ЦЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• national policy objectives
• of the national policy targets

Примеры использования Целей национальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из целей Национальной политики в отношении рома состояла в создании портала, посвященного рома.
One of the objectives of the National Policy on Roma has been to establish a Roma portal.

Улучшению координации в провинциях и округах и увязки целей национальной политики с местными условиями.
Enhance provincial and district coordination and integration of national policy objectives with local conditions.

Оценки выполнения ими целей национальной политики и выявления примеров надлежащей практики;
Assessing their implementation of national policy targets, legislation and international commitments, and identifying good practices;

К числу спорных относятся такие вопросы, как определение" скрытых ограничений" на рынках услуг," целей национальной политики" и" международных стандартов.
Outstanding issues include definition of"disguised restrictions" on services,"national policy objectives" and"international standards.

Механизм национальных консультаций с участием всех заинтересованных сторон, должен сыграть важную роль в определении целей национальной политики.
The domestic consultation mechanism involving all stakeholders is an important element in identification of national policy objectives.

Первые шаги: образование руководящего комитета и картирование заинтересованных сторон Установление целей национальной политики требует сотрудничества различных секторов.
Getting started: forming a steering committee and stakeholder mapping Setting national policy targets requires cooperation across sectors.

При их проведении большее внимание следует уделять результативности при достижении целей национальной политики и соблюдении законодательства, а также при осуществлении таких международных обязательств, как конвенции.
They should devote more attention to performance in meeting national policy targets and legislation, and international commitments such as conventions.

В этой связи многие делегаты выделили необходимость достаточного политического пространства для достижения целей национальной политики и важность права регулирования.
In this context, many delegates underscored the need to ensure sufficient policy space for the pursuit of national policy objectives and the importance of the right to regulate.

Соглашения направлены на достижение как коммерческих целей, так и других целей национальной политики в данном случае экологических целей, связанных с уменьшением загрязнения под воздействием транспортного сектора.
The agreements promoted both commercial and other national policy objectives in this case environmental objectives linked to reduction of pollution created by transport services.

Осуществление региональных рамочных соглашений часто наталкивается на препятствия, например в вопросах согласования торговых обязательств и целей национальной политики примером являются трансграничные автомобильные перевозки в рамках НАФТА.
The implementation of regional frameworks often encountered challenges, such as in reconciling trade commitments and domestic policy objectives e.g. NAFTA case on cross-border road transport.

ВОКНТА просил секретариат изучить методы использования таблиц в ходе компиляции данных о политике и мерах и обеспечить описание особенностей положения на национальном уровне, в частности целей национальной политики.
The SBSTA requested the secretariat to explore ways to use tables in the compilation of policies and measures and to describe national circumstances, inter alia, national policy targets.

Пункт 2 статьи XIX предусматривает, что процесс либерализации осуществляется при надлежащем учете целей национальной политики и как общего уровня развития сторон, так и уровня развития отдельных секторов.
Article XIX provides in paragraph 2 that the process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual parties, both overall and in individual sectors.

Для этого предполагается обсудить возможные направления политики и соответствующую регулирующую основу, цель которых заключается в увеличении вклада всеобщего доступа к услугам в развитие и достижении других целей национальной политики.
This will be achieved through a discussion of policy options and associated regulatory frameworks that aim at enhancing the contribution of universal access to development and other national policy objectives.

Кроме того, в статье XIX( 2) предусматривается, что процесс либерализации осуществляется с должным учетом целей национальной политики и уровня развития отдельных сторон в целом и применительно к конкретным секторам.
Moreover, article XIX(2) provides that the process of liberalization will take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual parties both overall and in individual sectors.

Либерализация финансовых услуг АСЕАН основана на принципе уважения целей национальной политики и уровня развития отдельных членов и, как ожидается, позволит членам АСЕАН принимать меры по расширению доступа к финансовым услугам.
ASEAN financial services liberalization is based on the principle of respect for national policy objectives and the level of development of individual members and is expected to permit ASEAN members to take measures for financial inclusion.

Необходимо оценить влияние электронной торговли и новых технологий на торговлю услугами и расширение возможностей развивающихся стран осуществлять экспорт услуг при помощи трансграничного способа поставки( первый способ), а также на ход выполнения целей национальной политики.
The impact of electronic commerce and new technologies on trade in services and expansion of their capacity to export through the cross-border mode(mode 1) and the impact on national policy objectives could be evaluated.

Уделено более пристальное внимание вопросам осуществления и результативности осуществления целей национальной политики, национального законодательства, наиболее эффективных методов и международных обязательств, таких как конвенции и региональные стратегии;
Focus more on implementation giving attention to performance in implementation of the national policy targets, national legislation, internationally recognized good practices and international commitments, such as conventions and regional strategies;

Как отмечалось выше, статья XIX: 2 обеспечивает действие статьи IV, поскольку в ней оговаривается, что" процесс либерализации проходит при надлежащем соблюдении целей национальной политики с учетом уровня развития отдельных участников как в целом, так и в отдельных секторах.
As mentioned above Article XIX: 2 operationalizes Article IV, since it stipulates that"The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, both overall and in individual sectors.

Процесс либерализации должен осуществляться с надлежащим учетом целей национальной политики, уровня развития отдельных стран и принципа постепенной либерализации, как это предусмотрено в статье XIX Генерального соглашения по торговле услугами ГАТС.
The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives, the level of development of individual countries and the principle of progressive liberalization, as provided for in article XIX of the General Agreement on Trade in Services GATS.

