ЦЕНТРАЛЬНОЙ РОЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• central role
• pivotal role

Примеры использования Центральной ролью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее центральной ролью в системе Организации Объединенных Наций;
Its central role in the United Nations;

Потенциал, обусловленный центральной ролью в системе Организации.
Strengths based on a central role in the United Nations and.

Композиции Жан Пьер Гайрана характеризуются центральной ролью медодии.
The compositions of Jean-Pierre Guiran are distinguished by the central role of the melody.

Последний непосредственный результат связан с центральной ролью, которую гражданское общество и религиозные организации играют в поощрении репродуктивных прав и гендерного равенства.
The final output stems from the central role that civil society and faith-based organizations play in promoting reproductive rights and gender equality.

Последние события и тенденции в глобальной политике наделили Организацию Объединенных Наций центральной ролью в нарождающемся международном порядке.
Recent developments and trends in global politics have given the United Nations a central role in the unfolding international order.

Размышляя над темой этого года-- центральной ролью Организации Объединенной Нации в глобальном управлении, я полностью осознаю, что Африка, о которой слышит мир,-- это Африка бесконечных бедствий и природных катастроф.
As we reflect on this year's theme, the central role of the United Nations in global governance, I am fully aware that the Africa the world hears about is that of incessant calamities and natural disasters.

Напротив, необходимо обеспечить, чтобы специальным процедурам было отведено место и время, соизмеримые с их центральной ролью в системе прав человека Организации Объединенных Наций.
On the contrary, it has to be ensured that special procedures receive space and time commensurate with their pivotal role in the United Nations human rights system.

Создание Группы по вопросам верховенства права и Подразделения по вопросам верховенства права вкупе с центральной ролью первого заместителя Генерального секретаря уже внесли существенный вклад в работу, и их деятельность, как ожидается, будет еще более эффективной.
The establishment of the Rule of Law Group, and the Rule of Law Unit, together with the pivotal role of the Deputy Secretary-General, has already provided added value and has the potential of adding even more.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия постановила отвести специальным процедурам место и время, соизмеримые с их центральной ролью в правозащитной системе Организации Объединенных Наций.
At its fifty-ninth session the Commission decided to provide the special procedures with space and time commensurate with their pivotal role in the United Nations human rights system.

Такой вклад можно рассматривать как согласующийся с центральной ролью Организации Объединенных Наций и ее ответственностью первостепенной важности, о которых говорится в пункте 114 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Such a contribution can be viewed as in accordance with the central role and primary responsibility of the United Nations as stated in paragraph 114 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.

Прежде всего это показывает-- и это ключевой момент,-- что если стороны готовы наделить Организацию Объединенных Наций сильной, центральной ролью, Организация вполне сможет сыграть ее.
Above all, it demonstrates-- and this is the key point-- that if the stakeholders are willing to confer upon the United Nations a strong, central role, the Organization is well able to fulfil it.

С точки зрения развития проблема здесь заключается в том, как добиться разумного баланса между той центральной ролью, которую субсидии играют в достижении целей развития в социальной и других областях в РС, и потенциально деформирующими торговлю последствиями субсидий.
At issue from the development perspective is how to strike a sensible balance between the central role subsidies play in achieving social and other development goals in DCs and potentially trade-distortive effects of subsidies.

Что рыболовные суда, действующие в открытом море, подведомственны прежде всего государству флага, наделяет государства, действующие в этом качестве, центральной ролью в деле эффективного осуществления Соглашения.
The primary jurisdiction of the flag State over fishing vessels on the high seas gives States acting in that capacity the central role in the effective implementation of the Agreement.

Движение неприсоединения уже выражало свое удовлетворение той центральной ролью, которую сыграла Генеральная Ассамблея как в ходе подготовки к Всемирному саммиту 2005 года, так и на последующих этапах, что позволило ей заново закрепить многие из ее прерогатив.
The Non-Aligned Movement has previously expressed its satisfaction regarding the central role played by the General Assembly both during the preparatory process of the 2005 World Summit and during the follow-up phase, which allowed it to reassert many of its prerogatives.

Более широкое и активное участие этих слоев может помочь нам достичь тех целей, которые мы перед собой поставили, причем в гармонии с центральной ролью государств по координации и проведению соответствующей деятельности на местах.
Greater participation by those sectors can help us to attain the goals we have set for ourselves, in harmony with the central role of States in the coordination and implementation of activities on the ground.

