ЦЕЛЕВОГО НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• earmarked
• special-purpose
• specialpurpose
• with specific purposes

Примеры использования Целевого назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проектные расходы целевого назначения.
Project expenditures earmarked.

Средства целевого назначения примечание 25.
Funds with specific purposes note 25.

Уменьшение/ увеличение объема средств целевого назначения.
Decrease/increase in funds with specific purposes.

Капитальный ремонт зоны целевого назначения: аудитории, столовая, актовый зал, библиотека.
Overhaul of the zone of special-purpose designation: auditorium, dining room, assembly hall, library.

Важно отметить, что в Фонд зачисляются только взносы конкретного целевого назначения.
It is important to note that only specifically earmarked contributions are attributed to the Fund.

Добровольные взносы: средства общего назначения, средства целевого назначения и расходы на вспомогательное обслуживание программ.
Voluntary contributions: general-purpose funds, special-purpose funds and programme support costs.

Токопровод производится с различными проводниками: алюминиевый и медный, в зависимости от пожеланий клиентов и целевого назначения.
Busbars are manufactured with aluminium and copper conductors, depending on the customers' preferences and target purposes.

Как известно Комитету, по соглашению с некоторыми донорами концепция целевого назначения была расширена и включает элементы гибкости при использовании средств.
The Committee understands that with the agreement of some donors, the concept of earmarking has been broadened to include elements of flexibility in the transfer of funds.

Администрации следует рассмотреть основу стратегии мобилизации средств с целью увеличения объема взносов, особенно взносов, не имеющих целевого назначения пункт 28.
The administration should review the basis of its fund-raising strategy, with the aim of increasing the quantum of contributions, especially those that are not earmarked para. 28.

Утверждает бюджет общего назначения в размере 32 795 100 долл. США и одобряет бюджет целевого назначения в объеме 72 933 500 долл. США на двухгодичный период 20082009 годов, как это отражено в предлагаемых программе работы и бюджете на 20082009 годы;
Approves the general-purpose budget of $32,795,100 and endorses the special-purpose budget of $72,933,500 for the biennium 2008- 2009 as outlined in the proposed work programme and budget for 2008- 2009;

Устранять пробелы путем распределения обязательных взносов и средств со счета основных добровольных взносов после определения размеров добровольных взносов целевого назначения; и.
To fill gaps by allocating assessed contributions and funds from the core voluntary contributions account after earmarked voluntary contributions had been determined; and.

Помочь ООНХабитат преодолеть чрезмерную зависимость от средств целевого назначения при финансировании ключевых постов и мероприятий и освободиться от необходимости в финансовых упражнениях, затрудняющих эффективное планирование и транспарентное управление ее финансовыми ресурсами.
Assist UN-HABITAT to move away from over-reliance on earmarked funds for core posts and activities and the financial gymnastics that have impeded its ability to plan effectively and to manage its financial resources transparently.

Эта ситуация в значительной степени зависит от способа финансирования международных организаций, будь то начисляемые членам взносы или добровольные взносы общего целевого назначения.
That situation is largely dependent on the mode of financing of international organizations, through contributions assessed on members as well as through generally earmarked voluntary contributions.

Утверждает также бюджет общего назначения в размере[ 66 190 500 долл. США] и одобряет бюджет целевого назначения в объеме[ 95 717 700 долл. США] на двухгодичный период 2010- 2011 годов, как это отражено в предлагаемых программе работы и бюджете на 20102011 годы;
Also approves the general-purpose budget of[$66,190,500] and endorses the specialpurpose budget of[$95,717,700] for the biennium 2010- 2011 detailed in the proposed work programme and budget for 2010- 2011;

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть основы ее стратегии в области сбора средств в целях увеличения объема собираемых взносов, особенно взносов, не имеющих целевого назначения пункт 28.
The Board recommends that the Administration review the basis of its fund-raising strategy, with the aim of increasing the quantum of contributions, especially those that are not earmarked para. 28.

Утверждает также бюджет общего назначения в размере 27 601 000 долл. США и утверждает бюджет целевого назначения в размере 55 148 000 долл. США на двухгодичный период 20062007 годов, которые изложены в предлагаемых программе работы и бюджете на 2006- 2007 годы;
Also approves the general-purpose budget of $27,601,000 and endorses the specialpurpose budget of $55,148,000 for the 2006- 2007 biennium as outlined in the proposed work programme and budget for 2006- 2007;

Предлагаемые изменения размеров ассигнований на осуществление соответствующих подпрограмм отражены в части третьей настоящего документа, посвященной программе работы, в соответствии с прогнозами относительно сметы поступлений целевого назначения и потребностей в ресурсах.
The proposed changes in the allocations to the respective subprogrammes are reflected in part three of the present document in line with the estimated earmarked income projections and the resource requirements.