Однако в соответствии с целями ГАТС переговоры по постепенной либерализации направлены на защиту интересов всех участников на взаимовыгодной основе и на обеспечение общего баланса прав и обязательств при уважении целей национальной политики.
In accordance with the objectives of the GATS, however, progressive liberalization negotiations are aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and securing an overall balance of rights and obligations, while respecting national policy objectives.

Однако важность измерения благополучия и счастья в интересах информированного установления целей национальной политики ставится под сомнение, поскольку эти понятия часто рассматриваются как индивидуальные устремления, основывающиеся на субъективных критериях, а не как вопросы национальной политики..
However, the importance of measuring well-being and happiness to inform national policy goals has been questioned, as these concepts have often been seen as individual pursuits based on subjective criteria, rather than as matters of national policy..

После завершения наиболее динамичного законодательного начального этапа переходного процесса в дальнейшем в рамках ОРЭД следует уделять более пристальное внимание результативности осуществления целей национальной политики, национального законодательства и международных обязательств, таких, как конвенции и региональные стратегии.
With the most dynamic legislative phase of the early transition over, the future EPRs should devote more attention to performance in implementation of the national policy targets, national legislation and international commitments, such as conventions and regional strategies.

Предложение, представленное ЕС в ВТО, не имеет целью дерегулирование, поскольку существование надлежащей правовой базы имеет решающее значение для достижения целей национальной политики, создания условий добросовестной конкуренции, предотвращения злоупотреблений монопольным положением и, в конечном счете, достижения эффективности благодаря поощрению конкуренции.
The EC proposal to the WTO does not seek deregulation, since an appropriate legal framework is crucial for achieving national policy objectives, creating an environment of fair competition, ensuring that monopoly positions are not abused, and, ultimately, achieving efficiency through competition.

Что же касается проектов ЮНКТАД в области присоединения, то они строятся таким образом, чтобы учесть общие потребности присоединяющихся стран, делая акцент на наращивании потенциала по выработке политики и проведению торговых переговоров в целях обеспечения принятия обоснованных решений в отношении политики в ходе процесса присоединения на основе целей национальной политики.
UNCTAD's accession project design responds to the overall needs of acceding countries by focusing on building capacities for policy making and trade negotiations to ensure informed policy decisions in the accession process, based on national policy objectives.

По завершении наиболее динамичного законодательного этапа в начале переходного процесса в дальнейшем в рамках ОРЭД следует уделять более пристальное внимание результативности осуществления целей национальной политики, национального законодательства, наиболее эффективных методов и международных обязательств, таких, как конвенции и региональные стратегии.
With the most dynamic legislative phase of the early transition over, the future EPRs should devote more attention to performance in implementation of the national policy targets, national legislation, best practices, and international commitments, such as conventions and regional strategies.

Периодическую оценку и обобщение основных категорий вопросов, включая соответствующий опыт международного сотрудничества, с которыми сталкивались являющиеся объектом обзора страны или регионы в процессе разработки и осуществления своих законов и политики в области конкуренции в свете потребностей в области развития, целей национальной политики и ограничений потенциала;
Periodic assessment and synthesis of the main types of issues, including relevant experiences with international cooperation, encountered by countries or regions reviewed in the process of developing and implementing their competition laws and policies in the light of their development needs, national policy objectives and capacity constraints;

По завершении наиболее динамичного законодательного этапа в начале переходного процесса в рамках ОРЭД следует уделять более пристальное внимание результативности мер, направленных на реализацию целей национальной политики, осуществление национального законодательства, внедрение наиболее эффективных методов и выполнение международных обязательств, таких, как конвенции и региональные стратегии.
With the most dynamic legislative phase of the early transition over, the future EPRs should devote more attention to performance in implementation of the national policy targets, national legislation, best practices, and international commitments, such as conventions and regional strategies.

ГАТС обеспечивает основу для постепенного достижения все более высокого уровня либерализации торговли услугами посредством последовательного проведения раундов многосторонних переговоров с целью содействия соблюдению интересов всех участников на взаимовыгодной основе и достижения общего баланса прав и обязательств при надлежащем учете целей национальной политики.
The GATS provides the framework for the achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services through successive rounds of multilateral negotiations aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and at securing an overall balance of rights and obligations, while giving due respect to national policy objectives.

Благодаря выработке НПД Республика Корея, придающая первостепенное значение правам человека как общемировой ценности, впервые сформулировала всеобъемлющую политику в области прав человека, определяющую защиту прав человека как одну из ключевых целей национальной политики в самых разных сферах на основе интеграции отдельных аспектов прав человека, которыми самостоятельно занимаются различные министерства и ведомства.
By formulating the NAP, the ROK, placing utmost importance on human rights as a universal value, could have the first comprehensive human rights policy, which sets human rights as one of the key goals of national policies by bringing together human rights issues that had been dealt with separately by various ministries and offices.

Хотя ГАТС признает, что такие меры могут влиять на предложение услуг, они не относятся к торговым барьерам подобно мерам, охваченным статьями XVI или XVII, а вместо этого считаются мерами контроля, направленными на достижение законных целей национальной политики, связанных, например, с качеством или соблюдением технических норм, требованиями в отношении лицензий и т. д., которые во всех случаях должны быть основаны на объективных и транспарентных критериях и не должны быть излишне обременительными.
While the GATS recognizes that such measures can affect the supply of a service, they are not presumed to be trade barriers in the sense of measures covered by article XVI or XVII, but are viewed instead as controls aimed at achieving legitimate national policy objectives related to, for example, quality or technical standards, licensing requirements and so on, all of which should be based on objective and transparent criteria and criteria that are not more burdensome than necessary.