ЦЕЛЕЙ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• goals of the strategic plan
• the objectives of the strategic plan

Примеры использования Целей стратегического плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вкладе в достижение целей Стратегического плана Конвенции;
Contribution to the achievement of the goals of the Strategic Plan of the Convention;

Шесть целей стратегического плана, характеристика которых приведена ниже, являются взаимосвязанными и взаимозависимыми.
The six strategic plan goals described below are interlinked and interdependent.

На диаграммах III- VII ниже показана динамика прогресса в достижении целей стратегического плана на 2013, 2015 и 2017 годы.
Figures III to VII below show the trajectory of progress against strategic plan targets for 2013, 2015 and 2017.

Распределение приоритетности целевых аудиторий и групп пользователей в соответствии с их важностью и ролью в отношении целей стратегического плана;
Prioritization of target audiences and user groups according to their importance and influence relative to the objectives of the Strategic Plan;

Нелишне отметить, что между индикаторами и оценкой результатов осуществления целевых задач и целей Стратегического плана может не существовать прямой связи.
It is worth noting that there may not be a straight linkage between indicators and assessment of progress towards the targets and goals of the Strategic Plan.

Ниже анализируется прогресс в достижении четырех целей и 18 подцелей Стратегического плана на основе оценки, проведенной недавно Рабочей группой по обзору 3. 2| Достижение целей Стратегического плана.
In the following paragraphs we assess progress towards the four goals and 18 objectives of the 3.2| Achieving the Goals of the Strategic Plan.

Авторы совместного представления рекомендовали выделять достаточные ресурсы, а также средства из получаемой из-за границы помощи на полную реализацию целей Стратегического плана в предусмотренные этим планом сроки.
It recommended the allocation of sufficient resources and overseas aid money to fully implement the goals of the Strategic Plan within the Plan's time frame.

В своем предстоящем решении Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить, что ПРООН нуждается в обеспечении на предсказуемой, непрерывной и устойчивой основе основных ресурсов, необходимых для достижения целей стратегического плана.
The Executive Board may wish to note in its forthcoming decision that predictable, continuous and sustainable core resources are required for UNDP to achieve the strategic plan objectives.

Одной из целей Стратегического плана на 2011- 2015 годы является как раз распространение информации о стандартах в области прав человека и контроль за их соблюдением при вынесении решений и принятии политики.
One of the objectives of the Strategic Plan for 2011- 2015 was the dissemination of human rights norms and the monitoring of respect for them in decisions rendered and policies adopted.

Управление будет тесно сотрудничать с руководством ПРООН в плане согласования показателей и целей стратегического плана на 2014- 2017 годы и отмечает важность унификации оценочного подхода в рамках всей ПРООН к показателям и стандартам деятельности.
The office would work closely with UNDP management to align the indicators and targets of the strategic plan, 2014-2017, and noted the importance of nailing down a common evaluation language throughout UNDP on indicator and performance standards.

Оценка призвана способствовать достижению целей Стратегического плана на основе выводов, заключений и рекомендаций, которые будут служить основой для принятия управленческих решений на всех уровнях и во всех областях достижения результатов, в том числе в области гуманитарной деятельности.
Evaluation will support the achievement of Strategic Plan objectives by generating findings, conclusions and recommendations to inform management decisions at all levels and across all results, including in humanitarian action.

Многие из упомянутых выше задач решаются в ходе выполнения бизнес-плана, и вводится новый кластерный подход с целью оптимизации ресурсов, преодоления обособленности и получения результатов путем достижения целей стратегического плана.
Many of the above-mentioned challenges are in the process of being addressed through the business plan and a new cluster approach is being operationalized to optimize resources, break silos, and deliver results by achieving the objectives of the strategic plan.

Для оценки прогресса в дос тижении целей Стратегического плана и цели в области разнообразия на 2010 год, а также для содействия информированию общественности о ходе работы по этим направлениям Стороны согласовали структуру целевых областей для принятия мер.
To assess progress in achieving the goals of the Strategic Plan and its 2010 Biodiversity Target, and to help communicate the state of this progress to the public, Parties agreed on a framework of focal areas to guide action.

Восемнадцатое совещание Вспомогательного органа состоялось 23- 28 июня 2014 года и было посвящено обсуждению научных вопросов, которым предстоит играть ведущую роль в определении характера усилий, предпринимаемых государствами в рамках осуществления Конвенции и направленных на достижение целей Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы и реализацию Айтинских задач в области биоразнообразия.
The eighteenth meeting of the Subsidiary Body was held from 23 to 28 June 2014 to deliberate on scientific issues that will inform future national efforts under the Convention to achieve the goals of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets.

На каждом из ее совещаний вплоть до 2010 года одна из основных целей Конференции будет заключаться в оценке достигнутого прогресса, включая встретившиеся препятствия, в деле осуществления целей Стратегического плана, а также прогресса по линии достижения поставленной на 2010 год задачи и соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At each of its meetings up to 2010, a central objective of the Conference will be to assess the state of progress made, including obstacles, in achieving the goals of the Strategic Plan and the progress made towards the achievement of the 2010 target and relevant Millennium Development Goals..

