ЦЕЛЯХ СОДЕЙСТВИЯ УСТОЙЧИВОМУ на Английском - Английский перевод

• order to promote sustainable
• order to facilitate sustainable

Примеры использования Целях содействия устойчивому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение сотрудничества с частными корпорациями в целях содействия устойчивому промышленному развитию.
Partnerships with private corporations scaled up to promote sustainable industrial development.

Неуклонная поддержка и там, где это возможно, расширение доступа к научной и технической подготовке в целях содействия устойчивому развитию.
Continue to support and increase, where possible, scientific and technical training in order to promote sustainable development.

Развития экологически чистых отраслей промышленности в целях содействия устойчивому промышленному развитию в странах АКТ.
Developing environmentally friendly industries for promoting sustainable industrial development in ACP countries.

В итоговом документе признается необходимость мобилизовать ресурсы в целях содействия устойчивому развитию.
The outcome document recognizes the need for significant mobilization of resources to promote sustainable development.

Три сотрудника ФАО также получили высокую оценку за свою работу на местах в целях содействия устойчивому сельскому хозяйству, создания устойчивых сельских общин и улучшения безопасности пищевых продуктов и питания, получая награду B. Р.
Three FAO staff members also won kudos for their work in the field to promote sustainable agriculture, build resilient rural communities, and improve food and nutrition security, receiving the B.R.

Они играют жизненно важную роль в просвещении и мобилизации людей и удовлетворении требований общественности в целях содействия устойчивому развитию.
They play a vital role in educating and mobilizing people and in responding to public demands to promote sustainable development.

Поощрения обмена информацией для улучшения понимания добровольных механизмов, в частности таких, как сертификация, в целях содействия устойчивому управлению тропическими лесами и оказания помощи участникам в их усилиях в этой области;
Encouraging information sharing for a better understanding of voluntary mechanisms such as, inter alia, certification, to promote sustainable management of tropical forests, and assisting members with their efforts in this area;

Комитет согласился с тем, что оба подхода являются полезными и необходимыми в борьбе с коррупцией, особенно в целях содействия устойчивому развитию.
The Committee agreed that both approaches were useful and necessary in fighting corruption, particularly with a view to promoting sustainable development.

Кроме того, в целях содействия устойчивому развитию Эфиопия начала осуществление стратегии" зеленой" экономики и достигла прогресса в осуществлении ЦРТ, в частности благодаря расширению и повышению качества услуг в области образования и здравоохранения.
Ethiopia had also embarked on a green economy strategy in order to promote sustainable development and had made progress towards achieving the MDGs, particularly by expanding and improving education and health services.

Управление трансграничными водами во всем мире будет осуществляться на основе сотрудничества между прибрежными странами в целях содействия устойчивому развитию, миру и безопасности.
Transboundary waters worldwide are managed through cooperation between riparian countries in order to promote sustainable development, peace and security.

Оратор приветствует создание правительством Колумбии Колумбийской комиссии по космосу, которая будет способствовать продвижению геокосмических знаний и технологии в этом регионе и их использованию в целях содействия устойчивому развитию.
He welcomed the establishment by the Government of Colombia of the Colombian Space Commission, which would advance geospace knowledge and technology in the region and their use in promoting sustainable development.

Надеемся, что сотрудничество Организации Объединенных Наций с МОФС распространится и на другие сферы в целях содействия устойчивому развитию во франкоговорящих странах.
We hope that cooperation between the United Nations and the OIF will be further pursued in other areas so as to promote sustained development in French-speaking countries.

Призываю многосторонних и двусторонних партнеров укреплять сотрудничество с региональными организациями и правительствами стран региона в целях содействия устойчивому развитию.
I encourage multilateral and bilateral partners to strengthen their collaboration with regional organizations and the Governments in the region to promote sustainable development.

Вместе с тем большинство этих стран находится в процессе поиска надлежащей системы планирования развития и стратегий перестройки своей экономики в целях содействия устойчивому росту и развитию в условиях постоянных внешних потрясений.
Yet most of these countries are seeking appropriate development planning frameworks and policies to restructure their economies in order to promote sustainable growth and development in the face of continuous exogenous shocks.

В стране разработана собственная программа на основе Повестки дня на XXI век, направленная на укрепление партнерских отношений с общинами и частным сектором в целях содействия устойчивому развитию.
It had established its own programme, based on Agenda 21, that was designed to build partnerships with the community and private sector in order to promote sustainable development.

Новое конституционное гражданское правительство Мьянмы мобилизует все имеющиеся средства для внедрения современных технологий в целях содействия устойчивому развитию; создаются необходимая инфраструктура и ИКТ- парки.
Myanmar's new constitutional civilian Government was mobilizing all available means to introduce modern technologies in order to facilitate sustainable development; the necessary infrastructure was being put in place and two ICT parks had been established.

Рабочая группа, возможно, пожелает прокомментировать полученные ответы и рассмотреть возможности отделения аспектов развития транспорта от экономического роста в целях содействия устойчивому развитию транспорта.
The Working Party may wish to comment on the replies received and consider the possibilities for decoupling transport and economic development with a view to supporting sustainable transport development.

