ФРАНЦУЗСКОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• french influence

Примеры использования Французское влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

И решительное французское влияние внутри!
And the decidedly French influence on the inside!

Но французское влияние в Милане не входит в наши планы.
But to have the French in Milan was not our design.

Однако замок пал в июле 1547 года, что значительно укрепило французское влияние в Шотландии и инициировало английское вторжение.
St. Andrews Castle fell in July 1547, which greatly strengthened French influence in Scotland and triggered an English invasion.

В нем заметно французское влияние и некоторое сходство с аббатством Сен- Дени, первым памятником готики.
It shows French influences and great resemblances to the Abbey Church of St Denis, the first European Gothic church.

Первый Торговый кодекс 1850 года был переводом французского Торгового кодекса, отражая французское влияние в эту эпоху.
The first Commercial Code of 1850 was a translation of the French Commercial Code and reflected the French influence of the era.

Шло время, французское влияние в Новом Орлеане усилилось, и пряности из стран Карибского бассейна окончательно превратили эту паэлью в уникальное блюдо.
As time went on, French influence became strong in New Orleans, and spices from the Caribbean changed this New World paella into a unique dish.

Их скоординированные усилия могут подорвать французское влияние в Центральной и Восточной Африке и подтвердить обеспокоенность Парижа по поводу" англофонского заговора" в этом регионе.
The coordinated effort could undermine French influence in East and Central Africa and confirm fears in Paris of an'anglophone conspiracy' in the region.

Испанское и французское влияние усилилось на город после провозглашения независимости в начале XIX века, хотя академический стиль сохранялся до первых десятилетий 20- го века.
Spanish and French influence intensified on the city after the proclamation of independence in the early 19th century, although the academic style persisted until the first decades of the 20th century.

Договор ОХАДЫ создал наднациональный суд, чтобы обеспечить единообразие и последовательные правовые интерпретации в разных странах- членах и французское влияние в судебных процессах очевидна.
The OHADA treaty has created a supranational court to ensure uniformity and consistent legal interpretations across the member countries, and the French influence in court proceedings is apparent.

Итальянское и французское влияние на архитектуру возросло в начале XIX века, хотя академический стиль сохранялся до первого десятилетия XX века.
Italian and French influences increased after the declaration of independence at the beginning of the 19th century, though the academic style persisted until the first decades of the 20th century.

Марокко стало французским протекторатом в 1912 году, и резидент- генерал Луи- Юбер Лиотэ стремился распространить французское влияние на восток через горы Среднего Атласа в направлении французского Алжира.
Morocco had become a French protectorate in 1912, and Resident-General Louis-Hubert Lyautey sought to extend French influence eastwards through the Middle Atlas mountains towards French Algeria.

В самой северной части Америки французское влияние в Канаде так же, как испаноговорящее меньшинство, живущее в США, является живым напоминанием об этом сообществе.
In the northernmost point of America, the imprint of France in Canada, as well as the Hispanic minority in the United States, are living reminders of this community.

Французское влияние сказалось на правовой и образовательной системе Чили и оказали решающее влияние на становление чилийской культуры, в том числе на архитектуру столицы страны Сантьяго.
The French influenced Chile's legal and educational systems and had a decisive impact on Chile, through the architecture of the capital in the boom years at the turn of the 20th century.

В городе ощущается значительное французское влияние, которое проявляется прежде всего в названиях улиц, таких как улица Ла- Рошель, улица Бордо, улица Гугенотов, улица Ру Малербе и другие.
There is a striking French influence in the town, which can be found firstly in street names which include La Rochelle Street, Bordeaux Street, Huguenot Street, Roux Malherbe Street, and Cabriere Street.

Французское влияние было заметно даже после возвращения с эмиграции с Вюрцбурга во Флоренцию Фердинанда III Габсбурга, который дополнил королевскую коллекцию фарфором из Севрской фарфорной мануфактуры, подаренного Наполеоном.
The French influence didn't end here, and continued with the return in Florence of Ferdinand III of Habsburg-Lorraine, after his exile in Würzburg, who added the porcelain from Sévres donated by Napoleon Bonaparte to the grand ducal collections.