В нем отражается деятельность ФКРООН, являющаяся неотъемлемой частью стратегического плана, и отмечается конкретный вклад ФКРООН по двум приоритетным направлениям деятельности-- микрофинансирование и развитие на местном уровне-- по достижению первых трех целей стратегического плана, касающихся сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демократического управления и предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
It reflects the UNCDF contributions as an integral part of the strategic plan, and notes the specific contributions that UNCDF makes through its two areas of focus- microfinance and local development- to achieving the first three goals of the strategic plan related to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, democratic governance, and crisis prevention and recovery.

Тремя главными целями стратегического плана являются следующие.
The three main objectives of the Strategic Plan are.

Цель стратегического плана, принципы и приоритетные направления развития города.
The goal of the strategic plan, principles and priorities of the city development.

Ресурсы распределяются в соответствии с утвержденной Консультативным комитетом формулой между регионами и темами; распределение ресурсов соответствует целям стратегического плана.
Resource allocation follows consultative committee-approved distribution among regions and themes; resource allocation is aligned with objectives of the strategic plan.

Цели стратегического плана, а следовательно- и запрос на продление срока, являются реалистичными при условии последовательного предоставления финансовых ресурсов на национальном и международном уровне.
The objectives of the strategic plan, and consequently the request for an extension, are realistic provided that financial resources are regularly made available at the national and international levels.

Цель Стратегического плана состоит в повышении качества жизни уязвимых детей и содействии осуществлению ими своих основных прав человека.
The aim of the Strategic plan is to improve the quality of life of vulnerable children and ensure that they enjoy their basic human rights.

Комплексная рамочная программа использования финансовых ресурсов отражает общие цели стратегического плана в области финансирования, охватывающие как регулярные, так и прочие ресурсы.
The integrated financial resources framework represents the overall funding target for the strategic plan, encompassing both regular and other resources.

Соответственно, принятая в Венгрии стратегия охватывает все эти элементы и согласована с подходом и целями Стратегического плана Программы десятилетия интеграции рома РИЕП.
Accordingly, the Hungarian strategy incorporates these and is in harmony with the approach and aims of the Strategic Plan for the Roma Integration Decade Programme RIÉP.

ЮНФПА будет усиливать отражение в программах гендерного аспекта по всем трем целям стратегического плана и добиваться обеспечения того, чтобы девочки и женщины имели возможность на равной основе и в полном объеме иметь доступ к возможностям и ресурсам, предоставляемым благодаря мероприятиям, осуществляемым при поддержке ЮНФПА.
UNFPA will strengthen gender equality programming across all three goals of the strategic plan and will work to ensure that girls and women are able to benefit equally and fully and have access to the opportunities and resources made available through UNFPA-supported interventions.

Они призвали ПРООН акцентировать внимание во всех областях результатов на двух главных целях стратегического плана: искоренении нищеты и инклюзивном развитии, а также на ускоренном достижении ЦРТ, особенно в Африке.
They urged UNDP to focus in all results areas on the two main objectives of the strategic plan: poverty eradication and inclusive development, as well as on accelerating MDG achievement, especially in Africa.

Цель функции в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов заключается в обеспечении высокого качества подготовки стратегий реализации страновых программ( и программ, входящих в них), а также их утверждения и осуществления в соответствии с целями стратегического плана и нормативной базой ПРООН.
The objective of this function during the 2008-2009 biennium is to ensure country programme strategies(and programmes within them) are of high quality and are prepared, approved and implemented in alignment with the goals of the strategic plan and with UNDP prescriptive content.

Целью стратегического плана должны быть повышение потенциала развивающихся стран Африки в области осуществления их экологических программ и поддержка передачи, внедрения, применения и развития экологически безопасных технологий;
The objective of the strategic plan should be to enhance the capacity of African developing countries to implement their environmental programmes and to support the transfer, application, use and development of environmentally sound technology;

Цель Стратегического плана заключается в формировании глобального партнерства в целях обращения вспять и предотвращения процесса опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи в затрагиваемых странахСторонах в интересах поддержки деятельности по выполнению ЦРДТ.
The mission of the Strategic Plan is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought in affected Parties to support the achievement of the MDGs.

Это привело к созданию общеорганизационной системы планирования, которая имеет целью охватить основные тематические цели стратегического плана и типовую часть планов работы по странам, и включению комплексных планов по вопросам контроля, оценки и исследований в ежегодные планы работы, которые должны быть выполнены в 2012 году.
This entailed the development of a corporate planning system that aimed at covering the key thematic goals of the strategic plan and a sample of country workplans, and the introduction of integrated monitoring, evaluation and research plans as part of the annual workplans to be completed in 2012.

Ключевыми целями стратегического плана являются: i оказание поддержки глобальным инициативам, с тем чтобы положить конец серьезным нарушениям; ii поощрение защиты прав детей, затронутых вооруженными конфликтами; iii включение проблем, касающихся детей в вооруженных конфликтах в качестве неотъемлемого аспекта в вопросы миростроительства и поддержания мира; и iv распространение информации по всем вопросам, касающимся детей и вооруженных конфликтов.
The key objectives of the strategic plan are:(i) supporting global initiatives to end grave violations;(ii) promoting rights-based protection for children affected by armed conflict;(iii) making children and armed conflict concerns an integral aspect of peacekeeping and peacebuilding; and(iv) raising awareness with regard to all issues relating to children and armed conflict.