ФОРМЫ ЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• forms of treatment

Примеры использования Формы лечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гладкие формы лечения против целлюлита.
Smooth treatment forms against cellulite.

Современная биотехнология позволяет совершенствовать методы диагностики, создавать новые лекарственные препараты и вакцины и разрабатывать различные формы лечения.
Modern biotechnology will continue to give rise to new diagnostic methods, pharmaceuticals, vaccines, and other vital forms of treatments.

Эти формы лечения снова устраняют кожу, и вмятины разрушаются.
These forms of treatment make the skin firm again and dents are destroyed.

В регион пришли те препараты и формы лечения, которые уже меньше использовались в западной Европе и Соединенных Штатах.
Those drugs and forms of treatment were brought to EECA region, which in Western Europe and the United States had been used less.

Нам надо поощрять изобретения и исследования в отношении дополнительных средств для нашего реагирования, включая вакцины и бактерицидные средства, методы и средства традиционной народной медицины и другие формы лечения.
We have to encourage innovation and research into additional tools for our response, including vaccines and microbicides, traditional medicine and other forms of therapies.

Комитет рекомендует государству- участнику развивать такие формы лечения детей, потребляющих наркотики, которые не связаны с помещением в учреждения закрытого типа, и использовать помещение детей в такие учреждения лишь в качестве крайней меры.
The Committee recommends that the State party develop noninstitutional forms of treatment of children who abuse drugs and make the placement of children in an institution a measure of last resort.

Результаты этих экспериментов показывают, что медицинское предписание наркотических средств позволяет лечить тех попавших в глубокую зависимость наркоманов, которые уже безуспешно испробовали другие формы лечения.
The results of these trials indicate that the medical prescription of narcotics makes it possible to treat severely dependent drug addicts who have already tried other forms of treatment without success.

Кроме того, сотрудничая с клиниками лучевой терапии и радиационной медицины, с Немецким онкологическим научно-исследовательским центром( DKFZ) и Национальным центром опухолевых заболеваний( NCT) Гейдельберга, мы предлагаем как классическое облучение, так и новые формы лечения, как например, радиоиммунотерапию и противоопухолевую вакцинацию.
We also work cooperatively with the departments of Radiation Therapy and Nuclear Medicine, with the German Cancer Research Center(DKFZ,) and with the National Center for Tumor Diseases in Heidelberg(NCT) to offer both classic radiation and new treatment forms such as radioimmunotherapy and tumor vaccination.

Что касается несовершеннолетних интерсексуалов, которые подверглись хирургическому вмешательству против их воли или без согласия родителей, то г-жа Виттлинг- Фогель отмечает, что любые формы лечения допускаются только лишь с согласия заинтересованного лица, в противном случае это рассматривается как уголовное преступление, при котором возникает право на получение компенсации.
With regard to intersexual minors who had undergone medical operations against their will or without their parents' consent, she explained that all forms of medical treatment were possible only with the agreement of the person in question; otherwise it was a crime, and therefore liable for compensation.

Перед проведением осмотра власти должны информировать врача о любых заметных особенностях, в частности особенностях психологического характера, а также о склонностях к агрессивному поведению, и должны предоставить ему/ ей имеющиеся данные( отчет о возможности содержания иностранца под стражей, медицинские записи, прочие формы лечения, результаты из других источников);
The authority must inform the medical officer prior to the examination of any conspicuous features, in particular of a psychological nature as well as of inclinations to aggressive behaviour, and must provide him/her with existing data(report on the alien's fitness for detention, medical records, other forms of treatment, results from other sources);

Государству- участнику следует улучшить условия содержания пациентов психиатрических больниц и обеспечить, чтобы все места, куда помещаются психически больные лица для принудительного лечения, регулярно посещались независимыми надзорными органами в целях гарантирования надлежащего осуществления норм, обеспечивающих их права, а также разрабатывать альтернативные формы лечения.
The State party should improve the living conditions for patients in psychiatric institutions and ensure that all places where mental-health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the safeguards laid down to secure their rights, and that alternative forms of treatment are developed.

Государство- участник должно улучшить бытовые условия пациентов в психиатрических учреждениях, обеспечить, чтобы все места, где психически больные пациенты содержатся для недобровольного лечения, регулярно посещались представителями независимых контролирующих органов для обеспечения надлежащего осуществления гарантий, предусмотренных для защиты их прав, и чтобы развивались альтернативные формы лечения, особенно лечение на базе общины.
The State party should improve the living conditions for patients in psychiatric institutions, ensure that all places where mental health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the safeguards set out to secure their rights, and that alternative forms of treatment, especially communitybased treatment, are developed.

