development reach the most needy through the equitable distribution of resources and opportunities, and the development of human capabilities to address the challenges of development.

Умное тело или проблема формирования человеческой телесности в ситуации жизненного аутсорсинга.
Smart Body or the Problem of Human Corporeality Development in the Context of Outsourced Life.

Говоря о человеческом капитале, затронули лишь один аспект формирования человеческого капитала.
When you talked about human capital you touched upon only one aspect of formulation of human capital.

Подготовка показателей формирования человеческого капитала путем анализа того, как инвестиции в образование и чистый приток мигрантов способствуют росту фонда человеческого капитала, с учетом обесценивающего воздействия старения населения;
Measuring the formation of human capital by analysing how investment in education and net migration contribute to the growth of human capital stock, acknowledging the depreciating effect of an ageing population.

Образование, как говорится в докладе, является основой для подготовки и формирования человеческого капитала, укрепления его потенциала и удовлетворения национальных, региональных и международных потребностей.
Education, it said, was the foundation-stone in the preparation and formation of human capital, building up its capacities, and meeting national, regional and international needs.

Для одних это может означать внедрение современных и высокотехнологичных нововведений и экономическое развитие, а для других-- уделение основного внимания различным аспектам формирования человеческого потенциала и обучения;
For some, that may mean more advanced and high-technology innovation and economic development, while for others it may mean focusing primarily on the various aspects of human capacity and learning;

Взаимное развитие должно смягчить негативные последствия миграции, в частности благодаря поддержке формирования человеческого капитала в тех странах, где эмиграция квалифицированных специалистов создала нехватку кадров.
Co-development should mitigate the negative impacts of migration, particularly by supporting the formation of human capital in those countries where skilled emigration has created a scarcity of skilled personnel.

Институт семьи, хотя и претерпевает быстрые изменения, продолжает оставаться основой сбалансированного воспитания и формирования человеческой личности.
The family, while undergoing rapid transformation, remains central to the balanced rearing of human beings.

В условиях становления различных форм собственности в формировании человеческого капитала важная роль принадлежит работодателям, которые обеспечивают аспекты социальной вовлеченности или предотвращают социальное отторжение.
Under the conditions of various forms of ownership establishment in the formation of human capital, an important role is played by employers that provide aspects of social inclusion or prevent social exclusion.

Тесная связь между спортом и играми и стремлением человека к совершенству признается с самого начала формирования человеческой цивилизации.
The intrinsic linkage between sports and games and the human quest for excellence has been recognized ever since the inception of human civilization.

В статье анализируются процессы и проблемы становления казахстанской системы образования, роль государства, инноваций и подготовки кадров в формировании человеческого капитала.
The article analyzes the processes and problems of development of Kazakhstan's education system, the role of government, innovation and training in the formation of human capital.

Оно подрывает продуктивность экономики, отвлекает ресурсы государственных учреждений и нанимателей и препятствует формированию человеческого капитала.
It undermines the productivity of the economy, diverts resources from state institutions and from employers, and hinders the formation of human capital.

Культура играет важную роль в развитии межнационального взаимопонимания с учетом того значительного вклада, который она вносит в формирование человеческой личности и, косвенно, в обеспечение терпимого отношения к культурному многообразию.
Culture plays a major role in the development of international understanding by making a significant contribution to the formation of human identity, and implicitly to tolerance of cultural diversity.

Главное, что торговля в рамках четвертого способа содействует формированию человеческого капитала в развивающихся странах.
Most importantly, trade in mode 4 contributes to building human capital in the developing countries.