Полностью одобряет вынесенную по итогам оценки рекомендацию, согласно которой запрашивается адекватный уровень финансирования глобальных кампаний с учетом использования ресурсов целевого назначения наряду с основными ресурсами и взносами, поступающими по линии других программ Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Fully endorses the recommendation of the evaluation requesting an adequate level of funding of the global campaigns combining earmarked resources with core resources and contributions from other programmes of the United Nations Human Settlements Programme;

В случае соответствия проекта одному из вышеперечисленных приоритетных видов деятельности, заявителю проекта необходимо написать письмо на имя акима города Астаны о выделении земельного участка на территории СЭЗ с указанием площади требуемого участка и целевого назначения.
In case of the project compliance with one of the above-mentioned priority activities, the applicant of the project is required to write a letter addressed to the Mayor of Astana on the land plot allocation in the SEZ territory indicating the area of the required plot and its target use.

Следует обратиться к государствам- членам с призывом выделять определенную долю их взносов в фонд средств общего назначения, поддерживать устойчивый баланс между средствами общего назначения и средствами целевого назначения и повысить гибкость системы финансирования, в которой доминируют взносы, выделяемые на конкретные цели.
Member States should be encouraged to commit a share of their contributions to general-purpose funding, to maintain a sustainable balance between general-purpose funds and special-purpose funds and to introduce flexibility into a funding system that is driven mostly by earmarked contributions.

Средства этих фондов представляют собой ресурсы целевого назначения, передаваемые в распоряжение ЮНИСЕФ различными сторонами, включая правительства, другие организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, главным образом для покрытия расходов на закупку предметов снабжения, а также оказание услуг от имени этих сторон.
Those funds are earmarked resources entrusted to UNICEF by various entities, including Governments, other organizations in the United Nations system and non-governmental organizations, mainly to cover the costs of procuring supplies but also to provide services on behalf of those entities.

В соответствии со статьей II Статута ЮНИКРИ; по совместной рекомендации отделения ЮНИКРИ в Албании и албанского правительства; в координации с Министерством юстиции Албании( партнер), Училищем судебных работников в Тиране( партнер) и Управлением антимафиозных расследований( обмен опытом); финансируется за счет внебюджетных ресурсов( целевого назначения) и Министерством иностранных дел Италии.
Under UNICRI Statute, article II; as jointly recommended by the UNICRI Office in Albania and the Albanian Government; in coordination with the Ministry of Justice of Albania(partner), the School of Magistrates of Tirana(partner), and Direzione Investigativa Antimafia(sharing of expertise); financed under extrabudgetary resources(earmarked), and by the Italian Ministry of Foreign Affairs.

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы взносы целевого назначения для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде помимо тех, в отношении которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выступает лишь в качестве казначея, использовались для финансирования мероприятий, которые осуществляются в соответствии с программой работы;
Requests the Executive Director to ensure that earmarked contributions to the United Nations Environment Programme, apart from those for which the United Nations Environment Programme merely acts as treasurer, are used to fund activities that are in line with the programme of work;

Согласно условиям соглашений о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами перевод средств из категории регулярных ресурсов( ресурсов общего назначения) в категорию прочих ресурсов( ресурсов целевого назначения) должен производиться с соблюдением принципов, утвержденных руководящими органами комитетов, а в тех случаях, когда комитет планирует перевести в категорию прочих ресурсов средства на сумму более 50 000 долл. США, он должен проконсультироваться с ЮНИСЕФ.
The cooperation agreements between UNICEF and the National Committees provide that conversions of regular(unrestricted) resources to other(earmarked) resources should be carried out only in accordance with the policies approved by the governing boards of the Committees, and that the Committees must consult with UNICEF when conversions to other resources of amounts of more than $50,000 are planned.

Резкий рост объема средств целевого назначения, расширение программных мандатов ЮНОДК и увеличение до 45 количества мест, в которых осуществляются его операции, сказываются также на работе Службы управления людскими ресурсами по оказанию услуг в областях набора сотрудников, предоставления контрактов и материальных прав и повышения квалификации персонала.
The surge in earmarked funding, the expansion of UNODC programme mandates and the increase in the number of field operations to 45 locations have had an impact on the services delivered by the Human Resources Management Service in the areas of recruitment, administration of contracts and entitlements, and staff development activities.

Эти средства будут внесены как минимум двумя платежами и иметь целевое назначение.
This sum will be divided into at least two payments and will be earmarked.

Целевое назначение расходов.
Purpose of expenditure.

Виды водопользования, различающиеся по основному целевому назначению Глава 5.
Types of water use that differ by main target purpose Chapter 5.

Тщательно диск вашего автомобиля и оставить его на целевому назначению.
Drive your car carefully and park it on the targeted destination.

Оратор настоятельно призывает государства не настаивать на целевом назначении своих взносов.
He urged States not to insist on earmarking their contributions.