Это был непревзойденный период творческой активности, в которой одну из важнейших ролей отыгрывала мануфактура Дочья, где производили фарфор Джинори, в особенностях изготовления которого- форме и декоре- можно проследить французское влияние.
It was really a great period for the artistic production and an important role was played by the Doccia Manufactory, where the Ginori Porcelain was produced, gathering interesting influences from France both in formal and decorative aspects.

Аль- Хасани попытался дистанцироваться от французского влияния и начал оказывать поддержку членам Национального Блока.
Hasani then tried to distance himself from French influence and began befriending members of the National Bloc.

Другим французским влиянием на науку в колонии был Луи Годен, руководитель экспедиции по изучению длины дуги меридиана.
Another French influence on science in the colony was Louis Godin, another member of the meridian expedition.

Фирменный ресторан отеля Fairmont Grand Del Mar« Addison» предлагает виртуозный подход гранд- шефа Уильяма Брэдли из« Relais& Châteaux» к приготовлению блюд, сочетающих местные продукты с французскими влияниями.
Fairmont Grand Del Mar's signature restaurant, Addison, features Relais& Châteaux Grand Chef William Bradley's artisanal approach to cooking, combining local ingredients with contemporary French influences.

Также пластинка содержит две песни с французским влиянием,« A Young Girl» и« Our Day Will Come» и знаменитую песню Эдит Пиаф« Milord».
The album also had two songs with French influence,"A Young Girl" and"Our Day Will Come" and Edith Piaf's famous"Milord.

Начиная с 1850- х годов Литтелтон, а затем Крайстчерч переросли Акароа, который превратился в курорт и сохранил следы французского влияния, а также многие из зданий XIX века.
From the 1850s, Lyttelton and then Christchurch outgrew Akaroa, which has developed into a holiday resort and retained many French influences as well as many of its nineteenth-century buildings.

В Грецию они привезли с собой вкусы Востока и эстетику буржуазного и более изысканного кулинарного стиля с явными следами французского влияния.
With them came the flavors of the East and the aesthetics of a more urbane, sophisticated cooking style, peppered with more than a few French influences.

Сильные вспышки антисемитизма во Франции были отражены в областях французского влияния, особенно в маронитском Ливане.
Passionate outbursts of antisemitism in France were echoed in areas of French influence, especially Maronite Lebanon.

С другой стороны, рукопись Олд Холла- яркий пример французского влияния в Англии.
On the other hand, the Old Hall Manuscript is an impressive example of French influence in England.

Экономические, политические и стратегические цели, которые подчеркивали сохранение французского влияния в Африке, использование природных ресурсов Чада и укрепление статуса франкоязычной Африки как оплота против распространения советского влияния, были заменены номинально антиколониалистскими установками.
Economic, political, and strategic goals, which had emphasized maintaining French influence in Africa, exploiting Chad's natural resources, and bolstering francophone Africa's status as a bulwark against the spread of Soviet influence, had been replaced by nominally anticolonialist attitudes.

Кайзер Вильгельм пытался получить поддержку в Марокко, если государство вступит в войну с Францией или Англией, и выступил с речью, выразив поддержку независимости Марокко, что было провокационным вызовом французскому влиянию в Марокко.
Kaiser Wilhelm tried to get Morocco's support if they went to war with France or Britain, and gave a speech expressing support for Moroccan independence, which amounted to a provocative challenge to French influence in Morocco.

Как на Мадагаскаре и других странах французского влияния.
Like in Madagascar and other countries formerly in the French sphere of influence.

Правление Марии де Гиз ознаменовалось усилением французского влияния в Шотландии.
The rule of Mary of Guise in Scotland was supported by French troops.

Затем Петрача женился на дочери Нараи, взял трон и проводил политику вытеснения французского влияния и вооруженных сил из Сиама.
Phetracha then married Narai's daughter, took the throne, and pursued a policy of ousting French influence and military forces from Siam.

В апреле 1689 года генерал Десфарж( Desfarges) вновь захватил остров в попытке восстановления французского влияния на Пхукете.
In the latter part of 1689, Desfarges captured the island of Phuket in an attempt to restore French control.