КПП выразил обеспокоенность в отношении общих бытовых условий в психиатрических учреждениях и рекомендовал Эстонии: улучшить условия содержания пациентов в психиатрических стационарах; обеспечить регулярное посещение учреждений, в которых пациенты с психическими расстройствами проходят принудительное лечение, представителями независимых контролирующих органов; и разработать альтернативные формы лечения, в частности, лечение на базе общины.
CAT expressed concern about general living conditions in psychiatric institutions and recommended that Estonia should: improve the living conditions for patients in psychiatric institutions; ensure that all places where mental health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies; and that alternative forms of treatment, especially community-based treatment, are developed.

Он рекомендовал Гане улучшить условия жизни пациентов психиатрических учреждений; обеспечить, чтобы помещение в психиатрические учреждения производилось только по медицинским показаниям, чтобы таким пациентам предоставлялась опека; производить пересмотр законности помещения и нахождения любых лиц в медицинских учреждениях; обеспечить посещение таких учреждений представителями независимых надзорных органов в целях надлежащего соблюдения предусмотренных гарантий, а также разрабатывать альтернативные формы лечения, особенно на базе общин.
It recommended that Ghana improve the living conditions of patients in psychiatric institutions; ensure no psychiatric confinement; place such patients under guardianship; review the lawfulness of the admission and detention of all persons in health institutions; ensure visits by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the safeguards; and develop alternative forms of treatment, especially community-based treatment..

Вторичная профилактика заключается в сокращении незаконного спроса с помощью различных форм лечения и реабилитации.
Secondary prevention includes reducing illicit demand through different forms of treatment and rehabilitation.

Шведские наркозависимые имеют также хороший доступ к различным формам лечения зависимости.
The Swedish drug addicts have also had good access to various forms of treatment.

Это форма лечения холодом с использованием температур ниже o C.
It is the form of treating with cold with the use of temperatures below 0o C.

Мы выбрали очень агрессивную форму лечения, и мы всегда верим в лучшее.
We have chosen a very aggressive form of treatment, and we always hope for the best.

Мастэктомия или удаление груди является одной из форм лечения рака.
Mastectomy is a surgery to remove one or both the breasts as a method to cure breast cancer.

Изотопная терапия становится все более распространенной формой лечения различных онкологических заболеваний.
Radionuclide therapies are an increasingly used form of treatment in various cancers.

Когнитивная терапия является широко распространенной формой лечения большинства тревожных расстройств.
Cognitive therapy is a widely accepted form of treatment for most anxiety disorders.

Я ожидал некоторую форму лечения.
I expected some form of treatment.

Это самая безопасная, действенная и комфортная форма лечения.
It is a safe, efficient and pleasant way of treatment.

Среди форм лечения язв стопы, использование терапевтической обуви, хорошо увлажненной нога, являются эффективными рекомендациями для пациентов, страдающих тяжелыми травмами.
Among the forms of treatment for foot ulcers, the use of therapeutic footwear, well hydrated feet, are efficient recommendations for patients suffering from severe injuries.

Просьба также представить информацию об альтернативных формах лечения лиц с психосоциальными или умственными отклонениями.
Please also provide information on alternative forms of treatment for persons with psychosocial or intellectual disabilities.

Каково положение дел с альтернативными формами лечения, такими, как коммунальные реабилитационные службы и другие формы программ амбулаторного лечения?.
What is the situation with respect to alternative forms of treatment, such as community-based rehabilitation services and other forms of out-patient treatment programmes?

Обеспечить разработку альтернативных форм лечения, особенно на базе общин, с учетом, в частности, необходимости обслуживания лиц, выписываемых из больниц.
Develop alternative forms of treatment, especially community-based treatment, in particular with a view to receiving persons discharged from hospitals.

Включает все аспекты лечения, такие, как право соглашаться или не соглашаться на лечение, защиту от пагубных форм лечения, регулирование клинических исследований и доступа к лечению..
Includes all aspects of treatment, including the right to consent to or to refuse treatment, protection against harmful forms of treatment, regulation of clinical tests and access to treatment..

Поэтому в ходе рассмотрения данных экспе$ риментального характера многие из этих широко практикуемых форм лечения рас$ сматриваться не будут.
Therefore many of these widely practised forms of treatment will not be covered in the present examination of experimental evidence.

Вторичная профилактика заключается в сокращении масштабов злоупотребления наркотиками с помощью различных форм лечения и реабилитации.
Secondary prevention consists of reducing drug abuse through different forms of treatment and rehabilitation.