Специализированное обучение, направленное на гуманизацию науки, технологий и инноваций в целях содействия устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия, имеет решающее значение для обеспечения социально-экономической справедливости в будущем.
Focused education to humanize science, technology and innovation in order to promote sustainable development and to achieve the Millennium Development Goals is critical to a future of social and economic justice.

Эти соглашения и связанные с ними соглашения Всемирной торговой организации, включая Соглашение ТАПИС, должны осуществляться на согласованной основе в целях содействия устойчивому развитию сельского хозяйства.
Those agreements and related World Trade Organization agreements, including the TRIPS Agreement, should be implemented consistently with a view to promoting sustainable agricultural development.

Это лишь часть той деятельности, которую Турция проводит по различным направлениям в целях содействия устойчивому развитию, решению вопросов, касающихся подготовки кадров специалистов и оказания технической помощи в области космической науки и техники, и укрепления международного сотрудничества.
These are some of the activities undertaken by Turkey in various areas to promote sustainable development, to address issues related to education and technical assistance in space science and technology and to strengthen international cooperation.

АСЕАН полностью поддерживает концепцию укрепления глобальных партнерств, объединяющих усилия государственного сектора, гражданского общества и частного сектора в целях содействия устойчивому развитию и решению глобальных проблем.
ASEAN fully endorsed the concept of strengthening global partnerships, bringing together the public sector, civil society and the private sector in promoting sustainable development and addressing global challenges.

Перед промышленностью, в свою очередь, стоят задачи переориентации корпоративной философии, практики и этики в целях содействия устойчивому развитию, в особенности посредством обеспечения более рационального природопользования и установления более тесных партнерских связей с правительством и гражданским обществом.
Industry, for its part, faces the challenges of reorienting corporate philosophy, practice and ethics in order to promote sustainable development, particularly through better environmental management and by establishing closer partnerships with government and civil society.

В настоящее время развивающимся странам необходимы программы, способствующие преодо- лению проблем, связанных с экономикой предло- жения, расширению доступа на рынки и укреплению потенциала коммерческого производства в целях содействия устойчивому экономическому развитию.
What the developing world needed now was programmes to address supply-side constraints, market access and the strengthening of value addition capacity, in order to promote sustainable economic development.

Ввиду существующего еще неравенства между мужчинами и женщинами в сельскохозяйственном секторе министерство сельского развития, в целях содействия устойчивому и всеобщему развитию, приняло ряд мер, в частности в области планирования.
In face of the inequalities between men and women still existing in the agriculture sector, the Ministry of Rural Development(MDR), in view of promoting sustainable and inclusive development, has implemented several actions, in particularly in the area of planning.

Мы вновь заявляем о своей приверженности делу расширения субрегионального и регионального сотрудничества и попрежнему осознаем необходимость дальнейшего расширения национальных возможностей в целях содействия устойчивому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
We renew our commitment to enhancing subregional and regional cooperation and remain conscious of the need to further improve national capacities in order to promote sustainable development in the Asian and Pacific region.

Члены КАРИКОМ призывают международное сообщество продолжить предоставление финансового и технического содействия, а также поддержки в наращивании потенциала в целях содействия устойчивому развитию и сохранения природы карибского субрегиона, а также признать Карибское море<< особым районом.
CARICOM called on the international community to continue to provide finance, technological assistance and capacity-building support in order to promote sustainable development and safeguard the environment in the Caribbean subregion, and to recognize the Caribbean Sea as a"special area.

В соответствии со всеобъемлющей концепцией, известной под названием" мичезо" 1, настоящий доклад содержит информацию о деятельности ЮНЕП в области спорта и окружающей среды и призывает Совет управляющих оказать поддержку идее использования спорта в целях содействия устойчивому развитию.
Under an overall concept entitled Michezo, the present report provides information on UNEP's work on sport and the environment and seeks support from the Governing Council for the use of sport in promoting sustainable development.

Памятуя об обязательствах наших государств в отношении охраны, рациональной эксплуатации и использования и долгосрочного сохранения их невозобновляемых нефтяных ресурсов в целях содействия устойчивому развитию наших государств и обеспечения процветания и благосостояния будущих поколений.
Cognizant of our States' commitments to the conservation, efficient exploitation and management, and long-term maintenance of their non-renewable petroleum resources in order to support sustainable development in our States and bring about prosperity and well-being for future generations.

Резерв Дарственного фонда представляет собой взнос в счет его ресурсов в размере 3 млн. долл. США, полученный в 1998 году от правительства Японии для укрепления потенциала палестинских учреждений в области планирования и управления в целях содействия устойчивому социально-экономическому развитию.
The Endowment Fund reserve is a contribution of $3.0 million in 1998 from the Government of Japan to strengthen the planning and managerial capacities of Palestinian institutions in order to promote sustainable socioeconomic development.

Под международным сотрудничеством это учреждение понимает оказание технической, финансовой и политической поддержки странами- партнерами и специализированными многосторонними организациями в целях содействия устойчивому экономическому, социальному, финансовому, торговому, административному и экологическому развитию в рамках демократии, основанной на участии.
This institution regards international cooperation as the provision of technical, financial and political support by partner countries and specialized multilateral organizations, in order to promote sustainable economic, social, financial, commercial, administrative and environmental development, in the framework of participatory democracy.