Парламент Эстонии утвердил в июне 1998 года документ об эстонской государственной политике интеграции, направленной на создание эстонского варианта многокультурного общества, отмечаемого индивидуальностью, крепкой общностью и центральной ролью эстонской культуры.
The Parliament of Estonia in June 1998 adopted a document on Estonian state integration policy aimed at establishing the Estonian version of multicultural society, characterized by individuality, a strong common ground and a central role for the Estonian culture.

Поэтому Департамент считает, что объем ресурсов, выделяемых на деятельность в области общественной информации, должен соизмеряться с центральной ролью коммуникации в работе Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the Department feels that the resource level provided for public information should be commensurate with the central importance of communication to the work of the United Nations.

В соответствии со своим уставом Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) наделено центральной ролью в области поощрения и развития использования ядерной энергии в мирных целях и исследований в этой области, содействуя обмену научно-техническими знаниями, касающимися ее использования в мирных целях, а также технологиями, необходимыми для социально-экономического развития.
In accordance with its statute, the International Atomic Energy Agency(IAEA) has a central role to play in promoting and developing the peaceful uses of nuclear energy and research in this field by fostering scientific and technical exchanges on the peaceful uses and applications necessary for socio-economic development.

При своем всеохватывающем членском составе, всеобъемлющей и при этом открытой повестке дня и высоком политическом авторитете СБСЕ наделено центральной ролью в возводимой структуре региональной безопасности в пределах охватываемой им территории.
With its all-inclusive membership, comprehensive open-ended agenda and high political credibility, the CSCE has a central role to play in the emerging regional security architecture within its area.

Самым непосредственным образом вовлечена в подготовительный процесс ВОЗ, что объясняется центральной ролью здравоохранения-- 23 из 27 целей, поставленных в 1990 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, напрямую связаны с вопросами здравоохранения-- и приверженностью ВОЗ делу здравоохранения как по определению, так и в качестве средства реализации прав детей и сокращения масштабов нищеты.
Among them, WHO has been closely involved in the preparatory process, in view of the central role of health-- 23 of the 27 goals of the 1990 World Summit for Children have an explicit health focus-- and WHO's commitment to it, both for its own sake and as a means of realizing child rights and reducing poverty.

Если бы эта Канцелярия была организована надлежащим образом, она бы не только работала в тесном взаимодействии с другими подразделениями системы, но и обладала бы такой уникальной центральной ролью, в которой со всей очевидностью проявлялись бы как ее совокупная ценность, так и ее отличительные черты.
If properly organized, the Office would work in synergy with other entities of the system, but would also have a unique central role that would highlight both its added value and its own distinct nature.

Хотя с 1995 года этот вопрос трактуется преимущественно в рамках ДНЯО, Египет полагает, что Конференция по разоружению, с ее центральной ролью в международных усилиях в связи с ядерным разоружением и нераспространением, является, тем не менее, для нас подходящим форумом, чтобы подчеркнуть свои озабоченности и ту значимость, какую мы придаем созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
While this matter has since 1995 primarily been addressed within the framework of the NPT, Egypt believes that the Conference on Disarmament, with its central role in international efforts related to nuclear disarmament and non-proliferation, is nonetheless an appropriate forum for us to underscore our concerns and the importance we attach to the creation in the Middle East of a zone free of nuclear weapons.

Оценка стратегий в области ОПР, обмен передовой практикой, координация помощи в области развития, партнерство с частным сектором, микрофинансирование и альтернативные источники дохода-- все это инструменты, которые, вместе с приоритетной, центральной ролью женщин в экономике позволят нам достичь в ближайшие семь лет сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The evaluation of ODA policies, the sharing of good practices, the coordination of development assistance, partnership with the private sector, microfinance and the pursuit of alternative revenue sources are all instruments that, together with the priority to be given to the central role of women in the economy, will enable us to achieve the Millennium Development Goals in the next seven years.

Мы не можем отказаться от центральной роли этого органа.
We cannot relinquish the central role of this organ.

Подобные примеры крупномасштабных мероприятий, когда государство не играет центральной роли, редки.
Such at-scale examples are rare without the state playing a central role.

Эти заключенные- еще одно напоминание о центральной роли России в этом конфликте.
Those detainees are another reminder of Russia's central role in this conflict.

Это подразумевает центральную роль Организации Объединенных Наций.
That means the central role of the United Nations.

Центральная роль Организации Объединенных Наций.
The central role of the United Nations.

Технологии будут играть центральную роль в решении проблемы изменения климата.
Technology will play the central role in addressing climate change.

Уже давно стало очевидно, что центральную роль в его решении играет окружающая среда.
The central role of the environment has long been evident.